példátlan
/ˈpeːldaːtlɒn/
MACARCA → TR
Macarca "példátlan" kelimesi Türkçe'de emsali olmayan, emsalsiz, eşi benzeri görülmemiş, eşi görülmemiş, görülmemiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelemsali olmayan
Genelemsalsiz
Geneleşi benzeri görülmemiş
Geneleşi görülmemiş
Genelgörülmemiş
Çekim Tablosu
karşılaştırmapéldátlanabb
üstünlüklegpéldátlanabb
Tanım
•unprecedented, unheard-of
Diğer Dillerde
Almancabeispiellos, nie da gewesen /ˈbaɪ̯ʃpiːlloːs/
unprecedented; unheard-of (never having occurred, or having occurred only once and never again)
çekim: karşılaştırma beispielloser · üstünlük am beispiellosesten
köken: From Beispiel + -los.
Fransızcainédit, inouï, sans précédent /i.ne.di/
unpublished (of book etc.) · brand new, original; unheard-of, never before seen
eş: impublié
köken: Learned borrowing from Latin ineditus. Cognate to Italian inedito, English inedita.
spectacle inédit
unheard-of, unprecedented · outrageous
köken: From Latin inaudītus.
İtalyancasenza precedenti
unprecedented, without precedent
Rusçaбеспрецеде́нтный, бесприме́рный
Arapçaغَيْر مَسْبُوق
Farsçaبیسابقه
Felemenkçeongekend, onuitgegeven, zonder precedent
unprecedented, unknown · immense, enormous
köken: From on- + gekend.
Portekizceinaudito, sem precedentes
que nunca se ouviu; extraordinário; incrível
Yunancaάνευ προηγουμένου /ˈa.nef pro.i.ɣu.ˈme.nu/
unprecedented, surprisingly unexpected.
köken: Learned stereotyped expression: preposition from Ancient Greek ἄνευ (áneu) & the genitive neuter of participle προηγούμενος (proēgoúmenos). Compare French sans précédent.
Η αναίδειά του είναι άνευ προηγουμένου.
Korece전례없는
İsveççeexempellös, makalös, oöverträffad, utan like, utan motstycke
unexampled, unprecedented
çekim: karşılaştırma mer exempellös · üstünlük mest exempellös
köken: From exempel + -lös.
Lehçebezprecedensowy, bezprzykładny /bɛs.prɛ.t͡sɛ.dɛnˈsɔ.vɘ/
unprecedented
eş: bezprzykładny, jedyny w swoim rodzaju, niebywały, pierwszy, wyjątkowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish precedensowy Polish bezprecedensowy From bez- + precedensowy. First attested in 1931.
aile: bezprecedensowość
bezprecedensowy wyrok
bezprecedensowa sprawa
bezprecedensowy charakter czegoś
Ukraynacaбезпрецеде́нтний, безпри́кладний, небува́лий
Hintçeअपूर्वता (dişil) /ə.puːɾ.ʋə.t̪ɑː/
unprecedented, novelty, newness · singularity, uniqueness
çekim: çoğul अपूर्वताएँ
zıt: सामान्यता
köken: Borrowed from Sanskrit अपूर्वता (apūrvatā). By surface analysis, अपूर्व (apūrv, “unprecedented; new”) + -ता (-tā, “ness”).
इस रचना की अपूर्वता पाठक को मंत्रमुग्ध कर देती है।
not experienced before, unprecedented
köken: ennen (“before, earlier”) kokematon (“unexperienced”)
Ennen kokematon lumimyrsky lamautti Yhdysvaltain itärannikon.
İbraniceחֲסַר תַּקְדִּים
Latinceinaudītus
Norveççeuovertruffen, uten sidestykke
Bulgarcaбезпрецедентен, безпрецеде́нтен /bɛsprɛt͡sɛˈdɛntɛn/
unprecedented
çekim: karşılaştırma безпрецеде́нтни
köken: From без- (bez-, “without”) + прецеде́нт (precedént, “precedent”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Litvancanegirdėtas
Gürcüceუმაგალითო, უპრეცედენტო /umäɡälitʰo̞/
unexampled, unparalleled, unprecedented
çekim: karşılaştırma უფრო უმაგალითო · üstünlük ყველაზე უმაგალითო
köken: From მაგალითი (magaliti) + უ- -ო (u- -o).
Bengalceঅপূর্ব
new, novel, original · strange, unusual · brilliant, excellent
çekim: karşılaştırma আরও অপূর্ব · üstünlük সবচেয়ে অপূর্ব
köken: A compound of অ- (o-, negating prefix) + পূর্ব (purbo, "old").
Esperantosenprecedenca /senpret͡seˈdent͡sa/
without precedent, unprecedented
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto precedenco Esperanto -a Esperanto senprecedenca From sen- + precedenco (“precedent”) + -a.
21-jara, s-ino Amelia Andersdotter dividas la sorton de 17 aliaj kandidatoj falintaj en senprecendencan jurpolitikan truon.
[…] dauras senprecedenca humaneca krizo en SudSudano; […]
Belarusçaбеспрэцэдэ́нтны, бяспры́кладны
Etimoloji
From példa (“example”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
Kelime Ailesi
példátlanság