Sözlük
/cenaze
cenaze
"cenaze" kelimesinin İngilizcesi: funeral, remain, funeral, funeral. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfuneralnoun
Genelremain
Genelfuneral
Genelfuneral
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)cenazeyi
Yönelme (-e)cenazeye
Bulunma (-de)cenazede
Çıkma (-den)cenazeden
Tamlayan (-in)cenazenin
Çoğul (-ler)cenazeler
Tanım
•isim: Kefenlenip tabuta konmuş, gömülmeye hazırlanmış insan ölüsü
•cenaze töreni
Diğer Dillerde
AlmancaBeerdigung, Begräbnis, Bestattung, bleiben, übrigbleiben, zurückbleiben (dişil) /bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ/
burial · funeral
çekim: çoğul Beerdigungen · tamlayan Beerdigungen
eş: Begängnis, Begräbnis, Begräbnisfeier, Beisetzung, Bestattnis, Bestattung
köken: beerdigen + -ung
12 (1860) Begräbnisgesang op. — 12 (1860) Cenaze Türküsü op.
Fransızcafunérailles /fy.ne.ʁaj/
plural of funéraille
eş: enterrement, inhumation, obsèques, sépulture
köken: Learned borrowing from Medieval Latin funerālia. See also funéral, funéraire.
aile: funérailles civiques, funérailles d'État, funérailles nationales
Il vient du funérarium. — Cenaze evinden.
İspanyolcaficar, funeral, permanecer, quedar, quedarse, remanir /fiˈkaɾ/
synonym of quedar
çekim: geçmiş fiqué · ortaç ficado · şimdiki fica
köken: Inherited from Old Spanish ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of hincar.
Un funeral. — Bir cenaze.
İtalyancafunerale, restare, rimanere, stare /fu.neˈra.le/
of or pertaining to a deceased and his/her funeral; funeral, funereal
çekim: çoğul funerali
eş: onoranze funebri, esequie, servizio funebre, estremi onori, estremo saluto, sepoltura
köken: From Late Latin fūnerālis (“pertaining to a funeral”), from Latin funus.
Un funerale? — Bir cenaze.
egli ſopra gli homeri de ſuoi pari con funeral pompa di cera & di canti alla chieſa dallui prima eletta anzi la morte n'era portato
Il dì appreſſo gli ſi celebrò l'vfficio funerale, e v'aſſiſtè l'Arciueſcouo, e gran numero di Religioſi
cosí giacea nel funeral suo giorno ¶ dai piú diletti amici abbandonato
Rusçaпохороны, труп, мёртвое тело (dişil) /ˈpoxərənɨ/
burial, funeral
çekim: çoğul по́хороны · tamlayan похоро́н
eş: проводы, прощание, погребение
Похороны. — Bir cenaze.
Farsçaاستوار بودن, بازماندن, پایداشتن, ماندن /maːn.ˈdan/
to remain, stay · to put, to place · to stand
çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده
köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).
aile: ماندنی
corpse · coffin
çekim: çoğul cənazələr · tamlayan cənazənin
köken: From Arabic جَنَازَة (janāza).
Özbekçedafn, dafn marosimi
Tatarcaҗеназа
Felemenkçelijk (nötr) /lɛi̯k/
the dead but otherwise (mostly) intact body, particularly of a human but sometimes used of animals
çekim: çoğul lijken
eş: reeuw, stoffelijk overschot
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyg-der. Proto-Germanic *līką Proto-West Germanic *līk Old Dutch līk Middle Dutch lijc Dutch lijk Inherited from Middle Dutch lijc, from Old Dutch līk, from Proto-West Germanic *līk, from Proto-Germanic *līką, from Proto-Indo-European *leyg-.
aile: lijkbleek, lijkenhuis, lijkenkelder, lijkschouw, lijkschouwer, lijkwade, veenlijk
Van de begrafenis onderneming. — Cenaze evinden.
Portekizcecontinuar, esperar, remanescer, resquício, sobejar /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/
to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)
çekim: geçmiş continuei · ortaç continuado · şimdiki continua
zıt: parar com, parar, pausar, interromper, parar de, deixar de
köken: Borrowed from Latin continuāre.
aile: continuador, continuante, descontinuar, recontinuar
Um funeral. — Bir cenaze.
Continue até não aguentar mais.
Os soldados não queriam continuar com a guerra.
Continuamos o jogo apesar da chuva.
Yunancaκηδεία, παραμένω (dişil) /ci.ˈðia/
funeral (civic or religious ceremony)
çekim: çoğul κηδείες · tamlayan κηδείας
köken: Learned borrowing from Koine Greek κηδεία (kēdeía, “funeral”).
Μία κηδεία. — Bir cenaze.
to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going
çekim: geçmiş 머물렀다
eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).
장례식 중 하나 — Cenaze biri
to remain
çekim: geçmiş återstod · ortaç återstående · ulaç återstående
aile: återstod
En begravning. — Bir cenaze.
Det återstår att se om det har någon inverkan
Det återstår endast två stycken
Lehçepogrzeb, pozostać, pozostałości, pozostawać, zostać, zostawać (eril) /ˈpɔ.ɡʐɛp/
funeral (ceremony to honor and remember a deceased person) · cortege (funeral procession) · fail, flop (complete failure)
çekim: çoğul pogrzeby · tamlayan pogrzebu
eş: pochówek, inhumacja, ostatnia posługa, ostatnia droga, gw. (Górny Śląsk) pogrzyb, kondukt
zıt: ekshumacja
köken: Inherited from Old Polish pogrzeb, from Proto-Slavic *pogrebъ. By surface analysis, deverbal from pogrzebać. Compare Czech pohřeb, Russian по́греб (pógreb), Serbo-Croatian pògreb, and Ukrainian по́гріб (póhrib).
