belki Hintçe ne demek?

"belki" kelimesinin Hintçe karşılığı: कदाचित, कदाचित्, शायद.

Platform Menüsü

Çeviri

belki

/bɛlˈci/

adv

A1 seviye

TR → HINTÇE

"belki" kelimesinin İngilizcesi: कदाचित, कदाचित्, शायद. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelकदाचित

Genelकदाचित्

Genelशायद

Tanım

•perhaps, possibly, maybe

Diğer Dillerde

Almancavielleicht , wahrscheinlich /fiˈlaɪ̯çt/

perhaps, maybe · frequently replaces bitte (“please”) in polite questions · expresses amazement or excitement, particularly at something negative

eş: eventuell, möglicherweise, womöglich, schätzungsweise, ungefähr, zirka

köken: From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.

Beziehungsweise Liebe. — Belki de aşk.

Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!

Fransızcapeut être , Peut-être /pø.t‿ɛtʁ/

misspelling of peut-être · Used other than figuratively or idiomatically: see peut, être ("may be; can be")

L'amour peut-être ? — Belki de aşk.

İspanyolcaacaso , capaz que , de pronto , de repente , es posible , igual /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Puede que todos. — Belki hepsi.

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancachissà , forse , magari , probabilmente , può essere /kisˈsa/

who knows?

köken: From Vulgar Latin quī sapit (“who knows”). Cognate with Spanish and Galician quizá, Portuguese quiçá. By surface analysis, univerbation of chi + sa, literally “who knows”.

Tutti possono. — Belki hepsi.

Rusçaвероя́тно , возмо́жно , мо́жет быть , наве́рно , наве́рное , то́ ли

Может быть, попозже. — Belki sonra.

Arapçaرُبَّمَا , لَعَلَّ , مِن اَلْمُحْتَمَل , مِن اَلْمُمْكِن

ربما قد تكون هي على صواب. — Belki de haklıydılar.

Farsçaشاید /ˈʃaː.jad/

maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)

köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…

فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»

Azericebəlkə , ola bilsin , yəqin /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaбәлки , бәлкім , мүмкін , шығар , ықтимал

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Özbekçebalki , ehtimol

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaихтимал , мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Felemenkçemisschien, mogelijk, waarschijnlijk

misschien, mogelijk, waarschijnlijk

Over liefde. — Belki de aşk.

Portekizceé possível , pode ser , porventura , possivelmente , provavelmente , quem sabe /poʁ.vẽˈtu.ɾɐ/

perhaps · by chance, perchance

köken: From por + ventura (“chance, luck”).

Do amor. — Belki de aşk.

Yunancaίσως , μάλλον , πιθανώς /ˈisos/

might, may, perhaps, maybe (expressing possibility)

eş: ενδεχομένως, μάλλον, μπορεί, πιθανόν, πιθανώς

zıt: σίγουρα, βεβαίως, οπωσδήποτε

köken: From Ancient Greek ἴσως (ísōs, “equally”), adverbial form of ἴσος (ísos, “like, equal”). By surface analysis, ίσος (ísos) + -ως (-os).

Μια αγάπη. — Belki de aşk.

Ίσως να είναι σπίτι.

Ίσως δεν ξέρει τί έγινε.

Japonca…かもしれない , …でしょう , 十中八九 , 多分 , 恐らく , 若しや /d͡ʑit̚t͡ɕɨːha̠k̚kɯ̟/

mostly, probably

eş: 九分九厘

köken: Compound of 十 (“ten”) + 中 (“inside”) + 八 (“eight”) + 九 (“nine”), literally "eight or nine out of ten". Compare Chinese 十有八九 (shíyǒubājiǔ), 十之八九 (shízhībājiǔ).

多分、恋愛だよね。 — Belki de aşk.

Korece아마, 어쩌면, 짐작컨대

그게 사랑이다. — Belki de aşk.

İsveççeantagligen , förmodligen , kanhända , kanske , måhända , möjligen

probably · presumably

köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.

Eller nästan alla. — Belki hepsi.

Jag skulle antagligen förlora

– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.

Lehçebyć może , chyba , może , prawdopodobnie , przypuszczalnie /ˈbɘt͡ɕ ˈmɔ.ʐɛ/

maybe, perhaps

eş: chyba, może, możliwe, prawdopodobnie, przypuszczalnie

zıt: bez cienia wątpliwości, bez wątpienia, bez dwóch zdań, jak amen w pacierzu, jak nic, na bank

köken: Literally, “[it] may be”.

O miłości. — Belki de aşk.

Ukraynacaімові́рно , ймові́рно , ма́буть , мо́же , мо́же бу́ти , можли́во

Можливо, пізніше. — Belki sonra.

Hintçeकदाचित , कदाचित्, शायद /kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

perhaps, possibly, maybe

köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).

Finceehkä , jospa , luultavasti , todennäköisesti , voi olla /ˈehkæ/

perhaps, maybe

köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).

Vain rakkautta. — Belki de aşk.

Hän on ehkä jo tullut perille.

Çekçemožná, snad, spíše , pravděpodobně /ˈpravɟɛpodobɲɛ/

probably (in all likelihood)

eş: nejspíš, nejspíše, asi, zřejmě

köken: From pravděpodobný + -ě.

Prostě láska. — Belki de aşk.

Rumencepoate , probabil /ˈpo̯ate/

maybe, possibly

köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.

aile: fără doar și poate, peste poate

Poate „gândi”? — "Belki" oynarız.)

Poate că nu-și va aminti.

Macarcatalán , valószínűleg , valszeg /ˈtɒlaːn/

maybe, perhaps

köken: Shortened from találom (“I think, I believe”, literally “I find it [to be in some way]”), the first-person present tense form of the verb talál (“to find”). Compare hiszen.

aile: netalán

Bárki lehet. — Belki hepsi.

İbraniceאוּלַי , יִתָּכֵן , כנראה /kaniʁˈ(ʔ)e/

apparently, seemingly · probably

köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).

אולי טום נשוי. — Belki Tom evlidir.

כנראה שלא נגמר.

הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.

Latincefors , forsan , forsit , forsitan , fortasse , fortassis /ˈfɔrs/

luck, chance

çekim: çoğul fortēs · tamlayan fortis

köken: From Proto-Italic *fortis, from Proto-Indo-European *bʰértis (“the act of carrying”) (compare Old Irish brith, German Geburt, English bear, burden, Russian бремя (bremja, “burden”), брать (bratʹ, “to take”), Sanskrit भृति (bhṛti, “carrying”)), derivative of *bʰer-, whence also Latin ferō (“bring, carry”). For the semantic development, compare Proto-Germanic *buriz (“favorable wind”), from the…

fors suā cuique locō est

Dancamåske , sandsynligvis /mɔskeː/

perhaps, possibly, maybe

köken: From må (“may, might”) + ske (“happen”), after Middle Low German machschēn (“mayhap”). Compare with Norwegian kanskje and Swedish kanske. Compare also English mayhap and Dutch misschien.

Måske er hun. — Belki de tekidir.

Norveççeantakeligvis , kan hende , kanskje , kanskje det , må hende , sannsynlig

Alone» «Maybe?» — "Belki" oynarız.)