obligatoriu
/ˌo.bli.ɡaˈto.rju/
RUMENCE → TR
Rumence "obligatoriu" kelimesi Türkçe'de görevli, ödevli, yükümlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörevli
Genelödevli
Genelyükümlü
Tanım
•obligatory, compulsory, mandatory, required
Diğer Dillerde
Almancagesetzlich, obliegend, obligatorisch, Pflicht-, pflichtmäßig, verpflichtend /ɡəˈzɛt͡slɪç/
lawful, legal, legitimate
zıt: ungesetzlich
köken: Gesetz + -lich
aile: gesetzliches Zahlungsmittel
Fransızcaobligatoire /ɔ.bli.ɡa.twaʁ/
obligatory; mandatory · compulsory
zıt: facultatif, optionnel
köken: Borrowed from Late Latin obligātōrius, from obligō (whence French obliger).
aile: obligatoirement
compulsory
İtalyancacoatto, obbligatorio /koˈat.to/
imposed by an authority or by law; compulsory, forced · compulsive
çekim: çoğul coatti
eş: forzato, forzoso, obbligatorio, obbligato, imposto, detenuto
köken: Borrowed from Latin coāctus.
domicilio coatto
rimozione coatta
Rusçaвозло́женный, обяза́тельный
Arapçaإِجْبَارِيّ, إِلْزَامِيّ, شَاغِل, مَفْرُوض
Portekizceincumbente, obrigatório /ĩ.kũˈbẽ.t͡ʃi/
incumbent (current holder of an office)
çekim: çoğul incumbentes
Yunancaυποχρεωτικός /ipoxɾeotiˈkos/
obligatory, compulsory, mandatory · obliging, helpful
eş: αναγκαίος, αναγκαστός, αναγκαστικός, αναπόφευκτος
zıt: προαιρετικός
köken: From Ancient Greek ὐπόχρεος (upókhreos, “indebted”).
Στην Ελλάδα, είναι υποχρεωτικό να πας στον στρατό.
Japonca義務的な
İsveççeansvarig, obligatorisk, pliktig, pliktskyldig /²ansˌvɑːrɪɡ/
responsible
çekim: karşılaştırma mer ansvarig · üstünlük mest ansvarig
zıt: oansvarig
köken: ansvar + -ig
aile: ansvarig utgivare
Lehçeciążący, obowiązkowy, obowiązujący /t͡ɕɔw̃ˈʐɔn.t͡sɘ/
active adjectival participle of ciążyć
Ukraynacaобов'язко́вий
Hintçeअनिवार्य /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jᵊ/
mandatory, compulsory · essential, necessary
köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्य (anivārya, “unavoidable , irresistible”), from नि (ni) + वार्य (vārya, “to be warded, checked or impeded”).
तुम पर युद्ध अनिवार्य किया गया और वह तुम्हें अप्रिय है
Finceasiaan kuuluva, asiaankuuluva, asianmukainen, pakko-, pakollinen, tehtävän edellyttämä /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/
relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose
çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin
zıt: asiaankuulumaton
köken: asiaan (illative) + kuuluva
aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus
Çekçepovinný, vyžadovaný /ˈpovɪniː/
compulsory, mandatory, obligatory
eş: závazný, nutný, obligatorní, obligátní
zıt: dobrovolný, volitelný
köken: Inherited from Old Czech povinný. By surface analysis, po- + vina + -ný. Compare Polish powinien.
Macarcaköteles, kötelező /ˈkøtɛlɛʃ/
obligatory, due · having a rope
çekim: çoğul kötelesek
köken: From kötél (“obligation, condition”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: kötelesség, adóköteles, díjköteles, hadköteles, illetékköteles, iskolaköteles, katonaköteles, munkaköteles, sorköteles, tanköteles
Nem vagy köteles beszélni velük.
köteles részt venni katonai kiképzésen
A felhasználó köteles ezt a mezőt kitölteni.
İbraniceחובה (dişil) /ħoːˈbaː/
requirement, obligation, compulsory, duty, must
çekim: çoğul חוֹבוֹת
aile: אֱמֶת אוֹ חוֹבָה
Dancaobligatorisk, påbudt
mandatory · obligatory
köken: From Late Latin obligatorius, from Latin obligāre, from ob (“to, against”) and ligō (“bind, unite”).
Norveççebindende, forpliktende, obligatorisk
Bulgarcaвъзло́жен, задължителен
Estoncakohustuslik, sund-, sunduslik /ˈkohustuslik/
compulsory, mandatory, obligatory
çekim: karşılaştırma kohustuslikum · üstünlük kõige kohustuslikum
köken: kohustus + -lik
aile: kohustuslikkus, kohustuslikult, kohustuslik kirjandus, üldkohustuslik
Katalancacompetent, obligatori /kom.pəˈtent/
competent (having sufficient skill) · competent (having jurisdiction or authority)
zıt: incompetent
köken: Borrowed from Latin competentem.
aile: competentment
Ermeniceպարտադիր /pɑɾtɑˈdiɾ/
obligatory, compulsory
çekim: üstünlük ամենապարտադիր
zıt: կամավոր
köken: պարտ (part) + -ա- (-a-) + դնել (dnel)
aile: պարտադրել
Gürcüceაუცილებელი, სავალდებულო /äut͡sʰile̞be̞li/
essential, indispensable, needful, urgent
çekim: karşılaştırma უფრო აუცილებელი · üstünlük ყველაზე აუცილებელი
Malaycawajib /ˈwad͡ʒeb/
Obligatory: · Of a duty that a Muslim must fulfil for which he will acquire hasanat if he does so, or sins if he does not; wajib.
çekim: karşılaştırma lebih wajib · üstünlük paling wajib
köken: Borrowed from Arabic وَاجِب (wājib).
aile: wajib belajar
Kerja ini wajib disiapkan hari ini!
Orang Islam wajib menunaikan haji jika mampu.
Bengalceওয়াজিব, ফরজ, বাধ্যতামূলক /o̯ad͡ʒib/
just, right, proper · obligatory, bounden · wajib (obligatory duties of a Muslim)
çekim: karşılaştırma আরও ওয়াজিব · üstünlük সবচেয়ে ওয়াজিব
köken: Borrowed from Arabic وَاجِب (wājib).
aile: ওয়াজিবী
তুমি আজ বাবুরামকে খুব ওয়াজিব কথা বলিয়াছ
Etimoloji
Borrowed from Latin obligātōrius and French obligatoire. By surface analysis, obliga + -toriu.