sem precedentes
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sem precedentes" kelimesi Türkçe'de duyulmadık, emsali olmayan, emsalsiz, eşi benzeri görülmemiş, eşi görülmemiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelduyulmadık
Genelemsali olmayan
Genelemsalsiz
Geneleşi benzeri görülmemiş
Geneleşi görülmemiş
Genelgörülmemiş
Tanım
•unprecedented; unheard-of (never before seen or done)
Diğer Dillerde
Almancabeispiellos, bisher unbekannt, bislang nicht gekannt, einmalig, nie da gewesen, unerhört /ˈbaɪ̯ʃpiːlloːs/
unprecedented; unheard-of (never having occurred, or having occurred only once and never again)
çekim: karşılaştırma beispielloser · üstünlük am beispiellosesten
köken: From Beispiel + -los.
Fransızcainédit, inouï, sans précédent /i.ne.di/
unpublished (of book etc.) · brand new, original; unheard-of, never before seen
eş: impublié
köken: Learned borrowing from Latin ineditus. Cognate to Italian inedito, English inedita.
spectacle inédit
İspanyolcainaudito, inédito, insólito, que nunca se ha visto, sin precedente[s] /inauˈdito/
unheard-of, unprecedented · outrageous
köken: From Latin inaudītus.
İtalyancasenza precedenti
unprecedented, without precedent
Rusçaбеспрецеде́нтный, неслы́ханный
Arapçaغَيْر مَسْبُوق
Farsçaبیسابقه
Felemenkçeongekend, onuitgegeven, zonder precedent
unprecedented, unknown · immense, enormous
köken: From on- + gekend.
Yunancaάνευ προηγουμένου /ˈa.nef pro.i.ɣu.ˈme.nu/
unprecedented, surprisingly unexpected.
köken: Learned stereotyped expression: preposition from Ancient Greek ἄνευ (áneu) & the genitive neuter of participle προηγούμενος (proēgoúmenos). Compare French sans précédent.
Η αναίδειά του είναι άνευ προηγουμένου.
Korece전례없는
İsveççeexempellös, hittils okänd, makalös, oerhörd, oöverträffad, utan like
unexampled, unprecedented
çekim: karşılaştırma mer exempellös · üstünlük mest exempellös
köken: From exempel + -lös.
Lehçebezprecedensowy, niesłychany /bɛs.prɛ.t͡sɛ.dɛnˈsɔ.vɘ/
unprecedented
eş: bezprzykładny, jedyny w swoim rodzaju, niebywały, pierwszy, wyjątkowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish precedensowy Polish bezprecedensowy From bez- + precedensowy. First attested in 1931.
aile: bezprecedensowość
bezprecedensowy wyrok
bezprecedensowa sprawa
bezprecedensowy charakter czegoś
Ukraynacaбезпрецеде́нтний, безпри́кладний, небува́лий, нечу́ваний
Hintçeअपूर्वता (dişil) /ə.puːɾ.ʋə.t̪ɑː/
unprecedented, novelty, newness · singularity, uniqueness
çekim: çoğul अपूर्वताएँ
zıt: सामान्यता
köken: Borrowed from Sanskrit अपूर्वता (apūrvatā). By surface analysis, अपूर्व (apūrv, “unprecedented; new”) + -ता (-tā, “ness”).
इस रचना की अपूर्वता पाठक को मंत्रमुग्ध कर देती है।
not experienced before, unprecedented
köken: ennen (“before, earlier”) kokematon (“unexperienced”)
Ennen kokematon lumimyrsky lamautti Yhdysvaltain itärannikon.
Macarcapélda nélkül álló, példa nélküli, példátlan /ˈpeːldaːtlɒn/
unprecedented, unheard-of
çekim: karşılaştırma példátlanabb · üstünlük legpéldátlanabb
köken: From példa (“example”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: példátlanság
İbraniceחֲסַר תַּקְדִּים
Latinceinaudītus
Norveççeuhørt, uovertruffen, uten sidestykke
Bulgarcaбезпрецеде́нтен, нечуван
Litvancanegirdėtas
Gürcüceუმაგალითო, უპრეცედენტო /umäɡälitʰo̞/
unexampled, unparalleled, unprecedented
çekim: karşılaştırma უფრო უმაგალითო · üstünlük ყველაზე უმაგალითო
köken: From მაგალითი (magaliti) + უ- -ო (u- -o).
Bengalceঅপূর্ব
new, novel, original · strange, unusual · brilliant, excellent
çekim: karşılaştırma আরও অপূর্ব · üstünlük সবচেয়ে অপূর্ব
köken: A compound of অ- (o-, negating prefix) + পূর্ব (purbo, "old").
Esperantoneaŭdita, senprecedenca /senpret͡seˈdent͡sa/
without precedent, unprecedented
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto precedenco Esperanto -a Esperanto senprecedenca From sen- + precedenco (“precedent”) + -a.
21-jara, s-ino Amelia Andersdotter dividas la sorton de 17 aliaj kandidatoj falintaj en senprecendencan jurpolitikan truon.
[…] dauras senprecedenca humaneca krizo en SudSudano; […]