tuanku
/tu.an.ku/
MALAYCA → TR
Malayca "tuanku" kelimesi Türkçe'de Majesteleri anlamına gelir.
Çeviri
GenelMajesteleri
Tanım
•Your Highness, Your Majesty
Diğer Dillerde
alternative form of Eure Majestät
köken: Using an archaic apocopic form of the possessive. While optional in this case, the same is more or less obligatory in some other titles like Euer Gnaden (“your Grace”), Euer Ehren (“your Honor”).
FransızcaSa Majesté, sire, Votre Majesté (dişil) /sa ma.ʒɛs.te/
Her Majesty (a title of respect when referring to a female monarch) · His Majesty (a title of respect when referring to a male monarch)
aile: S. M., S.M., SM, Sa Majesté impériale, Sa Majesté Impériale
İspanyolcaSu Majestad (eril) /su maxesˈtad/
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
çekim: çoğul Sus Majestades
İtalyancaSua Maestà, Vostra Maestà
RusçaВа́ше Вели́чество, г-н, господин, госуда́рь, Её Вели́чество
abbreviation of господи́н (gospodín): Mr., Mister, sir
çekim: tamlayan г-на
Arapçaجَلَالَتُكَ, جَلَالَتُكِ
FelemenkçeHare Majesteit, Uwe Majesteit
Her Majesty
PortekizceSua Majestade, Vossa Majestade (dişil) /ˈsu.ɐ ma.ʒesˈta.d͡ʒi/
His Majesty, Her Majesty (title of respect used for kings, queens, emperors and empresses)
YunancaΑυτής Μεγαλειότης, Μεγαλειότατε, Μεγαλειοτάτη
vocative singular of Μεγαλειότατος (Megaleiótatos)
down a noble's residential tower, looking up · Your Excellency; His Excellency; Her Excellency; Your Lordship; His Lordship; Your Ladyship; Her Ladyship; Your Grace; His Grace; Her Grace
köken: Literary Chinese 閣下 (géxià)
大統領閣下
ヨーク公閣下
ようこそ大臣閣下 お待ち申しておりました
(Mr/Madame) President · Excellency · Your Honour
eş: 물리침, 閣下, 대통령 각하.
köken: Sino-Korean word from 閣下, from 閣 (“palace”) + 下 (“below”)
각하, 이따위 버러지 같은 놈을 데리고 정치하니, 정치가 올바른 되겠습니까?
각하를 혁명의 배신자로 처단합니다.
alternative form of ers majestät (“Your Majesty”)
LehçeJej Królewska Mość, Wasza Wysokość
zwrot grzecznościowy w stosunku do osoby z rodziny królewskiej lub książęcej
eş: Wasza Miłość
UkraynacaВа́ша Вели́чність, Її Вели́чність
a maharaja, powerful king · said to an annoying person
çekim: çoğul महाराजों
köken: Borrowed from Sanskrit महाराजन् (mahārā́jan)
FinceHänen Majesteettinsa, Teidän Majesteettinne
His Majesty · Her Majesty
ÇekçeJejí Veličenstvo, Vaše Veličenstvo (nötr) /jɛjiː vɛlɪt͡ʃɛnstvo/
Her Majesty
çekim: çoğul Jejich Veličenstva · tamlayan Jejího Veličenstva
RumenceMajestatea Sa, Majestatea Voastră
Macarcafenség, Őfelsége /ˈfɛnʃeːɡ/
grandeur, majesty, sublimity · Highness
çekim: çoğul fenségek
köken: fenn + -ség, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: fenséges
İbraniceהוד מלכותה, הוד מעלתך
LatinceMaiestas Tua, regina (dişil) /reːˈɡiː.na/
queen · princess
çekim: çoğul rēgīnae · tamlayan rēgīnae
köken: Uncertain, though clearly related to rēx (“king”), itself from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to rule”). It may derive from an adjective *reg-īno- (“regal, meant for the king”). Sihler instead connects the term with *h₃rḗǵnih₂, which—according to Sihler—perhaps yielded Proto-Italic *rēgnī-, which itself was perhaps remodeled into *rēgnīā according to the model of terms such as avia. Sihler further…
aile: Iūnō Rēgīna, rēgīnula
‘cūr igitur rēgīna vocor prīncepsque deārum?
DancaDeres Majestæt, Hendes Majestæt
NorveççeDeres Majestet, Hennes Majestet
Vietnamcabệ hạ /ʔɓe˧˨ʔ haː˧˨ʔ/
you, Your (East Asian) Majesty
köken: Sino-Vietnamese word from 陛下, from Chinese 陛下 (bìxià).
BulgarcaВа́ше Вели́чество
SlovakçaVaše Veličenstvo
Etimoloji
Affixation of tuan + -ku. Literally, “my master/lord”.