Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe! — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut! — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Saca lanza y jabalina al encuentro de mis perseguidores. Di a mi alma: "Yo soy tu salvación. — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Vibra la lancia e la scure contro chi mi insegue, dimmi: «Sono io la tua salvezza» — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
çekim: geçmiş gijzelden · ortaç gegijzeld · şimdiki gijzelt · ulaç gijzelend
köken: From Middle Dutch giselen. Equivalent to gijzel + -en.
aile: gijzeling
Ga in de aanval tegen mijn achtervolgers. Laat mij weten dat U mij zult verlossen! — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize � minha alma: Eu sou a tua salvação. — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
slush (especially half-melted snow or ice (mixed with dirt)) · wet (kitchen) waste (in for example a sink)
çekim: çoğul slasks · tamlayan slasks
aile: slaskhink, slaskvatten
drag fram spjutet, och spärra vägen för mina förföljare. Säg till min själ: »Jag är din frälsning.» — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Sivalla keihäs ja salpaa tie minun vainoojiltani. Sano minun sielulleni: "Minä olen sinun pelastuksesi". — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
köken: From plískán + -ice, from the verb plískat, from Proto-Slavic *pluskari (“slapping”), either ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂-u-d- (“to clap the hands”), from *pleh₂-u-h₂- (“palm of the hand”), from *pleh₂- (“flat”); or simply onomatopoeic (compare *pleskati (“to splash”)).
Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem. — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Învîrte suliţa şi săgeata împotriva prigonitorilor mei! zi sufletului meu: ,,Eu sînt mîntuirea ta!`` — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Szegezz dárdát és rekeszd el üldözõim útját, mondd lelkemnek: Én vagyok segítséged. — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: "Jeg er din Frelse!" — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Dra spydet frem og steng veien for mine forfølgere! Si til min sjel: Jeg er din frelse! — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
Изтръгни и копие, та затвори пътя на гонителите ми; Кажи на душата ми: Аз съм избавител Твой. — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
In potegni sulico in zapri pot njim, ki me preganjajo; reci duši moji: Jaz sem rešenje tvoje. — Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!