diwa

/ˈdiwaʔ/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "diwa" kelimesi Türkçe'de ruh, tin anlamına gelir.

Çeviri

Genelruh
Geneltin

Tanım

•consciousness

Diğer Dillerde

AlmancaGeist (eril) /ɡaɪ̯st/
spirit · the Holy Spirit; Holy Ghost · essence
çekim: çoğul Geister · tamlayan Geistes
eş: Sinn, Persönlichkeit, Verstand, Intellekt, Kopf, Essenz
köken: From Middle High German geist, from Old High German geist, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰóysdos (“anger, agitation”). Cognate with Dutch geest, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast, Persian زشت (zešt, “ugly, hateful, disgusting”).
aile: den Geist aufgeben, Geisterbahn, Geisterfahrer, Geisterhaus, Geisterschiff, Geisterstadt, Geisterstunde, Geisterzug, geistesabwesend, Geisteswissenschaft
Fransızcaâme, esprit (dişil) /am/
soul · soul, heart, mind · soul, person
çekim: çoğul âmes
köken: Inherited from Middle French ame, amme, from Old French ame, anme, anima, from Latin anima. Compare dialectal English onde (“breath”), Gothic 𐌰𐌷𐌼𐌰 (ahma, “spirit”).
aile: à fendre l'âme, âme damnée, âme en peine, âme qui vive, âme sœur, corps et âme, dans l'âme, en son âme et conscience, état d'âme, grandeur d'âme
C'est un village de 800 âmes.
İspanyolcaalma, espíritu, pneuma (dişil) /ˈalma/
soul · web (strip of material between flanges)
çekim: çoğul almas
eş: psique, corazón
köken: From Old Spanish alma, inherited from Latin anima. Doublet of ánima, borrowed from the same source.
aile: alma de cántaro, alma en pena, alma gemela, alma mía, alma perdida, almilla, almita, caérsele el alma a los pies, con el alma, con el alma en vilo
İtalyancaspirito (eril) /ˈspi.ri.to/
spirit, mind · sparkle, wit, esprit · alcohol
çekim: çoğul spiriti
eş: anima, entità, essenza, essere immateriale, fantasma, natura incorporea
köken: From Latin spiritus, from spiro.
Rusçaдух, душа́ /dux/
spirit · mind · courage
çekim: çoğul ду́хи · tamlayan ду́ха
eş: материя, плоть, душа
köken: Inherited from Proto-Slavic *duxъ.
aile: дух вре́мени, как на духу́, на́ дух не переноси́ть, ни сном ни ду́хом, собра́ться с ду́хом
боево́й дух
перевести́ дух
не в ду́хе
Arapçaرُوح
Azericeruh /ruh/
spirit · mind · ghost
çekim: çoğul ruhlar · tamlayan ruhun
köken: From Old Anatolian Turkish رُوحْ (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ).
aile: ruhi, ruhlandırmaq, ruhlanmaq
Sağlam bədəndə sağlam ruh olar.
Kazakçaрух
spirit
çekim: çoğul рухтар · tamlayan рухтың
köken: From Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”). Doublet of аруақ (aruaq).
Özbekçeruh
ghost, soul, spirit
çekim: çoğul ruhlar · tamlayan ruhning
köken: Borrowed from Arabic رُوح (rūḥ, “soul”).
Türkmenceruh
soul, spirit · courage · ghost
çekim: çoğul ruhlar
köken: Borrowed from Classical Persian رُوح (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ).
aile: ruhdan düşmek, ruhlandyrmak, ruhlandyryjy, ruhlanmak, Ruhnama, ruhsuz, ruhubelent, ruhubelentlik
Kırgızcaрух /rux/
spirit
çekim: çoğul рухтар · tamlayan рухтун
köken: From Arabic رُوح (spirit). Doublet of урук (uruk).
Uygurcaروھ /roh/
soul, spirit · mood
çekim: çoğul روھلار
köken: Borrowed from Arabic رُوح (rūḥ).
Başkurtçaрух, эйә /ruχ/
spirit; the part a person that includes mind, feelings and character, seen as a different entity from the person's physical body · spirits; moral state; temper, mental disposition
çekim: çoğul рухтар · tamlayan рухтың
köken: From Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”).
Көрәш көслө рух тәрбиәләй.
Felemenkçegeest, ziel (eril) /ɣeːst/
ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality
çekim: çoğul geesten
eş: ziel, spook, fantoom
köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.
aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift
Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.
Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.
Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.
Portekizceânimo, espírito (eril) /ˈɐ̃.ni.mu/
spirit; disposition; essence; nature; temperament · motivation; will (willingness to do something) · alternative form of animus
çekim: çoğul ânimos
eş: disposição
zıt: desânimo
