ikiyuzlü
/i.ci.jyzˈly/
adj
C2 seviye
TR → EN
"ikiyuzlü" kelimesinin İngilizcesi: two-faced, hypocrite, hypocritical, double-faced, lefthanded. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltwo-facedadj
Genelhypocritenoun
Genelhypocriticaladj
Geneldouble-facedadj
Genellefthanded
Genelpharisaic,-ical
Geneltwo-sided
Geneltwo-faced
Genelhypocrite
Genelhypocrite
Genelhypocrite
Genelhypocrite
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ikiyüzlüyü
Yönelme (-e)ikiyüzlüye
Bulunma (-de)ikiyüzlüde
Çıkma (-den)ikiyüzlüden
Tamlayan (-in)ikiyüzlünün
Çoğul (-ler)ikiyüzlüler
Tanım
•İki yanı da kullanılabilen
•Özü sözü bir olmayan, riyakâr, müraî
•Özü sözü bir olmayan; riyakâr; mürai
Diğer Dillerde
Almancaheuchler (eril) /ˈhɔɪ̯çlɐ/
hypocrite (person practising hypocrisy)
çekim: çoğul Heuchlern · tamlayan Heuchlers
eş: Hypokrit, Lügner, Pharisäer, Schauspieler, Tartüff
köken: heucheln (“to feign, to be hypocritical”) + -er
Seien Sie kein Heuchler. — İkiyüzlü olmayın.
Fransızcahypocrite, pharisien, pharisienne, tartufe, tartuffe /i.pɔ.kʁit/
hypocritical
çekim: çoğul hypocrites
eş: cauteleux, faux cul
aile: hypocritement
Elle est perçue comme hypocrisie. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, / — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !
hypocritical
çekim: çoğul hipócritas
eş: falso
köken: From Ecclesiastical Latin hypocrita, from Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs, “actor, hypocrite”), from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “to answer, act, feign”).
Tom es hipócrita. — Tom ikiyüzlü.
İtalyancagesuita, ipocrita /d͡ʒe.zuˈi.ta/
Jesuit · hypocrite
çekim: çoğul gesuiti
eş: ipocrita, simulatore
È vista come ipocrisia. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Rusçaдвули́чный, лицеме́р, лицеме́рный, ханжа́, ха́нжеский
Мы принимаем ее за лицемерие. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Arapçaمُرَاءٍ, مُنَافِق
أيها الوغد , متعدد العلاقات — İkiyüzlü adi.
Farsçaمنافق
hypocrite
çekim: karşılaştırma daha ikiüzlü · üstünlük ən ikiüzlü
köken: From iki (“two”) + üz (“face”) + -lü.
Yalançı yaltaqlar, ikiüzlü qorxaqlar Quduz it kimi tutar, yapışar.
Kazakçaекіжүзді
two-faced, double-faced, hypocritical
köken: екі (ekı) + жүз (jüz) + -ді (-dı).
aile: екіжүзділену, екіжүзділік
Felemenkçehuichelaar, hypocriet, schijnheilig, schijnheilige (eril)
hypocrite
çekim: çoğul huichelaars
eş: hypocriet, ogendienaar
köken: From huichelen (“to feign”) + -aar.
Het wordt gezien als hypocrisie. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Yunancaυποκριτής, υποκρίτρια, φαρισαία, φαρισαίος (eril)
actor · hypocrite, dissembler
çekim: çoğul υποκριτές · tamlayan υποκριτή
köken: From the Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs).
Αντιμετωπίζεται ως υποκρισία. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
hypocrite (person practising hypocrisy)
eş: 위선쟁이
köken: Sino-Korean word from 僞善者, from 僞善 (“hypocrisy”) + 者 (“-er”).
딱 그림 나온다 양아치 새끼 — İkiyüzlü adi.
present participle of hyckla
Den ses som hyckleri. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Lehçehipokryta, hipokrytka, obłudny (eril) /xi.pɔˈkrɘ.ta/
hypocrite
çekim: çoğul hipokryci · tamlayan hipokryty
eş: dwulicowiec, obłudnik, farbowany lis, faryzeusz, jezuita, tartuffe
Dość już hipokryzji. — İkiyüzlülük sona erecek.
