trocadilho
/tɾo.kaˈd͡ʒi.ʎu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "trocadilho" kelimesi Türkçe'de kelime oyunu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkelime oyunu
Çekim Tablosu
çoğultrocadilhos
Tanım
•pun (joke or type of wordplay) · spoonerism (phrase where sounds are transposed)
Diğer Dillerde
AlmancaKalauer, Wortspiel (eril) /ˈkaːlaʊ̯ɐ/
corny pun · mediocre joke, a groaner
çekim: çoğul Kalauern · tamlayan Kalauers
köken: After the city Calau, influenced by French calembour.
aile: kalauern
Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
Fransızcacalembour, contrepet, contrepèterie, jeu de mots (eril) /ka.lɑ̃.buʁ/
pun (joke or type of wordplay)
çekim: çoğul calembours
köken: Uncertain, possibly influenced by bourde (“blunder”).
İspanyolcaalbur, calambur, doble sentido, espunerismo, espunerismos, juego de palabras (eril) /alˈbuɾ/
bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre
çekim: çoğul albures
eş: liza, mújol
köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.
aile: alburear, alburero
correr el albur
dejarlo al albur
İtalyancabisticcio, freddura, gioco di parole, spoonerismo (eril) /bisˈtit.t͡ʃo/
quarrel, squabble · pun, play on words
çekim: çoğul bisticci
eş: litigio, lite, battibecco, diverbio, alterco, baruffa
köken: Deverbal from bisticciare + -o.
Rusçaигра́ слов, каламбу́р, спунери́зм
Arapçaجِنَاس, لُعْبَة اَلْكَلِمَات
Felemenkçespoonerisme, woordgrapje, woordspeling
verspreking door verwisseling van klanken van verschillende woorden
Yunancaλογοπαίγνιο, παραδρομή γλώσσας (nötr) /lo.ɣoˈpe.ɣni.o/
play on words, wordplay, pun
çekim: çoğul λογοπαίγνια · tamlayan λογοπαιγνίου
köken: Learnedly from λογο- (logo-) + Ancient Greek παίγνιον (paígnion), a calque of French jeu de mots.
wittiness, refinement, stylishness, easygoing-ness · stylish and fashionable dress, good style in one's clothing · short for 洒落女 (share onna): an unlicensed prostitute during the Edo period
köken: Derived as the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 洒(しゃ)落(れ)る (shareru, “to be witty; to be stylish or dapper”). The spelling is an example of phonetic ateji (当(あ)て字(じ)), ultimately from Chinese 灑落 /洒落 (sǎluò, “confident and at ease; natural and elegant”). First cited to the late 1600s.
aile: 洒落女, お洒落, 駄洒落
a play on words
çekim: çoğul ordlekar · tamlayan ordleks
köken: ord (“word”) + lek (“play”)
Lehçegra półsłówek, gra słów, kalambur, spuneryzm (dişil) /ˈɡra puwˈswu.vɛk/
spoonerism (phrase where sounds are transposed)
çekim: çoğul gry półsłówek · tamlayan gry półsłówek
köken: Literally, “game of allusions”, itself a spoonerism for sra półgłówek (“a half-wit is shitting”).
Fincesanaleikki, sananmuunnos /ˈsɑnɑˌlei̯kːi/
wordplay, pun
çekim: çoğul sanaleikit · tamlayan sanaleikin
köken: sana + leikki
Çekçeslovní hříčka (dişil) /slovɲiː ɦr̝iːt͡ʃka/
çekim: çoğul slovní hříčky · tamlayan slovní hříčky
Rumencecalambur, joc de cuvinte (nötr) /ka.lamˈbur/
çekim: çoğul calambururi · tamlayan calamburului
köken: Borrowed from French calembour.
Macarcaszavakon átívelő metatézis, szójáték, szóvicc, szpúnerizmus /ˈsoːjaːteːk/
wordplay, pun, paronomasia
çekim: çoğul szójátékok
köken: First attested in 1817. From szó (“word”) + játék (“play”). Calque of German Wortspiel. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceלָשׁוֹן נוֹפֵל עַל לָשׁוֹן, מִשְׂחַק מִלִּים
Dancabakke snagvendt, ordspil /orspel/
pun, wordplay
çekim: çoğul ordspillene · tamlayan ordspils
köken: From ord (“word”) + spil (“game”), calque of German Wortspiel. Compare also English wordplay, French jeu de mots.
Norveççeordspel, ordspill
Vietnamca(phép) nói lái, (phép) nói trại, chơi chữ /t͡ɕəːj˧˧ t͡ɕɨ˦ˀ˥/
to play on words; to make wordplay; to skillfully make puns
köken: chơi (“to play”) + chữ (“script; word”).
Bulgarcaигра на думи, игрословица, каламбур
Estoncakalambuur, sõnamäng
Taycaคำผวน /kʰam˧.pʰua̯n˩˩˦/
spoonerism
köken: Compound of คำ (kam, “word”) + ผวน (pǔuan, “to spoonerize”), literally “spoonerized word”.
Katalancaantístrofa, contrapet, joc de paraules (eril)
spoonerism
çekim: çoğul contrapets
köken: Borrowed from French contrepet.
İrlandacaimeartas focal (eril) /ˈɪmʲəɾˠt̪ˠəsˠ ˈfˠɔkəlˠ/
çekim: çoğul imeartais fhocal · tamlayan imeartais fhocal
İzlandacaorðaleikur /ˈɔrðaˌleiːkʏr/
a word game, a word play, a play on words
çekim: çoğul orðaleikir · tamlayan orðaleiks
köken: From orð (“word”) + leikur (“game”).
Etimoloji
From trocado (“switched”) + -ilho, from trocar (“to switch”).