to put food on the table, to pay the bills, to pay the rent
eş: faire bouillir la popote
İtalyancaguadagnarsi da vivere, mettere la pagnotta sul tavolo, portare a casa il pane
to make a living
çekim: geçmiş guadagnàtosi da vivere · ortaç guadagnàtosi da vivere
köken: Literally, “to earn oneself to live”.
Rusçaживо́й, живу́щий, жизнь, зараба́тывать на жизнь, зарабо́тать на жизнь, пропита́ние /ˈʐɨzʲ(ɪ)nʲ/
life · practice
çekim: çoğul жи́зни · tamlayan жи́зни
eş: дни, бытие
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жизнь (žiznĭ), from Proto-Slavic *žiznь. By surface analysis, жить (žitʹ) + -знь (-znʹ). Compare Old Polish żyźń.
to live on (followed by -ból/-ből) (to have a particular amount of money for food and other necessities) · to make a living, to depend on something (followed by -ból/-ből) as a source of income · to live through (to continue to live despite unfortunate or unfavorable circumstances)
to deserve, merit · to earn, get, obtain, acquire · to serve, to render service to (with ablative of the person or thing interested)
çekim: ortaç meritus · şimdiki meret · ulaç merēns
zıt: āmittō
köken: From Proto-Italic *merēō, from earlier *merējō, from Proto-Indo-European *(s)mr̥-éh₁-yeti, from *(s)mer- (“to assign, allot”). Cognate of Ancient Greek μέρος (méros, “share, portion”). See also Latin merx, Ancient Greek μείρομαι (meíromai, “to receive as one's portion or due”) and Hittite 𒈥𒀝𒍣 (mar-ak-zi /marktsi/, “to cut up, divide (a sacrifice), separate, unravel”).
Bulgarcaжив, издържа се, издържам се, изкам си прехраната, изкарвам си прехраната, препитавам се /ʒif/
alive, living · composed of living beings · lively, agile, brisk, animated, active
çekim: karşılaştırma по́-жи́ви · üstünlük на́й-жи́ви
zıt: мъ́ртъв
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Balto-Slavic *gīˀwás Proto-Slavic *živъ Old Church Slavonic живъ (živŭ) Bulgarian жив Inherited from Old Church Slavonic живъ (živŭ), from Proto-Slavic *živъ. Compare Sanskrit जीव (jīva).