alună
/aˈlu.nə/
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "alună" kelimesi Türkçe'de ceviz, fındık anlamına gelir.
Çeviri
Genelceviz
Genelfındık
Çekim Tablosu
çoğulalune
tamlayanalune
Tanım
•hazelnut · peanut · testicle
Diğer Dillerde
hazelnut
çekim: çoğul Haselnüsse · tamlayan Haselnüsse
eş: Hasel, Haselbusch, Haselstrauch
köken: From Middle High German haselnuz, from Old High German hasalnuz. Analysable as Hasel + Nuss. Cognate with Dutch hazelnoot, English hazelnut.
Fransızcaaveline, fruit à coque, fruit sec, noisette, noix (dişil) /a.vlin/
hazelnut, filbert
çekim: çoğul avelines
köken: Borrowed from Occitan avelana.
hazelnut
çekim: çoğul avellanas
eş: avellana de los toros, cacahuate, cacahuete, maní
köken: Inherited from Latin abellana, from Avella, a city in Italy.
aile: avellanada, avellanar, avellaneda, avellanedo, avellano, leche de avellana
hazelnut, filbert
çekim: çoğul nocciole
köken: From Vulgar Latin *nuceola, from nuceus (“of nuts”), from Latin nux (“nut”). Compare Ligurian nisêua, Sicilian nuzzola, Venetan noxeła, Romansh nitschola, and also French noisette.
aile: nocciolaio, nocciolato, nocciolina, nocciolino
Rusçaлесно́й оре́х, оре́х, фунду́к
Arapçaبُنْدُق, بُنْدُقَة, جَوْزَة, مُكَسَّرَات
Farsçaفندق /fun.ˈduq/
hazelnut
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pent- Proto-Indo-European *póntoh₁s Proto-Hellenic *póntos Ancient Greek πόντος (póntos) Ancient Greek Πόντος (Póntos) Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Ancient Greek Ποντικόν (Pontikón) Ancient Greek κάρυον (káruon) Ancient Greek Ποντικόν κάρυον (Pontikón káruon)bor. Middle Persian pndk' (pondik)bor. Arabic فُنْدُق…
aile: فندقی, فندقشکن
عشق دان ای فندق تن دوستت / جانت جوید مغز و کوبد پوستت
hazelnut
çekim: çoğul fındıqlar · tamlayan fındığın
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pent- Proto-Indo-European *póntoh₁s Proto-Hellenic *póntos Ancient Greek πόντος (póntos) Ancient Greek Πόντος (Póntos) Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Ancient Greek Ποντικόν (Pontikón) Ancient Greek κάρυον (káruon) Ancient Greek Ποντικόν κάρυον (Pontikón káruon)bor. Middle Persian pndk' (pondik)bor. Arabic فُنْدُق…
aile: fındıqqıran
Kazakçaжаңғақ
walnut, Juglans
çekim: çoğul жаңғақтар · tamlayan жаңғақтың
köken: From Proto-Turkic *yaŋgak.
Özbekçeyongʻoq
Tatarcaчикләвек
Türkmencehoz /χoːð/
walnut (a hardwood tree of the genus Juglans) · walnut (a nut of the walnut tree)
çekim: çoğul hōzlar · tamlayan hōzuň
köken: From an Iranian source, ultimately from Middle Persian 𐭢𐭥𐭦 (gʿz /gōz/). Cognate with Azerbaijani qoz (“walnut”), Salar xoz (“walnut”), Chagatai قوز (qwz /qoz/, “walnut”).
aile: ýer hōz
hoz agajy
hozuň gabygy
Kırgızcaжаңгак, токой жаңгагы
walnut, Juglans
çekim: çoğul жаңгактар · tamlayan жаңгактын
köken: From Proto-Turkic *yaŋgak. Cognate with Kazakh жаңғақ (jañğaq), etc.
Uygurcaياڭاق /jɑŋɑq/
walnut
çekim: çoğul ياڭاقلار
köken: Inherited from Chagatai یانگاق (yaŋgaq) or یانگاغ (yaŋgaɣ), from Karakhanid یَغاقْ (yaɣaq), from Proto-Turkic *yaŋgak. Cognates with Kazakh жаңғақ (jañğaq), Kyrgyz жаңгак (jaŋgak).
