रूमाल
/ɾuː.mɑːl/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "रूमाल" kelimesi Türkçe'de mendil, peçete anlamına gelir.
Çeviri
Genelmendil
Genelpeçete
Çekim Tablosu
çoğulरूमालों
Tanım
•handkerchief · napkin
Diğer Dillerde
AlmancaMundtuch, Serviette, Taschentuch (dişil) /zɛrˈvi̯ɛtə/
napkin, serviette
çekim: çoğul Servietten · tamlayan Servietten
köken: Borrowed from French serviette.
Fransızcamouchoir, serviette (eril) /mu.ʃwaʁ/
handkerchief
çekim: çoğul mouchoirs
eş: tire-jus, blavard, fichu, foulard
köken: From moucher + -oir.
aile: à mouchoir que veux-tu, mouchoir de poche, mouchoir en papier
Je suis sur le quai / Le bateau va partir / J'agite mon mouchoir / Mais je n'arrive pas à sourire
İspanyolcamocador, moquero, pañuelo, servilleta, toalleta, toballeta (disused) (eril) /mokaˈdoɾ/
handkerchief
çekim: çoğul mocadores
köken: From mocar + -dor.
İtalyancafazzoletto, salvietta, tovagliolo (eril) /fat.t͡soˈlet.to/
handkerchief, square · neckerchief · facial tissue, tissue paper
çekim: çoğul fazzoletti
eş: pezzuola, moccichino, fisciú, foulard, fetta, lembo
köken: Diminutive of fazzolo, fazzuolo, itself from Vulgar Latin *faciolum, from Latin facies (“face”). Compare Romansh fazielet, fazalet, Swiss-German Fazaneetli, Friulian façolet, Venetan fasołeto, Istriot fassulito, Sicilian fazzulettu.
Rusçaносово́й плато́к, плато́к, плато́чек, салфе́тка
Arapçaمَحْرَمَة, مَنْدِيل, مِنْدِيل, مَنْدِيل مَائِدَة
handkerchief · towel · irrigation ditch in vegetable garden
çekim: çoğul dəsmallar · tamlayan dəsmalın
köken: From Persian دستمال (dastmâl).
Kazakçaқол орамал, майлық, салфетка, сулық
Özbekçedastmol, dastroʻmol, roʻmolcha, salfetka, sochiq
Tatarcaкулъяулык
Türkmenceelýaglyk, salfetka
Kırgızcaбет аарчу жоолук, бет аарчы, майлык, салфетка, чачык
Uygurcaسالفېتكا, قول ياغلىق
Başkurtçaҡулъяулыҡ /quɫ.jɑwˈɫɯ̞q/
handkerchief
çekim: çoğul ҡулъяулыҡтар · tamlayan ҡулъяулыҡтың
köken: ҡул (qul, “hand”) + яулыҡ (yawlıq, “kerchief”).
napkin, serviette
çekim: çoğul servetten
köken: Borrowed from Middle French serviette.
aile: servethouder
Portekizceguardanapo, lenço (eril) /ɡwaʁ.daˈna.pu/
napkin
çekim: çoğul guardanapos
köken: Borrowed from French garde-nappe (“tablecloth protector”), from Medieval Latin guardanappa, from nappa (corruption of mappa). See also mapa.
Yunancaμαντήλι (nötr)
handkerchief · small mantilla or headscarf
çekim: çoğul μαντήλια · tamlayan μαντηλιού
köken: From Latin mantelium or mantilium (“napkin”).
a napkin (serviette) · sanitary napkin
köken: Borrowed from English napkin.
handkerchief · pocket square
çekim: çoğul näsdukar · tamlayan näsduks
köken: Compound of näsa (“nose”) + duk (“cloth”). First attested in 1520.
Lehçechusteczka, chusteczka do nosa, serwetka (dişil) /xusˈtɛt͡ʂ.ka/
diminutive of chustka · tissue (sheet of absorbent paper)
çekim: çoğul chusteczki · tamlayan chusteczki
eş: lusterko, serwetka
köken: Etymology tree Polish chusta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chustka ▲ Polish -ka Polish chusteczka From chustka + -ka.
Ukraynacaносова́ ху́стка, серве́тка, ху́стка, ху́сточка
Fincelautasliina, nenäliina, servetti, servietti /ˈlɑu̯tɑsˌliːnɑ/
serviette, table napkin, napkin
çekim: çoğul lautasliinat · tamlayan lautasliinan
köken: lautas- + liina
aile: lautasliinarengas, lautasliinatekniikka
Çekçekapesník, servítek, ubrousek (eril) /ˈkapɛsɲiːk/
handkerchief
çekim: çoğul kapesníky · tamlayan kapesníku
eş: šnuptychl, nosočistoplena
köken: From kapsa + -ník.
Rumencebatistă, năframă, șervețel (dişil) /baˈtis.tə/
handkerchief · batiste
çekim: çoğul batiste · tamlayan batiste
köken: Borrowed from French batiste.
aile: pune batista pe țambal
Macarcaasztalkendő, szalvéta, zsebkendő /ˈɒstɒlkɛndøː/
napkin, table napkin, serviette (a piece of cloth made of linen or damask used at the table for wiping the mouth and hands for cleanliness while eating) · tablecloth (a cloth used to cover and protect a table)
çekim: çoğul asztalkendők
köken: From asztal (“table”) + kendő (“cloth”).
aile: asztalkendős, asztalkendőgyűrű
İbraniceמִמחָטָה, מַפִּית
cloth to wipe hands or mouth, towel, napkin · tablecloth
çekim: çoğul mantēlia · tamlayan mantēlis
köken: A decomposition into manus (“hand”) and tergō (“to wipe, to rub”) would be semantically likely (compare Late Latin manutergium), but the morphological processes involved are murky, taking into account the variants, their relationship of which is not without doubts, and their obscuration by scribal error. In late and vulgar Latin it was confounded with and driven away by diminutive forms of the…
Dant famuli manibus lymphas, Cereremque canistris
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian رومال (rū-māl, literally “face-wiper”). Compare Assamese ৰুমাল (rumal), Bengali রুমাল (rumal), Gujarati રૂમાલ (rūmāl), Malayalam ഉറുമാൽ (uṟumāl), Marathi रुमाल (rumāl), Punjabi ਰੁਮਾਲ (rumāl).