sukli

/sukˈliʔ/

TAGALOGCA → TR

Tagalogca "sukli" kelimesi Türkçe'de para üstü anlamına gelir.

Çeviri

Genelpara üstü

Tanım

•change (balance of money returned after a purchase)

Diğer Dillerde

AlmancaKleingeld , Rückgeld , wickeln (nötr) /ˈklaɪ̯nˌɡɛlt/

small change, change (coins of little value)

çekim: tamlayan Kleingeldes

köken: From klein (“small”) + Geld (“money”).

Fransızcalanger , monnaie , petite monnaie

to diaper (to put diapers on someone); change a baby

çekim: geçmiş langé · ortaç langé · şimdiki lange · ulaç langeant

köken: Related to langes (“swaddling clothes”).

aile: table à langer

İspanyolca(dinero) suelto, calderilla , cambio , chatarra , devuelta , feria (dişil) /kaldeˈɾiʝa/

small change (coins of little value) · peanuts, (UK) shrapnel (A very small or insufficient amount (especially of a salary))

çekim: çoğul calderillas

eş: sencillo, morralla, menudo, acetre, caldereta

köken: From caldera + -illa.

hacía sus ensayos de guapeza yendo a pedir alguna peseta en los billares o timbas de calderilla.

En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.

Si no fuera por mí estaría en la puta calle, arrastrándose por las esquinas, chupándosela a viejos chochos por calderilla

İtalyancacambiare , resto , spiccioli /kamˈbja.re/

to exchange · to change

çekim: geçmiş cambiàto · ortaç cambiàto · şimdiki càmbia · ulaç cambiànte

eş: sostituire, tramutare, trasformare, mutare, rettificare, variare

köken: Inherited from Vulgar Latin or Late Latin cambiāre, from change in conjugation of cambīre. Doublet of cangiare. Cognate with Neapolitan cagnà.

aile: cambiabile, cambiamento, cambiare idea, cambiario, cambiarsi, cambiavalute, cambio

cambiare denaro

cambiare faccia

Rusçaме́лкие де́ньги, ме́лочь, сда́ча

Arapçaبَاقٍ, فُرَاطَة

Felemenkçewisselgeld (nötr) /ˈʋɪ.səlˌɣɛlt/

change (money returned after not paying exactly; stock of money used for this purpose) · bargaining chip · fee for converting money to a different currency

köken: From Middle Dutch wisselgelt (“fee for converting to a different currency”). Equivalent to wisselen + geld, or less probably wissel + geld.

En dan krijg je nog wisselgeld.

Er is geen wisselgeld meer in de kas!

Portekizcemudar , trocado , trocar , troco /muˈda(ʁ)/

to change (to become or cause to become something different) · to move, to relocate (to settle into a new home)

çekim: geçmiş mudei · ortaç mudado · şimdiki muda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mudar, from Latin mūtāre. Doublet of mutar.

aile: mudar de pato para ganso, mudável

Mudei os meus planos.

Eles mudaram-se de casa.

Yunancaρέστα , ψιλά (nötr) /ˈɾe.sta/

change (money)

çekim: çoğul ρέστων · tamlayan ρέστων

köken: Italian resto

aile: ζητάω τα ρέστα, ζητάω και τα ρέστα, δίνω τα ρέστα μου

πάντα ζητούσα τα ρέστα

Japoncaお釣り , 小銭 , 釣り , 釣り銭 /o̞t͡sɨɾʲi/

change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)

köken: 御(お) (o-, polite prefix) + 釣(つ)り (tsuri, “change”)

Korece거스름돈 , 잔돈 /kʌ̹sʰɯɾɯmt͈o̞n/

change (small denominations of money given in exchange for a larger denomination)

eş: 각원, 각전, 거스름, 잔돈

köken: From 거스름 (geoseureum), verbal noun form of 거스르다 (geoseureuda, “to give somebody change”) + 돈 (don, “money”).

