Herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Merhametsiz adalet zulümdür, adaletsiz merhamet yok olmanın anasıdır.Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
O,"antlaşma adaletsizdi" dedi.He said the treaty was unfair.
Yaşam çok adaletsizdir.Life is so unfair.
Adaletsiz durumlarda tarafsızsanız, zalimin tarafını seçmişsinizdir.If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.
Tom kendisine adaletsiz şekilde davranılmasından şikâyet etti.Tom complained that he had been treated unfairly.
Çok adaletsiz davranıyorsun.You're being very unfair.
Tom çok adaletsiz.Tom is very unfair.
Onlar onu adaletsiz bir biçimde suçladılar.They accused him unfairly.
Hayat bazen çok adaletsizdir.Life is so unjust sometimes.
Bazen yaşam çok adaletsizdir.Sometimes, life is so unjust.
Kuzey Afrikalıların adaletsizliğe ve zulme tahammülü yoktur.North Africans don't tolerate injustice and oppression.
Keşke oluşan adaletsizliği çözebilsem. Ne yazık ki bu mümkün değil.I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.
Sana adaletsiz bir biçimde davranıldı.You were treated unfairly.
O çok adaletsizdi.She was very unfair.
Adaletsizlik adaletsizlik doğurur.Injustice breeds injustice.
Bu adaletsizliği nasıl durdurabiliriz?How can we put a stop to this injustice?
Bazı şeyleri ne kadar adaletsizce de olsalar değiştiremezsin.Some things you can't change, no matter how unfair they are.
Bu anlamsızlık da dünya üzerindeki "ahlaksızlık" veya "adaletsizliği" kapsamaktadır.This meaninglessness also encompasses the amorality or "unfairness" of the world.
Haksızlığa, adaletsizliğe, zorbaya, kötülüğe karşı mücadele eder.It is the struggle between truth and falsehood; justice and injustice.”
Tacitus, Julio-Claudian hanedanı imparatorlarını genellikle adaletsiz olarak tanımlar.Tacitus described the rule of the Julio-Claudian emperors as generally unjust.
Daha yüksek adaletsizlikler 1'den yüksek Theil endeksine yol açar.Higher inequalities yield Theil indices above 1.
İslam inancına göre ise Allah'ın adaletsiz davranması mümkün değildir.By Allah, he does not believe!
Adaletsizliğe tahammülü yok.Good News About Injustice.
Bu dünyanın adaletsiz olduğunu düşünüp kötü biri olmuştur.He felt the system was unfair.
Gelir dağılımındaki adaletsizlikler sosyal yaşamı da etkilemektedir.Rising income inequality also affects the funding of the Social Security program.
Bu kurum siyahi kadınlara karşı yapılan ırk ayrımı ve diğer adaletsizliklere karşı savaş veriyordu.She brought attention to the racial inequities faced by Black people.
Bu adaletsizlik ve ahlaksızlığın en yüksek boyutu.""The Height of Inequality".
Bir yargılamada adaletsiz ve yanlış karar verilmiş olabilir.A miss or wrong decision could be judged fatal.
İş yerinde ayrımcılık ve gelir adaletsizliği.Indirect Discrimination in the Workplace.
Ve bir neslin bir sonrakine daha da büyük borç bırakması adaletsizliğine son vereceğiz.And we will stop the unfairness of one generation passing larger and larger debts on to the next.
Adaletsizlik olduğu için mi?Because there are injustices?
Peki, neden adaletsizlik var?But why there are injustices?
Korkunç adaletsizliđe el atýlmayan bir zamanýn ortasýndayýz.We are standing in the middle of a time when great injustice is not touched.
Başarısız olduklarında ise, aptal oldukları için değil, sınav adaletsizce hazırlandığı içindir.When they failed, it wasn't because they were dumb, but because the exam just happened to be unfair.
Bu sorunun adaletsiz bir soru olduğunu düşündüm hep."What do you want to be when you grow up?" I always thought that was an unfair question.
Adaletsizlik olduğu müddetçe, birinin fedakarlıkta bulunması lazım![Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]
Size adaletsiz bir avantaj sağlayan ortaklar bulun.Find the partners that give you an unfair advantage.
adaletsizliği gözler önüne serin,expose injustice;
"Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.I said, "Well we're trying to challenge injustice.
Bu tür adaletsizliklerin beraberinde ortaya çıkan toplumsal zorluklar bir takım ilgiyi hak ediyor.The societal challenges that come along with that kind of inequality deserve some attention.
İkinci sorun ise sahip olduğumuz gezegen fazlasıyla adaletsiz şekillerde kullanılıyor.The second problem is that the planet that we have is being used in wildly unfair ways. Right?
Çünkü adaletsizlik hakkında bir şey duyduğumuzda... ...umursadık.Because when we heard about injustice
Hiçbirşey yapmadan adaletsizliğe tanık olamayacağını ya da teslim olamayacağını söyledi.He told me that he would have been unable to witness or submit to injustice without doing anything.
Unutma ki kanunlar adaletsiz ve eğitimsiz bir sistem için birer ihtiyaçtır.Remember, laws are necessary in an unjust and uneducated system.
Adaletsizliği görmezden mi geliyoruz?Have we stopped seeing injustice?
Ve sence bu adaletsizse, neyse belirt götür.And if you think that this ain't fair take what your given
Her şey ne kadar adaletsiz.How unfair everything is.
Onlar adaletsizliğin solduran ateşinde solmuşlardı.[crowd clapping]
Bize adaletsiz davranıyorsun.You're treating us unfairly.
"Bu durum eşi benzeri görülmemiş, eşitlikten uzak, adaletsiz ve istikrarsız bir durumdur.""This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."
Adaletsiz olan! "O başka bir göz yuvarlak oda aldı.Iniquitous!" He took another look round the room.
Adaletsizliği gördüğünde asla göz yummazdı.And she's never been able to tolerate injustice when she saw it.
Bir çok acıya ve adaletsizliğe katlanmış olanların deneyimlerinden.Those that have undergone a lot of injustice and suffering.
Hindistanda'da adaletsizlik aslında bölgelerin içinde, bölgeler arasında değil.Now in India, the big inequities are within the state, rather than between the states.
Yaşlı insanlar adaletsizlikleri umutsuzlukla değil de merhametle değerlendirebiliyorlar.Older people can view injustice with compassion, but not despair.
Fakat bakış açımızdaki bu değişiklik adaletsizliğe karşı toleransımızı çok büyük ölçüde düşürür.But that same shift in perspective leads us to have less tolerance than ever for injustice.
Fakat yine de adaletsizliği tolere edemem.But still, I will not tolerate injustice.
Yani bu fakirler için son derece adaletsiz bir durum.So it's extremely unfair towards the poor.
Arne Naess der ki : insanların ne için hatırlandıkları çok adaletsizcedir.He said that it's pretty unfair what people are remembered for.