pliable, complying with attempts to change its/his/her position (physically or figuratively) · being a statutory provision not mandatory to the parties
çekim: karşılaştırma nachgiebiger · üstünlük am nachgiebigsten
eş: gefügig, biegsam, weich
zıt: unnachgiebig, spröde, zwingend
köken: nachgeben + -ig
tender (soft, delicate)
çekim: geçmiş tendu · ortaç tendu · şimdiki tend · ulaç tendant
eş: affectueux, doux, mou
köken: Inherited from Old French tendre, from Latin tenerum, from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”).
aile: hypertendre, supertendre, tendre la perche, tendre l'autre joue, tendre les bras, tendre l'oreille, tendre une perche, tendu, ultratendre
🔊 tendre vers l'infini
tender, affectionate · soft, delicate, cuddly · tender, young
eş: afectuoso, sensible, almibarado, dulce, edulcorado, sentimental
köken: Inherited from Latin tenerum, with metathesis. Compare Portuguese terno and English tender.
aile: ternilla
soft, tender, mellow · docile, compliant
çekim: üstünlük morbidissimo
eş: delicato, molle, tenero, soffice, cedevole, floscio
zıt: duro
köken: Borrowed from Latin morbidus (“sickly, diseased”); the meaning evolved into "soft", "tender", "docile" as disease and illness make one weak.
🔊 matita morbida, matita dura
crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate
soft, tender, succulent · forgiving, lenient, soft
çekim: karşılaştırma malser · üstünlük meest mals
köken: From Middle Dutch malsch, from Old Dutch *malsc, from Proto-Germanic *malskaz.
soft
çekim: karşılaştırma mais macio · üstünlük o mais macio
köken: Uncertain. Possibly from massa (“dough”) + -io. Or, from Arabic ماسي (masi). Also compare Italian and Latin malacia, from Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”). Cognates with Proto-Slavic *mękъkъ (“soft”).
Japonca 🔊 柔らかい /ja̠β̞a̠ɾa̠ka̠i/ soft; pliable · open; flexible
zıt: 固い
köken: やわらか (yawaraka, “soft, gentle”, na-adjective) + い (-i, suffix forming adjectives).
🔊 そうして、自分の後脳の下に、暖かい柔らかい枕があった。
🔊 頭が柔らかい
tender · sore, tender · (closer to) giving up or in (after pressure), docile
çekim: karşılaştırma mörare · üstünlük mörast
köken: From Old Norse meyrr, from Proto-Germanic *marwaz.
aile: mörbulta, mördeg
🔊 mört kött
🔊 Efter en dag i backen är man ofta lite mör
🔊 Jag tror han börjar bli mör
gentle, delicate
çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy
eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.
crumbly (easy to break into small fragments) · tender (of meat, soft and easily chewed)
çekim: karşılaştırma mureampi · üstünlük murein
köken: From Proto-Finnic *murëda. Equivalent to mur- + -ea (from the same root as murtaa).
aile: mureasti, mureke, muren, murena, mureus, mureuttaa, mureutua, mureva
fine, fine-grained
çekim: karşılaştırma jemnější · üstünlük nejjemnější
eş: drobnozrnný, jemnozrnný, nenásilný, laskavý, vlídný, zdvořilý
zıt: hrubý
köken: Inherited from Old Czech jemný.
aile: jemně, jemnost
tender, delicate, frail, fragile, soft · unripe, green
köken: Either from Vulgar Latin root *fragidus, from Latin fragilis or more likely from fracidus (presumably altered from an earlier form *fraced).
aile: frăgezi
weak
çekim: karşılaştırma gyengébb · üstünlük leggyengébb
zıt: erős
köken: Of unknown origin. But compared to Chuvash ҫӑмӑл (śămăl), Kyrgyz жеңил (jeŋil), Turkish yeğni, all of which are from Proto-Turkic *yeŋgül.
aile: gyengeség, gyengéd, gyengélkedik, gyengéll, gyengén, gyengít, gyengus, gyengül, gyengeáram, gyengeelméjű
tender (of meat and vegetables) · crumbling, mouldering
çekim: karşılaştırma mørere · üstünlük mørest
köken: From Old Danish mør, from Old Norse meyrr, from Proto-Germanic *marwaz. Cognate with English mellow and German mürbe.
aile: mørhed, mørne
soft · mild · mellow, tender
çekim: karşılaştırma по́-ме́ки · üstünlük на́й-ме́ки
köken: Inherited from Proto-Slavic *mękъkъ. By surface analysis, ме́ча (méča, “to knead, to press”) + -ък (-ǎk) (the base verb has been lost, but secondary derivatives are still attested in dialects).
aile: помекча, помекчавам, смекча, смекчавам, меки́ца, меко́ба, ме́кост, мекота́, мекя́ва, възме́к
soft, tender · charming
köken: Inherited from Old Catalan tendre, from older tenre (with epenthesis), from Latin tener (“soft, tender”), from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Compare Occitan tèndre, French tendre, Spanish tierno.
aile: entendrir, tendrement
soft
zıt: malmola
köken: From French molle and Italian molle, both from Latin mollis.
aile: mole
Lüksemburgca 🔊 zaart /tsaːrt/ tender · delicate, fragile, dainty · soft, gentle
çekim: karşılaştırma méi zaart · üstünlük am zaartsten
köken: From Middle High German zard, from Old High German zard, from Proto-West Germanic *tard (“tender”).
tender, soft
köken: From Latin tener, tenerum. Compare Romansh tener, tegnair, Italian tenero, French tendre, Romanian tânăr.