Pogrzeb. — Bir cenaze.
Idę, jak pogrzeb, z nudą i żałobą.
Том був на похоронах? — Tom cenazede miydi?
Hintçeअंत्येष्टि, अवशेष, क्रियाकर्म, जनाज़ा, टिकना, रहना (dişil) /ən.t̪jeːʂ.ʈiː/
funeral
çekim: çoğul अंत्येष्टियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अन्त्येष्टि (antyeṣṭi), from अन्त्य (antya) + इष्टि (iṣṭi).
aile: अंत्येष्टि करना
Fincehautajaiset, jäädä, jäädä jäljelle, jäänne, oleskelu, olla jäljellä /ˈhɑu̯tɑjɑi̯set/
funeral, memorial service
çekim: çoğul hautajaisten · tamlayan hautajaisten
köken: haudata (“to bury”) + -iaiset
aile: valtiolliset hautajaiset, hautajaismarssi, hautajaispuhe, hautajaispäivä, hautajaissaatto, hautajaissaattue, hautajaistunnelma, hautajaisvaakuna, hautajaisvirsi, hautajaisväki
Siellä on hautajaiset. — Bir cenaze.
funeral
çekim: çoğul pohřby · tamlayan pohřbu
eş: inhumace, funus
köken: Inherited from Old Czech pohřeb, from Proto-Slavic *pogrebъ. Compare Serbo-Croatian pogreb.
Pohřeb v lese op. — Cenaze hemen toprağa verilir.
Rumenceîngropare, înhumare, înmormântare, mormântare, rămâne (dişil)
burial
çekim: çoğul îngropări
köken: From îngropa + -re.
De la capela funerară. — Cenaze evinden.
Macarcagyászszertartás, marad, ott marad, temetés, úgy marad /ˈmɒrɒd/
to remain (to continue unchanged in place, form, or condition, or undiminished in quantity; to continue in a state of being)
çekim: geçmiş maradtak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *mᴕrɜ- (“to restrain”) + -ad (frequentative suffix).
aile: maradék, maradi, maradvány, abbamarad, alulmarad, elmarad, félbemarad, fennmarad, hátramarad, kimarad
Temetése Kántorjánosiban volt. — Cenazesinin orada gomulmesi.
accompaniment · funeral, funeral procession
çekim: çoğul הַלְוָיוֹת
אחד הלוויה — Cenaze biri
to stay, remain, abide · to await, wait for, expect (be in store for) · to wait
çekim: ortaç mānsus · şimdiki manet · ulaç manēns
köken: Disputed. De Vaan argues that the term probably continues a stative term due to the meaning "remain." Thus, he reconstructs Proto-Indo-European *m̥néh₁yeti (“to remain”), a stative verb from *men- (“to stay, stand still”) + *-éh₁yeti. However, Schrijver argues that the expected outcome of a zero-grade form *m̥néh₁yeti would be Proto-Italic *menē-. Schrijver suggests that that the term may have…
aile: commaneō, ēmaneō, immaneō, intermaneō, manēns, manentia, mānsiō, mānsitō, mānsor, mānsus
Paulisper mane!
Pāx, ades et tōtō mītis in orbe manē. Peace, be present, and remain gentle in all the world. (Imperative mood: manē)
Mors sua quemque manet.
Dancabegravelse, bistættelse, blive, forblive, rest (nötr) /beˈɡʁɑˀwəlsə/
burial
çekim: çoğul begravelser · tamlayan begravelses
köken: begrave (“bury”) + -else (“-ing”)
En begravelse. — Bir cenaze.
Norveççeforbli, gjenstå, jordfestelse
Brannen ble slukket dagen etter. — Cenazesi, ertesi gün yakıldı.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish جنازه (cenâze, cinâze), from Arabic جَنَازَة (janāza).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Cenaze yarın.
The funeral is tomorrow.
Sami cenazede.
Sami is at a funeral.
Cenazeye gitmedim.
I didn't go to the funeral.
Tom cenazede miydi?
Was Tom at the funeral?
Cenaze töreni dündü.
The funeral was yesterday.
Tom'u cenazede gördüm.
I saw Tom at the funeral.
Tom'un cenazesi bugün.
Tom's funeral is today.
Cenaze töreni ne zaman?
When's the funeral?
Cenazelerde hep gülerim.
I always laugh at funerals.
Katılacak bir cenazem var.
I have a funeral to attend.
Bugün cenazeyi kim izledi?
Who saw the funeral today?
Onun cenazesinde ağlamadı.
He did not cry at her funeral.
İlgili Sorular
Bir cenaze evini ziyaret etmek sizi nasıl hissettirir?
Neden cenaze tabutunu aile mezardan ayrıldıktan sonra gömerler?
Ölüm ve cenaze konularına meraklıyım; bu alandaki ilginç web sitelerini öğrenmek isterim.
Babanın cenaze sandığına karşı bir takıntım var, ne yapmalıyım?
Bir cenaze evi iş hacmi artıyorsa, bu onları mutlu mu yoksa üzgün mü eder?
Birleşik Kelimeler
cenaze alayıcenaze duasıcenazeevicenaze levazımatıcenaze merasimicenaze namazıcenaze törenicanlı cenaze