gagner son pain

/ɡa.ɲe sɔ̃ pɛ̃/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to earn one's corn, to earn a living, to make a living

İspanyolcaganarse la vida, traer el pan a casa /ɡaˌnaɾse la ˈbida/

to make a living

çekim: geçmiş me gané la vida · ortaç ganado la vida

eş: ganarse el pan, ganarse los garbanzos

İtalyancamettere la pagnotta sul tavolo, portare a casa il pane

Rusçaзараба́тывать на жизнь, зарабо́тать на жизнь

Felemenkçezijn eigen broek ophouden

to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)

çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês

Japonca生計を立てる, 食べていく

to make a living

köken: From 生計 (“livelihood”) + を + 立てる (“to stand”).

Lehçeprzynosić mamuta do domu /pʂɘˈnɔ.ɕit͡ɕ maˈmu.ta dɔ‿ˈdɔ.mu/

to bring home the bacon

A kto tego cholernego mamuta do domu przyniesie co miesiac, ale zanim przyniesie to jeszcze upoluje! Ha!

Fincetienata /ˈtie̯nɑtɑˣ/

to earn money, make

çekim: geçmiş tienannut · şimdiki tienaa · ulaç tienaava

köken: Borrowed from Old Swedish þiǣna, þiēna, compare modern Swedish tjäna (“to earn”).

aile: tienaaja, tienaaminen, tienailla

Ermeniceապրուստ վաստակել

cmn挣钱养家, 掙錢養家, 謀生 /谋生

Literally, “to earn one's bread”.

Eş anlamlılar

mettre du pain sur la table