bilgece
C2 seviye
TR → EN
"bilgece" kelimesinin İngilizcesi: wise, wisely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwise
Genelwisely
Tanım
•sıfat: Bilgeye yaraşır
•zarf: (bilge'ce) Bilgeye yaraşır bir biçimde; hakimane
Diğer Dillerde
intelligent, prudent, wise, smart, clever
çekim: karşılaştırma klüger · üstünlük am klügsten
eş: gescheit, intelligent, weise, gebildet, lebenserfahren, gelehrt
köken: From Middle High German kluoc, which was borrowed via the Lower Rhineland from Middle Low German klōk and Middle Dutch cloec, from Proto-Germanic *klōkaz. Compare Old Norse klókr, and dialectal Dutch kloek. In Upper German dialects, the final [k]-sound after a long vowel was naturally interpreted as underlying /ɡ/. This form then also spread back northwards, though some northern Central German…
der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich; — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Fransızcasage, sagement, savamment /saʒ/
wise: prudent, cautious, and judicious · Chaste, modest, irreproachable in conduct · good, well-behaved, not naughty
çekim: çoğul sages
köken: Inherited from Middle French sage, from Old French sage, from Vulgar Latin *sapium from the Classical Latin verb sapiō.
aile: assagir, faire que sage, sage comme une image, sage-femme
Elle parle avec sagesse. — Bilgece konuşuyor.
Alors, tu vas être sage pour maman dans le magasin ?
İspanyolcajuicioso, sabiamente, sabio, sapiente /xwiˈθjoso/
judicious · wise
eş: sensato, prudente, reflexivo, cuerdo, acertado, sensato
köken: From juicio + -oso.
Al que con entendimiento hizo los cielos: ¡Porque para siempre es su misericordia — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
conscientiously
eş: responsabilmente, seriamente, accuratamente, scrupolosamente, diligentemente, meticolosamente
köken: From coscienzioso + -mente.
Ha creato i cieli con sapienza: perché eterna è la sua misericordia — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Rusçaму́дро, му́дрый, разу́мный, у́мный
(135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Arapçaحَكِيم, عَاقِل, فَطُن, فَطِن
الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته. — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
intellectual · wise, sapient · reasonable
çekim: karşılaştırma خردمندتَر · üstünlük خردمندتَرین
köken: From خرد (xerad, “intellect”) + ـمند (-mand, possessing).
Azericeağıllı, hikmətli, müdrik /ɑɣɯˈɫːɯ/
clever, smart, reasonable, sane · good, obedient, amenable, agreeable (willing to comply with)
çekim: karşılaştırma daha ağıllı · üstünlük ən ağıllı
zıt: axmaq, gic, ağılsız
köken: From ağıl + -lı.
ağıllı hərəkət
ağıllı siyasət
ağıllı məsləhət
Kazakçaдана, данышпан
wise, brilliant
çekim: çoğul даналар · tamlayan дананың
köken: From Persian دانا (dânâ).
aile: даналық, даналықтану
Özbekçedonishmand, dono
Felemenkçewijs, wijselijk /ʋɛi̯s/
wise · nice, fun (see usage notes)
çekim: karşılaştırma wijzer · üstünlük meest wijs
köken: From Middle Dutch wijs, from Old Dutch wīs, from Proto-Germanic *wīsaz.
aile: eigenwijs, niet goed wijs, vroegwijs, wereldwijs, wijsbegeerte, wijsgeer, wijsheid, wijsneus
Het enige waar zij bang voor zijn is vuur. — Ona göre bilgece olan şey saf ateştir.
Een wijs persoon neemt weloverwogen beslissingen.
Een wijs besluit kan een positieve invloed hebben op de toekomst.
Met de jaren werd ze wijzer en meer bedachtzaam.
wise; sage
çekim: çoğul sábios
zıt: arguto, astuto, esperto, erudito, intelectual, inteligente
köken: From Old Galician-Portuguese sabio (“wise”), from Latin sapĭdus (“wise”), from sapiō (“to be wise”, literally “to taste of”), from Proto-Indo-European *sap- (“to try, to research”).
Possuir Deus é ser Sábio. — Tanrı'nın tüm işleri anlamlı ve bilgecedir.
Nunca pensei que ele pudesse ser tão sábio.
nominative/accusative/vocative neuter plural of σοφός (sofós)
Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου. — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Japonca賢い, 賢明な
かしこい を参照。
縄をほどきませんでした。 するとオデュッセウスは「よくやった。それでいい。 — Birinci adam bilgece karşı koyar ve Odysseus'u çözmez.
wise, sagacious, intelligent
köken: 명철(明哲) (myeongcheol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다 — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
İsveççeklok
wise, intelligent, prudent
çekim: karşılaştırma klokare · üstünlük klokast
köken: From Old Swedish kloker, from Old Norse klókr, from Middle Low German klôk, from Old Saxon *klōk, from Proto-Germanic *klōkaz. Cognate to German klug.
aile: klokhet, oklok
Gud existerar är intelligent och barmhärtig. — Tanrı'nın tüm işleri anlamlı ve bilgecedir.
ett klokt beslut
[Adalbert blev] avrådd av danernas mycket kloke kung.
