रहस्
/ɾɐ́.ɦɐs/
nötr
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "रहस्" kelimesi Türkçe'de gizli tutma, gizlilik, mahremiyet, sır tutma, yalnızlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizli tutma
Genelgizlilik
Genelmahremiyet
Genelsır tutma
Genelyalnızlık
Çekim Tablosu
çoğulरहां॑सि
tamlayanरह॑सः
Tanım
•a lonely or deserted place, loneliness, solitude, privacy, secrecy, retirement ( [ rahas ] ind. , [ °si ] ind. and [ °ssu ] ind. privately , in secret) · a secret, mystery, mystical truth Lit.
Diğer Dillerde
AlmancaAbgeschiedenheit, Alleinsein, Einsamkeit, Geheimhaltung, Privatsphäre, Ungestörtheit /ˈʔapɡəʃiːdn̩haɪ̯t/
seclusion · solitude · isolation, remoteness
eş: Einsamkeit, Isoliertheit
köken: abgeschieden + -heit
Fransızcaconfidentialité, intimité, secret, solitude, vie privée (dişil)
confidentiality
çekim: çoğul confidentialités
eş: secret, silence
İspanyolcaintimidad, privacidad, secretividad, secreto, sigilo, soledad (dişil) /intimiˈdad/
intimacy · privacy
eş: privacidad
köken: Borrowed from Latin intimitātem, from intimus (“inmost”).
İtalyancaintimità, privacy, privatezza, riserbo, segretezza, solitudine (dişil) /in.ti.miˈta/
intimacy · privacy
eş: familiarità, confidenza, rapporto stretto, dimestichezza, cameratismo, ambiente accogliente
köken: Borrowed from Latin intimitātem, from intimus.
Rusçaзасекреченность, конфиденциа́льность, ли́чное простра́нство, неприкоснове́нность ча́стной жи́зни, одиночество, одино́чество
закрытость информации, нахождение её под секретом
eş: тайность, конфиденциальность, секретность, доверительность, негласность
Arapçaاِنْفِرَاد, خُصُوصِيَّة, خَلْوَة, سِرِّيَّة, عُزْلَة, وَحْدَة
Farsçaتنهایی, حریم شخصی
loneliness · solitude · privacy
köken: From تنها (tanhâ, “alone”) + ـیی (-yi, suffix forming abstract nouns).
Azericeməhrumiyyət, şəxsilik, təklik, tənhalıq, yalnızlıq, yalqızlıq
Özbekçeyolg‘izlik, yolgʻizlik
Tatarcayalğızlıq
Türkmenceýalnyzlyk, ýalňyzlyk
loneliness, solitude
çekim: çoğul ýalňyzlyklar · tamlayan ýalňyzlygyň
köken: ýalňyz + -lyk.
Kırgızcaжалгыздык, купуялык
loneliness, solitude
Başkurtçaяңғыҙлыҡ
Felemenkçeafzondering, eenzaamheid, geheimhouding, privacy (dişil) /ˈɑfˌsɔn.də.rɪŋ/
seclusion, isolation
eş: afscheiding, isolering, isolatie
köken: From afzonderen (“to seclude, to isolate”) + -ing (“-ing, -ion”).
Portekizceintimidade, privacidade, sigilo, solidão, solitude (dişil) /ĩ.t͡ʃi.miˈda.d͡ʒi/
intimacy
çekim: çoğul intimidades
köken: From íntimo (“intimate”) + -idade (“-ity”).
το να είναι κανείς εχέμυθος, δηλαδή να διαφυλάττει τα μυστικά που του εμπιστεύονται
privacy · private matter; intimate affairs
köken: Borrowed from English privacy. First attested in 1949.
プライバシーポリシー
プライバシーを侵害する
おまえが悪い 子どもといえども独立した人格だ プライバシーはみとめてやらにゃ
loneliness · A childless old person.
köken: Sino-Korean word from 孤獨, from 孤 (“lonely”) + 獨 (“alone”)
secludedness, seclusion · privacy, solitude · separateness, separation
çekim: tamlayan avskildhets
köken: From avskild + -het.
Lehçeodosobnienie, prywatność, samotność (nötr) /ɔ.dɔ.sɔbˈɲɛ.ɲɛ/
isolation, solitude, seclusion
çekim: tamlayan odosobnienia
eş: oddzielenie, odizolowanie, odseparowanie, izolacja, samotnia, bezludna wyspa
köken: Etymology tree Polish odosobnić Polish -enie Polish odosobnienie From odosobnić + -enie.
Ukraynacaконфіденці́йність, недоторка́нність прива́тного життя́, прива́тність, самі́тність, самота́, самотина́
Hintçeअकेलापन, एकांत, गोपनीयता, तनहाई (eril) /ə.keː.lɑː.pən/
loneliness
çekim: çoğul अकेलापनों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला (akelā) Sanskrit -त्वन (-tvana) Apabhramsa -प्पण (-ppaṇa) Old Hindi -पण (-paṇa) Hindi -पन (-pan) Hindi अकेलापन…
Finceyksinäisyys, yksityisyys /ˈyksinæi̯syːs/
loneliness, solitude
çekim: çoğul yksinäisyydet · tamlayan yksinäisyyden
köken: yksinäinen + -yys
Çekçeosamělost, samota, soukromí, utajení (dişil) /ˈosamɲɛlost/
loneliness
çekim: çoğul osamělosti · tamlayan osamělosti
eş: izolovanost, samota
köken: From osamělý + -ost.
Rumenceconfidențialitate, intimitate, secretețe, secretism, singurătate, solitudine (dişil)
confidentiality
çekim: tamlayan confidențialități
köken: Borrowed from French confidentialité. Equivalent to confidențial + -itate.
Macarcamagánélet, magány, magányosság /ˈmɒɡaːneːlɛt/
private life
çekim: çoğul magánéletek
köken: magán- (“private”) + élet (“life”)
Etimoloji
Of Indo-Iranian origin, shared with Avestan -𐬭𐬀𐬰𐬀𐬵 (-razah, “woods, isolation”), but lacking any clear cognates in other Indo-European languages. Also compare रहस्य (rahasya, “secret”), Persian راز (“mystery, secret, seclusion”).