İsveççeblöjbyte, växel

change (coins) · a bill of exchange · a railroad switch

çekim: çoğul växlar · tamlayan växels

köken: Old Norse víxl, from Proto-Germanic *wihslaz.

har du någon växel?

växeln förfaller på torsdag

första växeln

Lehçebilon , drobne , reszta (eril) /ˈbi.lɔn/

loose change, small change, change, coins (coins of lower value)

çekim: tamlayan bilonu

köken: Etymology tree French billonbor. Polish bilon Borrowed from French billon. First attested in 1806.

aile: bilonowy

bilon i banknoty

garść bilonu

trochę bilonu

Ukraynacaдрібні́, дрібні́ гро́ші, дрібняки́, зда́ча, оста́ча, ре́шта

Hintçeछुट्टा /t͡ʃʰʊʈ.ʈɑː/

untethered, unrestrained · detached, single, unencumbered · mere, simple

çekim: çoğul छुट्टे

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *selǵ- Sanskrit सृज् (sṛj) Sanskrit उत्सृज् (utsṛj) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.? Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) Hindi छुट्टा Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), without cluster…

Fincevaihtaa vaatteet, vaihtoraha , vaipanvaihto /ˈʋɑi̯htoˌrɑhɑ/

change (amount of money given back to payer as a difference between a larger amount of money handed over and the required payment) · subunit (subdivision of a unit of currency, often a coin of small denomination)

çekim: çoğul vaihtorahat · tamlayan vaihtorahan

köken: vaihto + raha

Pitäkää vaihtorahat!

Çekçedrobné (eril) /ˈdrobnɛː/

change, small change, coins (coins of lower value)

çekim: çoğul drobných · tamlayan drobných

eş: drobné peníze, drobák, fifník, floutek

köken: Ellipsis of drobné peníze. By surface analysis, drobit + -né.

Rumencemărunțiș , rest , schimba (nötr) /mə.runˈt͡siʃ/

trifles, small change, odd money, small ware, petty ware

çekim: çoğul mărunțișuri · tamlayan mărunțișului

köken: From mărunt + -iș.

Macarcaaprópénz, átöltöztet, tisztába tesz, visszajáró /ˈɒproːpeːnz/

change, loose change (coins kept in one's pocket)

çekim: çoğul aprópénzek

köken: From apró (“small”) + pénz (“money”).

İbraniceעֹדֶף, עודף (eril)

change (money) · surplus

וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל, חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן.

Latincenummulī

Dancableskift

Norveççesmåpenger, veksel

Endonezceuang kembalian, uang receh

Bulgarcaдре́бни, ма́лко пари́, преобли́чам, ре́сто, стоти́нки

Slovakçavýdavok

Litvancagrąža (dişil) /ɡɾaːˈʒaː/

change (cash that should be given back to a payer) · a bend in the road · return (esp. of the sun)

çekim: çoğul grą̃žos · tamlayan grąžõs

köken: Nominal formation from grąž-, the o-grade of the root underlying grę̃žti (“to turn, wring out”).

Letoncasīknauda (dişil)

small change (small amount of money, usually coins)

çekim: tamlayan sīknaudas

köken: From sīka (“small, tiny”) + nauda (“money”).

saņemt sīknaudu

sauja sīknaudas

izmainīt, samainīt latu sīknaudā

Etimoloji

Possibly borrowed from Chinese according to Panganiban (1973), such as Hokkien per Manuel (1948) & Potet (2016). According to Manuel (1948), perhaps Hokkien 找錢 /找钱 (chǎu-chîⁿ, “to give change”). Compare Ibatan sopli, Ilocano supli, Central Bikol sukli, Cebuano sukli, Hiligaynon sukli, and Maranao sokli.

Kelime Ailesi

isukli

magsukli

mapagsukli

masuklian

pagsusukli

panukli

panunukli

suklian

sumukli