nonetheless
eş: dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem, trotz alledem
köken: Blend of nichtsdestoweniger + trotzdem. Originally humorous and colloquial, but penetrated into the standard register by the second half of the 20th century. Already in 1958, a textbook remarks on existing usage in a serious context. In the DWDS newspaper corpus, it overtook the earlier standard nichtsdestoweniger in usage around 1990, and has become the dominant term since. By surface analysis,…
🔊 Nichtsdestotrotz lässt dieser direkte Tribut das Ausmaß der Akzeptanz Corellis in der venezianischen Republik erkennen.
however · nevertheless, nonetheless
eş: pourtant
köken: From néant (“nothing”) + moins (“less”).
notwithstanding; albeit · nevertheless; however; yet
eş: pero, sin embargo
köken: Compare Portuguese não obstante, Italian nonostante, French nonobstant.
nevertheless, nonetheless, despite this, however
eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia
köken: From ciò + nonostante.
nevertheless, nonetheless
eş: echter
köken: Univerbation of niet (“not”) + te (“too”) + min (“insignificant, less(er), small(er)”), calque of Latin nihilōminus.
aile: desalniettemin
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
🔊 Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Japonca 🔊 にもかかわらず /ɲ̟imo̞ ka̠ka̠β̞a̠ɾa̠zɨ/ although
köken: Can be analyzed as に + も + かかわらず (“negative continuative form of かかわる (kakawaru)”)
🔊 韓国に対する緩和ではないにもかかわらず、韓国が勝手に誤解して「一歩前進と評価するものの、十分ではない」と発言するのは滑稽でもある。
nevertheless, nonetheless, yet · despite, in spite of
köken: 그러- (geureo-) + -ㅁ (-m) + -에 (-e) + -도 (-do) 불구하- (bulguha-) + -고 (-go)
in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
🔊 Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
🔊 Hur som helst, nu måste jag åka hem
🔊 Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
however
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Polish jednakowo Polish -ż Polish jednakowoż From jednakowo + -ż.
but, but at least, however, on the other hand · so, that's why
köken: From за (za) + те (te).
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
🔊 Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
🔊 Suunnitelma kuitenkin muuttui.
🔊 elleivät kaikki, niin kuitenkin te
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
🔊 ac tamen...
🔊 ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
🔊 Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
nevertheless; nonetheless; still; however
still
köken: Borrowed from Sanskrit अथच (athaca), from अथ (atha) + च (ca).
nevertheless, nonetheless
nn 🔊 ikkje dess mindre , kor som er , like fullt , likevel
sh 🔊 usprkos tome , успркос томе