çok şükür
/ˈt͡ʃok ʃy.cyɾ/
adv
TR → EN
"çok şükür" kelimesinin İngilizcesi: fortunately. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfortunatelyadv
Görsel

Tanım
•Tanrıya övgü olsun
Diğer Dillerde
Almancaglücklich, glücklicherweise, Gott sei Dank, mit Glück, zum Glück /ˈɡlʏklɪç/
happy; both momentarily and generally in life · lucky; fortunate
çekim: karşılaştırma glücklicher · üstünlük am glücklichsten
eş: froh
zıt: unglücklich, glücklos
köken: From Glück + -lich. Cognate to Silesian East Central German glücklich, Low German glücklik (Paderbornisch) and Yiddish גליקלעך (gliklekh).
aile: Glückliche Inseln, Glückliche Zahl, glücklicherweise, Glücklichkeit, Glücklichsein, hochglücklich, überglücklich, unglücklich
Das ist eine Erleichterung.du hast es wirklich gut gemacht. — Çok şükür, sen başardın.
Man braucht nicht viel davon um glücklich zu sein / Wir küssen uns im Sonnenschein
Fransızcaheureusement, par bonheur, par chance /œ.ʁøz.mɑ̃/
luckily, fortunately · happily
eş: avec bonheur, bien, prospérement, favorablement, élégamment
köken: From heureux (“happy”) + -ment.
Je me sens mieux, tu as vraiment bien fait. — Çok şükür, sen başardın.
İspanyolcaafortunadamente, dichosamente, por suerte /afoɾtuˌnadaˈmente/
fortunately; luckily
eş: felizmente
zıt: desafortunadamente, desgraciadamente
köken: From afortunado + -mente.
Hay un problema aquí. — Çok şükür yalnız değiliz.
Afortunadamente, me gusta hablar español.
İtalyancafortunatamente, per fortuna /for.tu.na.taˈmen.te/
luckily, fortunately
eş: per fortuna, per buona sorte
köken: From fortunato + -mente.
E' un sollievo, hai fatto davvero bene. — Çok şükür, sen başardın.
Rusçaк сча́стью, счастли́во, уда́чно, успе́шно
Какое облегчение! ты действительно молодец. — Çok şükür, sen başardın.
Arapçaلِحُسْن اَلْحَظّ
.يالها من راحة، لقد أحسنت العمل — Çok şükür, sen başardın.
Farsçaخوشبختانه /xʷaʃ.bax.taː.ˈna/
fortunately
köken: From خوشبخت (xošbaxt, “lucky, fortunate”) + ـانه (-âne, “nominalizing suffix”).
Azericexoşbəxtlikdən
ablative singular of xoşbəxtlik
Felemenkçegelukkig, gelukkigerwijs /ɣəˈlʏ.kəx/
happy; generally in life. For momentarily, see blij. · pleased, satisfied, fulfilled · lucky
çekim: karşılaştırma gelukkiger · üstünlük gelukkigst
eş: happy
köken: From Middle Dutch geluckig. Equivalent to geluk + -ig.
aile: gelukkig Nieuwjaar, gelukkige verjaardag, gelukkigerwijs, zielsgelukkig
Het is een opluchting, je hebt het echt goed gedaan. — Çok şükür, sen başardın.
gelukkig getrouwd
Ik heb alles wat ik nodig heb, ik ben gelukkig.
Portekizcefelizmente /feˌlizˈmẽ.t͡ʃi/
happily · fortunately
zıt: descontentemente, infelizmente, tristemente
köken: From feliz + -mente.
Mas graças a Deus temos estas provas. — Çok şükür bu kanıtlar var.
Yunancaγια καλή μου τύχη, ευτυχώς
fortunately, luckily
zıt: δυστυχώς
köken: From Ancient Greek εὐτυχῶς (eutukhôs), from εὐτυχής (eutukhḗs) + -ως (-ōs).
