Sözlük
/bilinç
bilinç
/biˈlint͡ʃ/
noun
C1 seviye
TR → EN
"bilinç" kelimesinin İngilizcesi: conscience, awareness, consciousness, consciousness, consciousness. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelconsciencenoun
Genelawarenessnoun
Genelconsciousness
Genelconsciousness
Genelconsciousness
Genelawareness
Genelawareness
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)bilinci
Yönelme (-e)bilince
Bulunma (-de)bilinçte
Çıkma (-den)bilinçten
Tamlayan (-in)bilincin
Çoğul (-ler)bilinçler
Tanım
•(mecaz) temel bilgi, temel görüş
•algı ve bilgilerin zihinde duru ve aydınlık olarak izlenme süreci
•insanın kendisini ve çevresini tanıma yeteneği, şuur
•Canlının duygu ve davranışlar dışındaki ruhsal süreç ve etkinliklerinin bütünü
•Algı ve bilgilerin zihinde duru ve aydınlık olarak izlenme süreci
•Bir toplumdaki ruhsal etkinliklerin veya ruhsal durumların bütünü
•İnsanın kendisini ve çevresini tanıma yeteneği
•Temel bilgi; temel görüş
Diğer Dillerde
consciousness
köken: bewusst + -heit
Bewusstsein — Öz bilinci
Fransızcaconscience (dişil) /kɔ̃.sjɑ̃s/
conscience · consciousness
çekim: çoğul consciences
zıt: inconscience
köken: Inherited from Old French conscience, borrowed from Latin cōnscientia (“knowledge within oneself”), from consciens, present participle of conscire (“to know, to be conscious (of wrong)”).
aile: avoir la conscience tranquille, avoir sur la conscience, cas de conscience, consciencieux, directeur de conscience, en son âme et conscience, examen de conscience, objecteur de conscience, par acquit de conscience, prendre conscience
la conscience de soi, — Öz bilinci
İspanyolcaconciencia (dişil) /konˈθjenθja/
awareness (state of knowing something) · consciousness (state of having cognition and sensation) · conscience, morals
çekim: çoğul conciencias
eş: consciencia, consciencia, consciencia, consciencia
köken: Borrowed from Latin cōnscientia.
aile: a conciencia, autoconciencia, cargo de conciencia, caso de conciencia, cláusula de conciencia, conciencia de clase, conciencia limpia, conciencia tranquila, concienciar, concienzudo
Conciencia de si mismos — Öz bilinci
İtalyancaconoscenza, coscienza (dişil) /ko.noʃˈʃɛn.t͡sa/
knowledge, cognition · acquaintance · consciousness
çekim: çoğul conoscenze
eş: apprendimento, cognizione, consapevolezza, coscienza, cognizione, competenza
köken: From Late Latin cognōscentia, from Latin cognōscēns.
aile: a conoscenza
Consapevolezza di sé — Öz bilinci
Rusçaсознание (nötr) /sɐzˈnanʲɪje/
consciousness (awareness) · realization, perception, awareness · confession
çekim: çoğul созна́ния · tamlayan созна́ния
eş: психика, ум, разум, рацио, разумение, рассудок
köken: созна́ть (soznátʹ) + -а́ние (-ánije)
aile: теря́ть созна́ние
Самоопознание — Öz bilinci
без созна́ния
кла́ссовое созна́ние
приходи́ть в созна́ние
Arapçaشُعُور, ضَمِير, طَوِيَّة, وِجْدَان, وَعْي
الوعي الذاتي — Öz bilinci
understanding · realization, perception, awareness
çekim: çoğul anlaqlar · tamlayan anlağın
köken: From anla- + -q.
aile: anlaqlı, anlaqsız
Kazakçaар, ар-ождан, намыс, ождан, сана, ұждан
shame · scrupulousness, modesty, honour · conscience
çekim: çoğul арлар · tamlayan ардың
eş: намыс, ұждан, ұят, шам
köken: From Arabic عَار (ʕār).
conscience, fairness
çekim: çoğul insoflar · tamlayan insofning
köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
aile: insofan, insofli, insofsiz, insofsizlik
Felemenkçebewustzijn, geweten, gewisse (nötr) /bəˈʋʏstˌsɛi̯n/
consciousness
köken: From bewust + zijn.
aile: bij bewustzijn, buiten bewustzijn, energiebewustzijn, klassenbewustzijn, onderbewustzijn, stammenbewustzijn, zelfbewustzijn
Zelfbewustzijn — Öz bilinci
Portekizceconsciência (dişil) /kõ.siˈẽ.si.ɐ/
conscience, consciousness (moral sense) · immediate knowledge of one's own psychic activity · ability to know oneself intuitively
çekim: çoğul consciências
köken: Learned borrowing from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).
O que é a consciência? — Bilinç nedir?
Cumprida a obrigação, Fabiano levantou-se com a consciencia tranquilla e marchou para casa.
Yunancaσυνείδηση (dişil)
conscience · consciousness
çekim: çoğul συνειδήσεις · tamlayan συνείδησης
köken: From Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis).