Başkurtçaсәтләүек /sæt.læ.ˈwɪ̞k/
çekim: çoğul сәтләүектәр · tamlayan сәтләүектең
köken: Cognate with Tatar чикләвек (çikläwek), Kazakh шаттауық (şattauyq, “hazelnut”), Karachay-Balkar чёртлеуюк (çörtleuyuk, “nut”).
Çuvaşçaмӑйӑр
a hazel nut · a hazel, a hazel nut tree or shrub; tree of the genus Corylus
çekim: çoğul hazelnoten
köken: Compound of hazel (“hazel”) + noot (“nut”).
aile: hazelnootkever, hazelnootbederver, hazelnootschil, hazelnoteboom, hazelnotepit
hazel (nut)
çekim: çoğul avelãs
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avelãa, from Latin abellana (“filbert, hazelnut”), from Abella (“Avella, a city in the Campania region of Italy”). Cognate with Galician abelá, Spanish avellana, Occitan avelana and Romanian alună.
Yunancaκαρύδι, ξηρός καρπός, φουντούκι (nötr) /kaˈɾi.ði/
walnut · pecan · Adam's apple, laryngeal prominence
çekim: çoğul καρύδια · tamlayan καρυδιού
köken: From Byzantine Greek καρύδι (karúdi, “nut”), from Ancient Greek καρύδιον (karúdion); diminutive of κάρυον (káruon, “nut”).
nut (hard-shelled seed or fruit)
köken: Borrowed from English nuts. Doublet of ナット (natto).
Lehçeorzech, orzech laskowy (eril) /ˈɔ.ʐɛx/
nut (seed) · walnut (tree) · walnut (wood)
çekim: çoğul orzechy · tamlayan orzecha
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *aráiˀsas Proto-Slavic *orěxъ Polish orzech Inherited from Proto-Slavic *orěxъ.
aile: orzechowy, orzech arachidowy, orzech ziemny, orzechowiec, orzechówka, orzesznica, orzesznik, orzeszyna
Ukraynacaгорі́х, орі́х
walnut, akhrot
çekim: çoğul अख़रोटों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑁄𑀝 (akkhoṭa), from Sanskrit अक्षोट (akṣoṭa). The ख़ (xa) as opposed to the expected ख (kha) is a hyperforeignism. The medial -r- is also unexpected—some cognates like Gujarati અખરોટ (akharoṭ) have it, and others like Marathi अखोड (akhoḍ) do not. Compare also Sanskrit कोटि (koṭi) → Hindi करोड़ (karoṛ).
Fincehasselpähkinä, pähkinä /ˈhɑsːelˌpæhkinæ/
hazelnut
çekim: çoğul hasselpähkinät · tamlayan hasselpähkinän
köken: Partial calque of Swedish hasselnöt; hassel- + pähkinä (“nut”). A retronym from the early-to-mid-20th century, as pähkinä originally referred to hazelnuts specifically, but now refers to nuts in general.
aile: hasselpähkinäjauhe, hasselpähkinälevite, hasselpähkinärouhe, hasselpähkinävoi, hasselpähkinäöljy
Çekçelískový ořech, ořech (eril) /liːskoviː or̝ɛx/
hazelnut
çekim: çoğul lískové ořechy · tamlayan lískového ořechu
walnut (either a nut or the wood of the walnut tree) · some (but not all) other nuts (see the Derived terms below)
çekim: çoğul diók
köken: Inherited from Old Hungarian gyivó, from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries. According to Talât Tekin it was borrowed from Lir-type Turkic. Related to Kazakh жаңғақ (jañğaq), Uzbek yongʻoq, Old Turkic 𐰖𐰍𐰴 (yaɣaq), etc.
aile: diónyi, diós, dió-, mogyoró- és gesztenyeféle, kemény dió, diófa, dióféle, dióhéj, diótorta, diótörő, kesudió
Etimoloji
From a Vulgar Latin root *abellona, from Latin abellāna, from a city in Italy known as Abella or Avella. Compare Aromanian alunã, Occitan aulana, Portuguese avelã, Spanish avellana.