Τι ανακούφιση ...! — Çok şükür...
Japonca幸運にも
良かった — Çok şükür, sen başardın.
Korece다행스럽게도, 운 좋게도
다행이도, 우리는 혼자가 아닙니다. — Çok şükür yalnız değiliz.
İsveççelyckligtvis, som tur är
luckily
köken: lyckligt + -vis
Det är en lättnad, du klarade det. — Çok şükür, sen başardın.
Lehçena szczęście, szczęśliwie /na‿ˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/
fortunately, luckily (it is fortunate that)
eş: na całe szczęście
zıt: niestety
köken: Literally, “for luck”.
Na szczęście nie jesteśmy sami. — Çok şükür yalnız değiliz.
Ukraynacaвда́ло, на ща́стя, уда́тно, успі́шно, щасли́во
Але на щастя, вони ніколи ним не скористались. — Ama çok şükür hiç kullanmadım o mektubu.
Finceonnekkaasti, onneksi /ˈonːekːɑːstiˣ/
luckily
köken: onnekas + -sti
Käytännössä kaikki ovat muslimeja. — Çok şükür hepimiz Müslümanız.
Çekçenaštěstí /ˈnaʃcɛsciː/
luckily, fortunately
eş: bohudíky, bohudík, díkybohu
zıt: bohužel, naneštěstí
köken: Univerbation of na štěstí. Compare Polish na szczęście.
Naštěstí ho nemuseli nikdy otevřít. CA: — Ama çok şükür hiç kullanmadım o mektubu.
Rumencedin fericire
fortunately
zıt: din nefericire, din păcate
köken: Literally, “from happiness”.
Ce usurare! Te-ai descurcat bine. — Çok şükür, sen başardın.
Macarcaszerencsére, szerencsésen /ˈsɛrɛnt͡ʃeːrɛ/
luckily, fortunately
köken: szerencse + -re
Hála az Istennek, hogy van ez a bizonyíték. — Çok şükür bu kanıtlar var.
Latincefeliciter /feːˈliː.kɪ.tɛr/
happily · favorably, fortunately · abundantly
köken: Etymology tree Latin fēlīx Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin fēlīciter From fēlīx (“fruitful, happy”) + -ter.
Dancaheldigvis /ˈhɛldiˈviˀs/
fortunately, luckily
zıt: uheldigvis
köken: From heldig + -vis.
Heldigvis blev det aldrig afleveret. — Ama çok şükür hiç kullanmadım o mektubu.
Endonezceuntungnya
bentuk posesif orang ketiga dari untung; untung dia/orang tersebut
Syukurlah, kau benar-benar melakukannya dengan baik. — Çok şükür, sen başardın.
Bulgarcaза щастие, сполучливо, щастливо /ʃtɐˈslivo/
indefinite neuter singular of щастли́в (štastlív)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
За щастие ние не сме сами. — Çok şükür yalnız değiliz.
Slovakçanašťastie
Našťastie nie sme sami. — Çok şükür yalnız değiliz.
Litvancalaimei /¹ˈlɑˑɪmʲɛɪ/
dative singular of laimė (“fortune”)
Letoncapar laimi
Örnek Cümleler
Çok şükür!
Thank goodness!
Çok şükür döndün.
Thank heavens you're back.
Çok şükür, geldin.
Thank goodness, you've come to.
Çok şükür buradasın.
It's a good thing that you're here.
Çok şükür sevimlisin.
It's a good thing you're cute.
Çok şükür o oradaydı.
It's fortunate he was there.
Çok şükür hava düzeldi.
Luckily, the weather turned out fine.
Çok şükür buraya geldim.
It's a good thing I came here.
Çok şükür bunu yapmadın.
Thank goodness you didn't do that.
Çok şükür, sen başardın.
It is a relief, you really did well.
Çok şükür, işkolik ölmedi.
Happily, the workaholic did not die.
Çok şükür bu kanıtlar var.
Thank God there's this evidence.