Συνειδηση — Öz bilinci
consciousness
köken: 人(ひと) (hito, “person”) + 心地(ここち) (kokochi, “feeling”) The kokochi changes to gogochi as an instance of rendaku (連濁).
彼らはホモエレクトゥスやアウストラロピテクスといった言葉も使う。 — Öz bilinci
North Korea standard spelling of 양심 (yangsim)
köken: Sino-Korean word from 良心.
왜 이 주제이냐고요? — Neden bilinç?
İsveççemedvetande, samvete (nötr)
consciousness (awareness)
çekim: çoğul medvetanden · tamlayan medvetandes
köken: Calque of Latin conscientia, equivalent to med- + vetande. Compare samvete.
Varför medvetandet? — Neden bilinç?
Lehçeprzytomność, sumienie, świadomość (dişil) /pʂɘˈtɔm.nɔɕt͡ɕ/
consciousness (state of wakefulness and awareness)
çekim: tamlayan przytomności
eş: czujność
zıt: nieprzytomność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pri tomъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish przytomny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish przytomność From przytomny + -ość.
Własną świadomość — Öz bilinci
Stracił przytomność.
Odzyskał przytomność.
Schorzenie wiąże się z krótkotrwałą utratą przytomności.
Ukraynacaприто́мність, свідо́мість, со́вість, сумлі́ння
Що таке свідомість? — Bilinç nedir?
consciousness · intelligence, understanding
çekim: çoğul चेतनाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit चेतना (cetanā).
मैं अचानक चेतना में आया।
Finceomatunto, taju, tajunta, tietoisuus /ˈomɑˌtunto/
conscience
çekim: çoğul omattunnot · tamlayan omantunnon
köken: oma (“own”) + tunto (“feeling, awareness, conscience”). Coined by Finnish clergyman Mikael Agricola, somewhat inspired by Latin conscientia and German Gewissen, although not a direct calque. The oma (“own”) likely reflects Agricola's theological views (based on those of Martin Luther) of human self-consciousness.
aile: omantunnonarka, omantunnonarkuus, omantunnonasia, omantunnonkysymys, omantunnonsyy, omantunnontuska, omantunnonvaiva, omantunnonvapaus
Miksi tietoisuudesta? — Neden bilinç?
Hänellä on huono omatunto siitä, mitä hän teki.
Çekçesvědomí, uvědomění, vědomí (nötr) /ˈsvjɛdomiː/
conscience
çekim: çoğul svědomím
Sebe-uvědomění — Öz bilinci
Trápí ho špatné svědomí.
Zpytuj své svědomí.
Rumenceconștiință (dişil) /kon.ʃtiˈin.t͡sə/
conscience · consciousness
çekim: çoğul conștiințe · tamlayan conștiințe
köken: From con- + știință, after borrowing from French conscience and Latin cōnscientia.
Constiinta de sine — Öz bilinci
Macarcaeszmélet, lelkiismeret, tudat, tudatosság /ˈlɛlkiiʃmɛrɛt/
conscience (moral sense)
çekim: çoğul lelkiismeretek
köken: First attested in 1512. lelke (“his/her soul”, archaic and dialectal lelki) + ismerete (“his/her/its knowledge”, archaic and dialectal ismereti), with the first -i reanalyzed as an adjective-forming suffix and hence deleting the personal suffix from the second element.
aile: lelkiismeretes, lelkiismeret-furdalás
Mi a tudat? — Bilinç nedir?
İbraniceמוּדָעוּת, מַצְפּוּן
למה תודעה? — Neden bilinç?
Latincecōnscientia, cōnsciēntia
consciousness, awareness
çekim: çoğul bevidstheder · tamlayan bevidstheds
köken: From bevidst + -hed. Compare German Bewusstsein.
aile: bevidsthedsdannelse, bevidsthedsfilosofi, bevidsthedsform, bevidsthedsliv, bevidsthedsmæssig, bevidsthedsniveau, bevidsthedsstrøm, bevidsthedstab, bevidsthedstilstand, bevidsthedsudvikling
Hvorfor bevidsthed? — Neden bilinç?
Norveççebevissthet, samvittighet
Å, om jeg var død i ditt sted! — Vefat ettiğinde bilinci yerindeydi.
Endonezcehati nurani, kesadaran /kəsaˈdaran/
awareness · consciousness
çekim: çoğul kesadaran-kesadaran
köken: Inherited from Malay kesadaran. Equivalent to sadar + ke- -an.
Apakah kesadaran itu? — Bilinç nedir?
Etimoloji
By surface analysis, bil- + -in + -ç. Coined by Turkish Language Association in 1934.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Öz bilinci
Self-awareness
Bilinç hali.
A state of consciousness.
Tom bilinçli.
Tom is conscious.
Bilinç nedir?
What is consciousness?
Neden bilinç?
Why consciousness?
Bilinç nedir?
What is consciousness?
Tom bilinçsiz.
Tom's unconscious.
Bilinç yoktur.
Consciousness does not exist.
Hasta bilinçsiz.
The patient is unconscious.
Tom bilinçli mi?
Is Tom conscious?
Tom bilinçlidir.
Tom's conscious.
Onlar bilinçsiz.
They're unconscious.