Ana içeriğe geç
Sözlük

駄洒落

/da̠ʑa̠ɾe̞/
JAPONCA → TR
Japonca "駄洒落" kelimesi Türkçe'de kelime oyunu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkelime oyunu

Tanım

•a pun, a dad joke

Diğer Dillerde

lame joke
çekim: çoğul Flachwitze · tamlayan Flachwitzes
köken: flach + Witz
Fransızcablague à papa, blague de papa, calembour, jeu de mots, joke de papa (eril) /ka.lɑ̃.buʁ/
pun (joke or type of wordplay)
çekim: çoğul calembours
köken: Uncertain, possibly influenced by bourde (“blunder”).
bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre
çekim: çoğul albures
eş: liza, mújol
köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.
aile: alburear, alburero
correr el albur
dejarlo al albur
İtalyancabattuta stupida, bisticcio, freddura, gioco di parole (eril) /bisˈtit.t͡ʃo/
quarrel, squabble · pun, play on words
çekim: çoğul bisticci
eş: litigio, lite, battibecco, diverbio, alterco, baruffa
köken: Deverbal from bisticciare + -o.
Rusçaигра́ слов, каламбу́р
Arapçaجِنَاس, لُعْبَة اَلْكَلِمَات
Farsçaتجنیس, جناس
pun, play on words, wordplay
köken: Borrowed from Arabic جِنَاس (jinās).
diminutive of woordgrap
çekim: çoğul woordgrapjes
Portekizcechalaça, piada de tiozão, piada seca, trocadilho
zombaria, zoação, escárnio
σαχλό ανέκδοτο που δεν είναι καθόλου αστείο, που πέφτει στο κενό ή κάνει τους άλλους να νιώσουν άβολα· κακό αστείο
무엇을 두고 재미 삼아 혹은 아무 쓸데없이 주고 받는 말.
eş: 빈말, 실언, 헛소리
İsveççeordlek, ordvits, pappaskämt, torrt skämt
a play on words
çekim: çoğul ordlekar · tamlayan ordleks
köken: ord (“word”) + lek (“play”)
Lehçebeton, dowcipas, gra słów, kalambur, słaby żart, suchar (eril) /ˈbɛ.tɔn/
concrete (a building material created by mixing cement, water, and aggregate such as gravel and sand) · stick in the mud, old fogey (a person or organization who is slow, old-fashioned, or unprogressive)
çekim: çoğul betony · tamlayan betonu
eş: konserwa, konserwatyści, reakcjoniści, siły wsteczne, twardogłowi, wstecznicy
köken: Internationalism; compare French béton, ultimately from Latin bitūmen. Doublet of bitum.
aile: betoniarski, betonowy, asfaltobeton, betoniak, betoniarka, betoniarnia, betoniarz, betonit, betonizacja, betonka
beton komórkowy
warstwa betonu
wylewać/wylać beton
Fincepuujalkavitsi, sanaleikki /ˈpuːˌjɑlkɑˌʋitsi/
dad joke · reverse joke, antijoke; a joke in which the sole jocularity is in the surprise effect of not including anything jocular
çekim: çoğul puujalkavitsit · tamlayan puujalkavitsin
köken: puujalka + vitsi
Çekçeslovní hříčka (dişil) /slovɲiː ɦr̝iːt͡ʃka/
çekim: çoğul slovní hříčky · tamlayan slovní hříčky
Rumencecalambur, joc de cuvinte (nötr) /ka.lamˈbur/
çekim: çoğul calambururi · tamlayan calamburului
köken: Borrowed from French calembour.
Macarcaszójáték, szóvicc /ˈsoːjaːteːk/
wordplay, pun, paronomasia
çekim: çoğul szójátékok
köken: First attested in 1817. From szó (“word”) + játék (“play”). Calque of German Wortspiel. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceלָשׁוֹן נוֹפֵל עַל לָשׁוֹן, מִשְׂחַק מִלִּים
Dancaordspil /orspel/
pun, wordplay
çekim: çoğul ordspillene · tamlayan ordspils
köken: From ord (“word”) + spil (“game”), calque of German Wortspiel. Compare also English wordplay, French jeu de mots.
Norveççeordspel, ordspill, pappavits
Bulgarcaигрословица, каламбур
Taycaมุกแป้ก, มุกฝืด, มุกเสี่ยว
Katalancajoc de paraules (eril)
pun, play on words · word game
çekim: çoğul jocs de paraules
İrlandacaimeartas focal (eril) /ˈɪmʲəɾˠt̪ˠəsˠ ˈfˠɔkəlˠ/
çekim: çoğul imeartais fhocal · tamlayan imeartais fhocal
a joke that is so bad it is good, usually a short joke based on word play or a pun, similar to a dad joke
çekim: çoğul fimmaurabrandarar · tamlayan fimmaurabrandara
köken: From fimm (“five”) + aurar (“cents”) + brandari (“joke”), a joke that is so bad that it is only worth 5 cents (which, in the early 20th century, was more or less worthless).
Arnavutçakalambur, lojë fjalësh (eril)
play on words, pun
çekim: çoğul kalambure
Ermeniceբառախաղ /bɑrɑˈχɑʁ/
pun, play on words, wordplay
çekim: çoğul բառախաղեր
köken: From բառ (baṙ, “word”) + -ա- (-a-) + խաղ (xaġ, “game”).
Gürcüceზმა, კალამბური /kʼäɫämbuɾi/
pun, quirk
çekim: çoğul კალამბურები · tamlayan კალამბურის
köken: Borrowed from Russian каламбур (kalambur), from French calembour.

Etimoloji

Compound of 駄 (da-, “poor, bad, low-quality”) + 洒落 (share, “joke, witticism”). The share changes to jare as an instance of rendaku (連濁). Appears in the mid-1800s.

Kelime Ailesi

駄洒落る
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod