AlmancaBlitz aus heiterem Himmel
İspanyolcacomo rayo caído del cielo
Rusçaгром среди́ я́сного не́ба, как снег на́ голову
Felemenkçedonderslag bij heldere hemel
unforeseen
eş: inesperado
köken: From in- + previsto
out of the blue, bolt from the blue, great surprise
köken: Compound of 青天 + の + 霹靂, compare Chinese 晴天霹靂／晴天霹雳 (qíngtiānpīlì)
İsveççesom en blixt från klar himmel
Lehçegrom z jasnego nieba
Ukraynacaгрім з я́сно́го не́ба, грім се́ред я́сно́го не́ба
bolt from the blue (a complete surprise; something totally unexpected)
çekim: çoğul blesky z čistého nebe · tamlayan blesku z čistého nebe
out of the blue
köken: Literally, “out of the clear [sky]”.
aile: pica din senin
bolt from the blue (a complete surprise; an unexpected misfortune, an unforeseen difficulty)
köken: derült (“clear”) + ég (“sky”) + -ből (“from”) + villámcsapás (“thunderbolt”)
İbraniceכְּרַעַם בְּיוֹם בָּהִיר
Dancasom et lyn fra en klar himmel
Norveççesom lyn fra klar himmel
Endonezcepetir di siang bolong
Bulgarcaизневиделица, като гръм от ясно небе
Litvancalyg perkūnas iš giedro dangaus
Letoncakā pērkons no skaidrām debesīm, kā sniegs uz galvas
İzlandacaeins og skrattinn úr sauðaleggnum, eins og þruma úr heiðríkju, eins og þruma úr heiðskíru lofti, öllum að óvörum, sem reiðarslag
cmn晴天霹靂 /晴天霹雳, 突如其來 /突如其来
shkao grom iz vedra neba, као гром из ведра неба