Platform Menüsü

muligvis

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "muligvis" kelimesi Türkçe'de belki anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelki

Diğer Dillerde

Almancavielleicht , wohl /fiˈlaɪ̯çt/

perhaps, maybe · frequently replaces bitte (“please”) in polite questions · expresses amazement or excitement, particularly at something negative

eş: eventuell, möglicherweise, womöglich, schätzungsweise, ungefähr, zirka

köken: From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.

Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!

Fransızcapeut-être , possiblement /pø.t‿ɛtʁ/

maybe, perhaps

eş: possiblement, ça se peut

köken: From peut (“(it) can”, “(it) may”) + être (“be”). Equivalent to Catalan potser, English maybe, Sicilian po siri ~ po (gghi)èssiri.

aile: non peut-être

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

İspanyolcaacaso , quizá , quizás , tal vez /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancaforse /ˈfor.se/

maybe, perhaps, possibly, may, might

eş: probabilmente, chissà, può darsi, per caso, circa, facilmente

köken: Inherited from Latin forsit.

essere in forse

mettere in forse

Rusçaвозмо́жно , мо́жет , мо́жет быть , наве́рное

Arapçaرُبَّمَا , لَعَلَّ , مِن اَلْمُمْكِن

Farsçaشاید , گاس /ˈʃaː.jad/

maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)

köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…

فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»

Azericebəlkə /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaмүмкін /mʏmkɪn/

possible, likely

köken: From Persian ممکن, from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”).

Özbekçebalki , ehtimol

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки , ихтимал , мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaبەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки , ихтимал , мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçemisschien , wellicht /mɪˈsxin/

perhaps, maybe

köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.

Heeft u misschien een euro?

Portekizcetalvez /tawˈve(j)s/

perhaps; maybe (indicates possibility or doubt)

köken: From tal (“such”) + vez (“time”).

Foi só uma idéia, pensei que você talvez gostasse de se encontrar comigo.

Yunancaενδεχομένως , ίσως , μάλλον , μήπως /enðexoˈmenos/

possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially

köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).

Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.

Japonca…かもしれない , …でしょう , ひょっとして , もしかして , 多分 , 恐らく /mo̞ɕi̥ ka̠ ɕi̥te̞/

could it be that

köken: From もし (moshi) + か (ka) + して (shite). Compare Korean 혹시나 해서 (hoksina haeseo).

もしかして怒ってる？

Google web search: もしかして：○○ moshi ka shite:○○ Did you mean: XYZ

Korece아마 , 아마도 , 어쩌면 /a̠ma̠/

perhaps, maybe

İsveççekanske , möjligen /²kanːˌɧɛ/

maybe, perhaps, possibly

köken: From kan (“can, may”) + ske (“happen, occur”), less commonly used similar constructions include kanhända, måhända, törhända, and Danish måske. Compare Elfdalian kanstji, Norwegian kanskje, Icelandic kannski, and Faroese kanska.

[Kan] jag älska henne nu, då hon har [givit] sig åt en främmande man? Eller kanske åt flera…

Trots allt var jag en god medsoldat och skulle kanske kunna bli en ännu bättre.

Lehçebodaj , może , zapewne /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaма́буть , мо́же , мо́же бу́ти , можли́во , пе́вно

Hintçeकदाचित , कदाचित्, शायद /kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

perhaps, possibly, maybe

köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).

Finceehkä , kenties , mahdollisesti /ˈehkæ/

perhaps, maybe

köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).

Hän on ehkä jo tullut perille.

Çekçemožná , snad /ˈmoʒnaː/

maybe, perhaps

köken: Compare Polish można.

je to možná tím, že...

To doktor řekl mým rodičům, že když jsem poslední, je to možná tím, že ve škole špatně vidím.

Rumencepoate , posibil /ˈpo̯ate/

maybe, possibly

köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.

aile: fără doar și poate, peste poate

Poate că nu-și va aminti.

Macarcatalán /ˈtɒlaːn/

maybe, perhaps

köken: Shortened from találom (“I think, I believe”, literally “I find it [to be in some way]”), the first-person present tense form of the verb talál (“to find”). Compare hiszen.

aile: netalán

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod