arasına
B1 seviye
TR → EN
"arasına" kelimesinin İngilizcesi: amid, under. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelamid
Genelunder
Görsel
Tanım
•ara sözcüğünün üçüncü tekil şahıs/üçüncü çoğul şahıs yönelme tekil çekimi
Atasözü & Deyim
“Etle tırnak arasına girilmez”
Diğer Dillerde
amid
köken: From Middle High German enmitten, enmittent, from Old High German in mitten.
"Geh zu den Menschen. — "Halkın arasına karış.
Fransızcaau milieu de, dessous, entouré de, moins, moins de, parmi /o mi.ljø də/
in the middle of
eş: emmi, entremi
aile: au beau milieu de, se voir comme le nez au milieu du visage
À l’abri des hautes herbes — Uzun otların arasına saklanmak
au milieu de nulle part
İspanyolcaabajo de, bajo, bajo (las órdenes de), debajo de, en medio de, entre
no more than; under; short of (with quantities) · below, underneath
¡Oh, mi amada, entre los ángeles!"). — Sevgilim sen melekler arasına çıktın.")
İtalyancafra, in mezzo a, sotto, tra /fra/
between · among · in (expression of time)
eş: tra
köken: From Latin īnfrā, which stems from inferus.
aile: fra poco, frattanto
"Va' incontro alla gente. — "Halkın arasına karış.
Vi sarò fra due minuti
Rusçaме́жду, ме́ньше, ни́же, под, среди́ /pət/
[with accusative] · under (beginning to fall under a condition, state or period of action) · towards, to
çekim: çoğul поды́ · tamlayan по́да
eş: подо, подле, для
köken: Inherited from Proto-Slavic *podъ.
"Иди в народ. — "Halkın arasına karış.
нырну́ть под во́ду
положи́ть под крова́ть
попа́сть под обстре́л
Arapçaبَيْن, تَحْتَ
هو "اذهب إلى الناس. — "Halkın arasına karış.
Azericealtında /ɑɫtɯnˈdɑ/
under
köken: From the third-person singular possessive locative of alt.
Hər şey nəzarət altındadır.
Kazakçaастында
Özbekçeostida
Felemenkçeminder dan, onder, te midden van /ˈɔndər/
under, downwards · (to) under (implying motion) · covered (especially with something dirty)
köken: From Middle Dutch onder, from Old Dutch under, from Proto-West Germanic *undar, from Proto-Germanic *under. Cognate with Old Saxon undar, German unter, English under.
aile: onderaannemer, onderarm, onderbeen, onderbroek, onderhemd, onderkoning, onderpastoor, onderrok, onderschildering, ondersoort
Verscholen in het lange gras — Uzun otların arasına saklanmak
Hij ging zo de auto onder.
Portekizcedebaixo, em meio a, embaixo de, menos que/de, sob /d͡ʒiˈbaj.ʃu/
underneath
köken: From de- + baixo.
"Nossa Senhora dos Anjos (a primeira que chegou aos Açores). — Sevgilim sen melekler arasına çıktın.")
Japonca...下に, したに, したの, 下に, 下の
愛して 共に暮らそう — "Halkın arasına karış.
Korece...아래에, ...아래에서, ...아래의
"사람들에게 가라. — "Halkın arasına karış.
İsveççenedan för, nedanför, under
below, underneath; located close by but at a lower level (also figuratively)
zıt: ovanför
Begränsad spridning mellan människor. — İnsanlar arasına nifak sokar.
denotes location; under, underneath · denotes movement; to under, to underneath · denotes movement against; against
eş: pode, poniżej, przed
zıt: nad, ponad, na, z, spod
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Old Polish pod Polish pod Inherited from Old Polish pod.
Hasłem wczesnych lat 70. było "Idź pośród ludzi. — "Halkın arasına karış.
pod ziemią
pod wiatr
Nie płyń pod prąd!
Ukraynacaмі́ж, під, по́між, се́ред /pʲid/
under (+ instrumental case) · under (expressing motion towards) · at/in/on, until, during (used to express the eve of an action)
çekim: çoğul по́ди · tamlayan по́ду
zıt: над
köken: Inherited from Proto-Slavic *podъ.
aile: з-під
Вони ховаються серед людей. — İnsanlar arasına nifak sokar.