köken: Borrowed from Latin animus (“the soul, thoughts, intellect, ideas, will, thoughts, courage, etc.; the breath, life”), from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, from *h₂enh₁- (“to breathe”). Doublet of animus, related to alma (“soul”) and anima (“anima”).
Não podemos perder nosso ânimo competitivo.
Ele está sem ânimo para nada.
Yunancaπνεύμα, ψυχή (nötr) /ˈpnev.ma/
spirit, the (soul) · spirit, the immaterial element of human being in contrast to the body · spirit (a spiritual being)
çekim: çoğul πνεύματα · tamlayan πνεύματος
köken: Borrowed from Ancient Greek πνεῦμα (pneûma).
aile: Άγιο Πνεύμα, αθλητικό πνεύμα, Μου πουλάς πνεύμα
οι τιτάνες της τέχνης και του πνεύματος
κάνω πνεύμα
Japonca精神 /se̞ːɕĩɴ/
psyche; spirit; soul; mind; will
aile: 精神界, 精神的, 精神論, 精神病, 精神力, 精神医学, 精神異常, 精神衛生, 精神鑑定, 精神教育
既に精神は崩壊し、肉体は更なるパワーを求めて暴走する。その姿にかつての面影はない…。
Çince心靈 /心灵
Korece정신 /t͡ɕʌ̹ŋɕʰin/
mind; consciousness; pneuma; psyche · mindset
eş: 쇄신, 유신, 혁신
köken: Sino-Korean word from 精神 (“mind, consciousness”).
aile: 정신적(精神的), 정신없다, 정신을 차리다, 정신이 나가다, 정신이 들다, 정신과(精神科), 정신병(精神病), 정신병원(精神病院), 정신분열증(精神分裂症), 정신승리(精神勝利)
육신과 정신
정신을 잃다
그래서 매일 세시간씩 까페 창가 자리에 앉아 막연히 떠오르는 상념들을 적어내려갔고, 다음 날 맑은 정신으로 그걸 천천히 읽어보았다.
İsveççeande, själ /²anːdɛ/
a spirit · a genie · a ghost
çekim: çoğul andar · tamlayan andes
köken: From Old Swedish ande, from Old Norse andi, from Proto-Germanic *anadô.
en ond ande
en ande i en flaska
den heliga anden
Lehçeduch, dusza, życie (eril) /ˈdux/
ghost (spirit appearing after death) · spirit · spirit, enthusiasm for something
çekim: çoğul duchy · tamlayan ducha
eş: dusza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Inherited from Proto-Slavic *dȗxъ.
aile: duchowny, duchowy, uduchowiony, arystokrata ducha, duch miejsca, duchowieństwo, duchowność, duchowość, uduchowienie, wołoduch
Wierzysz w duchy?
Ukraynacaдух, душа́ /dux/
spirit
çekim: tamlayan ду́ху
köken: From Proto-Slavic *duxъ.
дух і душа́
Hintçeआत्मा, प्राण, रूह (dişil) /ɑːt̪.mɑː/
soul, spirit, self · mind, consciousness · supreme Spirit, paramatman
çekim: çoğul आत्माएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आत्मन् (ātman). Doublet of आप (āp).
aile: परमात्मा, पवित्र आत्मा, महात्मा
उनकी आत्मा को शांति मिलें।
Fincehenki, sielu /ˈheŋki/
breath · soul · person (only when counting, thus with a numeral or interrogative ("how many"))
çekim: çoğul henget · tamlayan hengen
köken: From Proto-Finnic *henki (“breath; soul, life force”).
aile: henkeä pidätellen, hengellinen, hengetön, henkevä, henkinen, hengiltä, hengissä, henkiin, ajan henki, hengetär
saada henkeä
Henkesi haisee.
Near-synonym: elämä (general)
Çekçeduch, duše (eril) /ˈdux/
spirit
çekim: çoğul duchy · tamlayan ducha
eş: přízrak, strašidlo, osobnost
köken: Inherited from Old Czech duch, from Proto-Slavic *dȗxъ, from Proto-Balto-Slavic *dáuṣas, from Proto-Indo-European *dʰows-o-s, from the root *dʰwes- (“to breathe, breath, spirit”).
aile: duchaplný, duchapřítomný, duchovitý, duchovní, jednoduchý, slaboduchý, velkodušný, duchař, duchařka, duchařství
Rumenceduh, spirit, suflet (nötr) /duh/
spirit · ghost
çekim: çoğul duhuri · tamlayan duhului
köken: Learned borrowing from Old Church Slavonic доухъ (duxŭ), from Proto-Slavic *duxъ.
aile: Duhul Sfânt, vorbă de duh
Macarcalélek, szellem /ˈleːlɛk/
soul (spirit of a person thought to consist of one's thoughts and personality) · soul (person, especially as one among many) · sound post (wooden rod located inside the body of a violin-family instrument)
çekim: çoğul lelkek
köken: From Proto-Finno-Ugric *lewle (“breath, soul”) + -k (diminutive suffix). Compare Finnish löyly (“spirit”, obsolete) and Hungarian lélegzik (“to breathe”).
aile: lelkes, lelketlen, lelkész, lelki, lelkizik, lelkű, lélektelen, lélekbúvár, lélekelemzés, lélekemelő
Börtönéből szabadúlt sas lelkem, / Ha a rónák végtelenjét látom.
A város 120.000 lelket számlál.
Egy árva lélek sem maradt az egész épületben.
İbraniceנְשָׁמָה, רוּחַ, רוח חיים

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Indo-Iranian *ǰiHwás Sanskrit जीव (jīva)bor. Malay jiwabor. Tagalog diwa Borrowed from Malay jiwa, borrowed from Sanskrit जीव (jīva). Compare Javanese ꦗꦶꦮ (jiwa) and Old Javanese jīwa. Doublet of bibo.

Kelime Ailesi

inang-diwa
kadiwa
kasariwaan
lakandiwa
lumpiyang sariwa
magpasariwa
makabawi ng diwa
makadiwa
manariwa
mawalan ng diwa