Ukraynacaкриводу́шний, лицемір, лицемі́рний, ханжа (eril) /ɫet͡seˈmʲir/
hypocrite
çekim: çoğul лицемі́ри · tamlayan лицемі́ра
köken: Borrowed from Old Church Slavonic лицемѣръ (liceměrŭ), from Proto-Slavic *lice and *-měnъ (by surface analysis, лице́ (lycé, “face”) + міня́ти (minjáty, “to change”)). Compare Russian лицеме́р (licemér).
aile: лицемі́р'я, лицемі́рити, лицемі́рний, лицемі́рність, лицемі́рство
Обом морочиш голову, мерзотнику? — İkiyüzlü adi.
hypocritical, deceitful, insincere, hypocritical, fraudulent
çekim: çoğul ढोंगियों
köken: From ढोंग (ḍhoṅg) + -ई (-ī).
Fincehurskastelija, tekopyhä, ulkokultainen /ˈhurskɑstelijɑ/
a holier-than-thou, sanctimonious person
çekim: çoğul hurskastelijat · tamlayan hurskastelijan
köken: hurskastella + -ja
En minä istu valheen miesten seurassa enkä kulje salakavalain kanssa. — Yalancılarla oturmam, İkiyüzlülerin suyuna gitmem.
Çekçepokrytec, pokrytecký, pokrytkyně (eril) /ˈpokrɪtɛt͡s/
hypocrite
çekim: çoğul pokrytci · tamlayan pokrytce
eş: licoměrník, farizej
köken: Inherited from Old Czech pokrytec. Equivalent to pokrýt + -ec.
aile: pokrytectví
Já něco řeknu... — İkiyüzlülük sona erecek.
Rumenceipocrit, ipocrită /i.poˈkrit/
hypocritical, false
çekim: çoğul ipocriți · tamlayan ipocritului
köken: Borrowed from French hypocrite. Compare Aromanian ipucrit.
E percepută drept ipocrizie. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Macarcaálszent, képmutató /ˈaːlsɛnt/
hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb
köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)
Álszentségnek látszik. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
İbraniceצבוע, צבוע \ צָבוּעַ (eril)
painted, colored · hypocritical
çekim: çoğul צְבוּעִים
היא נתפסת כצביעות. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Dancahykler /ˈhyɡ̊lɐ/
hypocrite
çekim: çoğul hyklere · tamlayan hyklers
köken: From hykle (“to dissemble, feign”) + -er. Compare Swedish hycklare and German Heuchler.
Det er set som hykleri. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Norveççehyklete, skinnhellig, tilgjort
Jeg sitter ikke hos løgnere og kommer ikke sammen med listige folk. — Yalancılarla oturmam, İkiyüzlülerin suyuna gitmem.
Endonezcemunafik /muˈnafik/
someone who claims to bear witness of the Oneness of God and the prophethood of Muhammad but actually does not so in their heart · hypocrite
çekim: çoğul munafik-munafik
köken: Inherited from Malay munafik, from Arabic منافق.
aile: kemunafikan
Kalian berdua memang brengsek — İkiyüzlü adi.
Vietnamcakẻ đạo đức giả, kẻ giả hình, kẻ giả nhân giả nghĩa
Nó được coi là đạo đức giả. — İkiyüzlülük olarak görülüyor.
Bulgarcaдвуличен, лицемер, лицемерен /dvoˈlit͡ʃɛn/
two-faced, hypocritical
çekim: karşılaştırma по́-двули́чни · üstünlük на́й-двули́чни
köken: дву- (dvu-) + лице́ (licé) + -ен (-en)
aile: двули́чник, двули́чница
Стига лицемерие. — İkiyüzlülük sona erecek.
Slovencehinavec, hinavka
Nic vec hinavšcine. — İkiyüzlülük sona erecek.
Etimoloji
From iki (“two”) + yüz (“face”) + -lü (“-ic”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne ikiyüzlü!
What a hypocrite!
Tom ikiyüzlü.
Tom is hypocritical.
İkiyüzlü adi.
You two-timing bastard.
Ey ikiyüzlüler!
Like those before you.
Sen ikiyüzlüsün.
You are two-faced.
Sen ikiyüzlüsün!
You hypocrite!
Sami ikiyüzlüydü.
Sami was a hypocrite.
İkiyüzlülüğü kes.
Stop being hypocritical.
Ve o ikiyüzlüydü.
And he was a hypocrite.
Ben ikiyüzlü müyüm?
Am I hypocritical?
Tom bir ikiyüzlüdür.
Tom is a hypocrite.
Sen bir ikiyüzlüsün.
You're a hypocrite.