Platform Menüsü

helskinnet

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "helskinnet" kelimesi Türkçe'de sağ salim, sağ selamet anlamına gelir.

Çeviri

Genelsağ salim

Genelsağ selamet

Diğer Dillerde

Almancaganz und heil , gesund und munter , unbeschadet , unverletzt , unversehrt , wohlbehalten

alive and kicking

köken: Literally, “healthy and lively”.

Fransızcaindemne , sain et sauf /ɛ̃.dɛmn/

unhurt, undamaged, unscathed

köken: Learned borrowing from Latin indemnis.

İspanyolcaileso , incólume , indemne , sano y salvo /iˈleso/

unharmed

zıt: leso

köken: From Latin illaesus.

İtalyancaimmune , incolume , indenne , sano e salvo , senza un graffio /imˈmu.ne/

immune, exempt, free, unscathed

eş: esente, dispensato, esonerato, libero, sciolto, franco

köken: From Latin immūnis (“exempt from public service”).

Rusçaв це́лости и сохра́нности , це́лый и невреди́мый

Arapçaمَأْمُون وَسَلِيم

Azericesağ-salamat

safe and sound

çekim: karşılaştırma daha sağ-salamat · üstünlük ən sağ-salamat

köken: Dvandva compound of sağ + salamat.

sağ-salamat gedib gələsən

sağ-salamat qayıdasan

Kazakçaаман-есен , аман-сау

Felemenkçeongedeerd , ongeschaad , ongeschonden , veilig en wel /ˌɔŋ.ɣəˈdeːrt/

unharmed, unhurt, unscathed

köken: From on- + gedeerd.

Portekizceileso , incólume , indene , são e salvo /iˈle.zu/

uninjured (that did not suffer lesion)

köken: Learned borrowing from Latin illaesus.

Yunancaάθικτος , σώος και αβλαβής

untouched · intact, undamaged, unscathed · unaffected

eş: ανέπαφος, ανέγγιχτος

Japonca無事に

Korece무사하다 /musʰa̠ɦa̠da̠/

intact, unharmed

köken: 무사(無事) (musa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççehelskinnad , oskadd , välbehållen

unscathed, unharmed

köken: hel (“whole”) + skinnad (“skinned”)

Hon klarade sig helskinnad från mötet med björnen

Gävlebocken klarade sig helskinnad 2022

Politikern klarade sig helskinnad genom presskonferensen

Lehçebez szwanku , cały i zdrowy , nietknięty /bɛs‿ˈʂfaŋ.ku/

safely, scot-free, unscathed, untouched

köken: Literally, “without harm”.

Hintçeसहीसलामत /sə.ɦiː.sə.lɑː.mət̪/

safe and sound · secure · intact

köken: Dvandva compound of सही (sahī, “sound”) + सलामत (salāmat, “safe”).

Finceehjin nahoin , kunnossa , turvassa , vahingoittumattomana

in one piece, safe and sound (unhurt, unharmed)

Rumencesănătos , teafăr , teafăr și nevătămat /sənəˈtos/

healthy

zıt: nesănătos

köken: Inherited from Vulgar Latin *sānitōsus, from Latin sānitās + -ōsus. Compare Aromanian sãnãtos, cf. also Albanian shëndoshë.

aile: însănătoși

Macarcaép és egészséges , sértetlen /ˈeːpeːʃ ˈɛɡeːʃːeːɡɛʃ/

safe and sound, alive and kicking, alive and well, hale and hearty

Latinceincolumis , indemnis , indēstrictus , sani salvique , sospes /ɪŋˈkɔ.ɫʊ.mɪs/

unimpaired, uninjured, unharmed, unhurt, unscathed · safe, safe and sound

zıt: aeger, languidus

köken: From in- (“un-”) + unattested *calamis ("damaged"). See calamitas.

aile: incolumitās

Dancahelskindet , uskadt

unscathed

çekim: karşılaştırma mere uskadt · üstünlük mest uskadt

köken: From Old Norse óskaddr (“unharmed”). Composed of u- (“un-”) + the past participle of a verb corresponding to Old Norse skeðja, from Proto-Germanic *skaþjaną.

Bulgarcaжив и здрав , здрав и читав , невредим /nɛvrɛˈdim/

one that cannot be harmed, maimed · unscathed, unimpaired, unhurt (one that has not been harmed, maimed)

çekim: karşılaştırma по́-невреди́ми · üstünlük на́й-невреди́ми

köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + вредя́ (vredjá, “to harm”) + -им (-im). Formally, a present passive participle, which gradually has adopted perfective connotation.

оставам невредим след нещо

Slovakçaživý a zdravý

Litvancasveikas ir gyvas (eril)

safe and sound

köken: Literally, “healthy and alive”.

Nesijaudink. Jis sveikas ir gyvas.

Letoncasveiks un vesels

Katalancail·lès , incòlume , sa i estalvi /ilˈləs/

unharmed, intact

köken: Borrowed from Latin illaesus.

Galiçyacasan e salvo

İzlandacaheill á húfi , heilu og höldnu , klakklaust