ре́чі під столо́м
спа́ти під наме́том
лягти́ під лі́жко
Hintçe... के नीचे
Fincealamainen, alapuolella, alempana, alla, alle, huonommin /ˈɑlɑˌmɑi̯nen/
subject (a person who is a subject of a monarch)
çekim: çoğul alamaiset · tamlayan alamaisen
köken: ala- + -mainen
aile: alamaisesti, alamaisuus, hallintoalamainen
Piilossa korkeassa heinikossa — Uzun otların arasına saklanmak
Rumencesub /sub/
under, below, beneath, underneath
köken: Inherited from Latin subtus, from sub. Compare Aromanian sum.
aile: dedesubt
"Mergeți la oameni. — "Halkın arasına karış.
under, below, underneath · in, in/over the course of (temporal)
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -tt (locative suffix). The root al- is from Proto-Uralic *ëla.
aile: alatta, alatti, a béka segge alatt, az uralma alatt, egy füst alatt, ég a keze alatt a munka, láb alatt van, maga alatt vágja a fát, alattvaló, azalatt
"Menj az emberek közé! — "Halkın arasına karış.
az asztal alatt
tíz perc alatt
between, among, amid
köken: Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/).
aile: בֵּינוֹנִי
היתה "לכו אל האנשים. — "Halkın arasına karış.
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם […] bení uvén b'né yisra'él ot hi l'olám […]
Endonezcebawah, di bawah /ˈbawah/
under, below
çekim: çoğul bawah-bawah
zıt: atas
köken: From Malay bawah, from Proto-Malayic *babah, from Proto-Malayo-Polynesian *babaq.
"Apa keutamaan kalian ?", tanya para malaikat. — Sevgilim sen melekler arasına çıktın.")
Vietnamcadưới /zɨəj˧˦/
Lower in space: under, below, down · Lower in position or rank: behind · Lower in quality or level: under, below
zıt: trên, côi
köken: From Proto-Vietic *-taːlʔ, from Proto-Mon-Khmer *kt₁aal (“under-surface, under”). Cognate with Old Mon kintāl (modern Mon ဂတာ (həta, “underpart, bottom”)). The Northern Old Vietnamese form is attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 𢃄, phonetic 帶 (MC tajH) (modern SV: đái), showing that the shift *-l > -j in these dialects had already happened.
là "Đến với người dân. — "Halkın arasına karış.
dưới đồng bằng
đứng dưới cùng
dưới trung bình
between (in the position or interval that separates two things)
köken: Inherited from Old Church Slavonic междоу (meždu), from Proto-Slavic *meďu, a fossilized dual locative case of *meďa (“boundary, middle”).
aile: измежду, помежду
"Отидете при хората. — "Halkın arasına karış.
Slovakçamedzi, uprostred /ˈmɛd͡zi/
between · among
köken: Inherited from Proto-Slavic *meďu, from Proto-Indo-European *médʰyos.
Heslom skorých rokov 70-tych sa stalo "Choďte medzi ľudí. — "Halkın arasına karış.
Slovencesrédi
- Seveda. — Çünkü 8. ve 9. paraleller arasına indik.
Örnek Cümlelerarasına ile daha fazla örnek cümle →
Gir kullarımın arasına!
"Enter then among My votaries,
Kullarımın arasına gir.
"Enter then among My votaries,
Karı koca arasına girme.
Do not come between a husband and his wife.
(İyi) Kullarım arasına gir!
"Enter then among My votaries,
Ben onların arasına oturdum.
I sat among them.
Onları malların arasına koy,
Put the axes in the merchandise
İnsanlar arasına nifak sokar.
I dwell among the people.
Artık kullarımın arasına gir.
"Enter then among My votaries,
Kullarımın arasına hoşgeldin.
"Enter then among My votaries,
Çocuk kızların arasına oturdu.
The boy sat among the girls.
Çoğu mahsulün arasına karışır.
It grows in landscapes and mixed in among most crops.
Artık katıl kullarımın arasına.
"Enter then among My votaries,