När Jesus hörde att mannen svarade klokt sade han: »Du har inte långt till Guds rike.«
Lehçemądry /ˈmɔn.drɘ/
wise
çekim: karşılaştırma mądrzejszy · üstünlük najmądrzejszy
eş: rozważny, rozsądny, rozumny, roztropny, inteligentny, rozsądny
zıt: głupi, niemądry
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *men(s)dʰh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *mondʰh₁ros Proto-Balto-Slavic *mandras Proto-Slavic *mǫdrъ Old Polish mądry Polish mądry Inherited from Old Polish mądry, from Proto-Slavic *mǫdrъ.
aile: i bądź tu mądry
Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego; — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Ukraynacaму́дрий, розу́мний
Але перший помічник розважливо опирався і не розв'язував Одіcсея. — Birinci adam bilgece karşı koyar ve Odysseus'u çözmez.
intelligent; wise
çekim: çoğul बुद्धिमानों
köken: Borrowed from Sanskrit बुद्धिमान् (buddhimān). By surface analysis, बुद्धि (buddhi) + -मान (-mān).
aile: बुद्धिमानी
wisely
köken: viisas + -sti
häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
wisely
eş: rozumně
Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho. — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Rumencecu scaun la cap, înțelept /ɨn.t͡seˈlept/
wise, sage
çekim: çoğul înțelepți · tamlayan înțeleptului
köken: Inherited from Late Latin intellēctus, from Latin intellegō. Was originally also the past participle of înțelege, replaced by înțeles through analogy with other -e ending third-conjugation verbs (i.e. merge > mers, drege > dres, scrie > scris). Doublet of intelect.
Dumnezeu este cuprinzător, Înțelep. — Tanrı'nın tüm işleri anlamlı ve bilgecedir.
1521, Neacșu's letter (transliteration from Cyrillic)
Cu trei cai de chiparos / cu trei cai sculptați din os / de din osul meu din piept / potcovit și înțelept
Macarcabölcs /ˈbølt͡ʃ/
wise
çekim: karşılaştırma bölcsebb · üstünlük legbölcsebb
zıt: oktalan, ostoba
köken: From a Turkic language, compare Turkish büyücü (“magician”).
aile: bölcsesség, bölcsészet
A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme. — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
İbraniceחָכָם
לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃ — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Latincecordātus, sapiens, sapienter /ˈsa.pi.ẽːs/
discerning, wise, judicious · discrete · a wise man, sage, philosopher
zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, āmēns, dēmēns
köken: Present active participle of sapiō (“to discern”).
aile: barbā tenus sapiēns
Sapiens nihil affirmat quod non probat ― a wise man asserts nothing which he does not (ap)prove
sensible · wise · intelligent
çekim: karşılaştırma klogere · üstünlük klogest
zıt: dum ()
köken: From Middle Low German klōk.
aile: kloge, klogskab (), uklog ()
Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig! — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Endonezcebijak, bijaksana, wicak /ˈbi.d͡ʒak/
wise, clever, skillful · well-spoken; one that possesses good command of speech, to be silver-tongued.
köken: Clipping of bijaksana. * The sense of 'good in speaking' is Semantic loan from Minangkabau bijak.
aile: kebijakan
Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Vietnamcakhôn /xon˧˧/
wise; smart · clever; street-smart · sapient
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 困 (“difficult”, SV: khốn), with the commonly seen Vietnamese tone A vs. MC tone C correspondence.
aile: cả giận, mất khôn, khôn hồn, khôn khéo, khôn lỏi, khôn lớn, khôn ngoan, khôn nhà dại chợ, khôn ranh, răng khôn, tinh khôn
Ngài đã nhờ sự khôn sáng mà dựng nên các từng trời , Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời_đời . — Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bilgece sözler!
Wise words!
Sen bilgece seçtiğinden emin ol.
Make sure you choose wisely.
Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;
To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
Birinci adam bilgece karşı koyar ve Odysseus'u çözmez.
And the first mate wisely resists and doesn't untie Odysseus.
Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.
One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
‹‹Dünyada dört küçük yaratık var ki, Çok bilgece davranırlar:
"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
Her sayfada insan psikolojisine dair bilgiler, bilgece öğütler...
Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.
Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Bana göre, inancınız her ne olursa olsun bunlar oldukça bilgece sözler.
And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Doğru kişinin babası coştukça coşar, Bilgece davranan oğulun babası sevinir.
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.
Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.