fârtat

eril

RUMENCE → TR

Rumence "fârtat" kelimesi Türkçe'de kan kardeşi, kanka anlamına gelir.

Çeviri

Genelkan kardeşi

Genelkanka

Çekim Tablosu

çoğulfârtați

tamlayanfârtatului

Tanım

•bosom friend, bosom buddy, very close friend or comrade · blood brother (someone bound to another person in commitment and friendship by a ceremonial mingling of blood)

Diğer Dillerde

AlmancaBlutsbruder , Busenfreund , Busenfreundin (eril) /ˈbluːt͡sˌbʁuːdɐ/

blood brother (person bound to another by ceremonial mingling of blood)

çekim: çoğul Blutsbrüder · tamlayan Blutsbruders

eş: Blutsfreund

köken: From Blut (“blood”) + -s- + Bruder (“brother”).

aile: Blutsbrüderschaft

Fransızcaami intime, amie intime, frère de sang (eril) /fʁɛʁ də sɑ̃/

blood brother (unrelated male considered to share a brother-like relationship established by a ceremonial sharing of blood)

çekim: çoğul frères de sang

İspanyolcaamiga del alma, amigo del alma

İtalyancaamica del cuore , amica per la pelle , amico del cuore , amico per la pelle

female equivalent of amico del cuore

Rusçaбли́зкий друг, закады́чный друг, на́званый брат, побрати́м

Azericehəmdəm , sirdaş, ürəkbir dost /hæmˈdæm/

bosom friend · companion (in something)

çekim: çoğul həmdəmlər · tamlayan həmdəmin

köken: Borrowed from Classical Persian هَمْدَم (hamdam). By surface analysis, həm- + dəm.

Felemenkçebloedbroeder , boezemvriend , boezemvriendin , getrouwe (eril) /ˈblutˌbru.dər/

blood brother (friend with whom one has ceremonially shared blood)

çekim: çoğul bloedbroeders

eş: stamgenoot, landgenoot

köken: Compound of bloed + broeder.

Mijn bloedbroeder en ik hebben beiden AIDS.

Portekizceamiga do peito , amigo do peito , irmão , irmão de sangue (dişil)

female equivalent of amigo do peito

çekim: çoğul amigas do peito

Yunancaαδελφικός φίλος, αδελφοποιτός, επιστήθιος φίλος, κολλητός (eril) /a.ðel.fo.piˈtos/

blood brother or a close friend

çekim: çoğul αδελφοποιτοί · tamlayan αδελφοποιτού

eş: βλάμης, μπραζέρης, μπράτιμος, σταυραδέρφι, σταυραδερφός

(folksy)

Japonca心安い友人, 義兄弟, 親しい友達, 親友 /ɡʲikʲo̞ːda̠i/

sworn brothers · brothers-in-law

eş: 義姉妹

köken: 義 (gi, “nonconsanguineous relationship”) + 兄弟 (kyōdai, “brothers”)

İsveççehjärtevän, såta vänner

Lehçeprzyjaciel od serca, przyjaciółka od serca

Ukraynacaпобрати́м

Fincesydänystävä , veriveli /ˈsydænˌystæʋæ/

bosom friend, bosom buddy, intimate (very close friend)

çekim: çoğul sydänystävät · tamlayan sydänystävän

köken: sydän (“heart”) + ystävä (“friend”)

Macarcakebelbarát /ˈkɛbɛlbɒraːt/

bosom friend

çekim: çoğul kebelbarátok

köken: kebel + barát

Vietnamcabạn thân , tri kỷ /ʔɓaːn˧˨ʔ tʰən˧˧/

a close friend · the best friend

köken: From bạn (“friend”) + thân (“close”).

Linh là một người bạn thân của tôi.

Bạn thân của tôi học rất giỏi.

Bulgarcaпобра́тим

Estoncasüdamesõber

bosom friend

çekim: çoğul südamesõbrad · tamlayan südamesõbra

köken: süda (“heart”) + sõber (“friend”)

Galiçyacaamiga da alma, amigo da alma

İrlandacacara cnis (eril)

bosom friend

çekim: çoğul cairde cnis · tamlayan carad chnis

Afrikancabloedbroer, boesemvriend, boesemvriendin

Belarusçaблізкая сяброўка, блізкі сябар, блізкі сябра, пабраці́м, таечка

Makedoncaпо́братим

Kannadaಆಪ್ತಮಿತ್ರ, ಪ್ರಾಣಸ್ನೇಹಿತ

Malayalamcaആത്മമിത്രം, ഉറ്റസുഹൃത്ത് /aːt̪mɐmit̪rɐm/

very close friend; bosom friend

köken: ആത്മ (ātma) + മിത്രം (mitraṁ)

cmn把兄弟, 摯友 /挚友, 盟兄弟, 知己, 知音

gdbana-ghoistidh, goistidh

shnaprsnik, pobratim, побратим

Etimoloji

Possibly from the past participle of a Latin verb fratrāre (which did not survive in Romanian; however compare Aromanian nfãrtedz, nfãrtari and fãrtat), ultimately from frāter.