Diğer Diller

vörös

/ˈvørøʃ/

MACARCA → TR

Macarca "vörös" kelimesi Türkçe'de al, kırmızı, kızıl, kızıl- anlamına gelir.

Çeviri

Genelal

Genelkırmızı

Genelkızıl

Genelkızıl-

Çekim Tablosu

karşılaştırmavörösebb

üstünlüklegvörösebb

Tanım

•red (often specifically a darker red than piros)

Diğer Dillerde

Almancadunkelrot , rot , Rot , Rote , Roter , rothaarig /ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt/

dark red

çekim: tamlayan Dunkelrots

eş: amaranten, tiefrot

zıt: hellrot

köken: dunkel (“dark”) + rot (“red”)

Fransızcagueules , rouge , rousse , roux /ɡœl/

plural of gueule · gules, red color of the blazon, only when used in the expression de gueules

İspanyolcachoco , colorado , colorín , colorina , gules , pelirroja (eril) /ˈt͡ʃoko/

with unclothed arms

çekim: çoğul chocos

eş: rabón, crespo, regalón, chueco, torcido, ciego

Había un choco sentado afuera.

¿De quién es ese choco que anda suelto por ahí?

İtalyancapel di carota , rosso , rubino , testarossa

ginger, red hair

Rusçaа́лый, кра́сный, руби́новый, ры́жая, рыжеволо́сая, рыжеволо́сый

Arapçaأحمر, أَحْمَر, حُمُر, حُمْر, حمرا, حَمْرَاء /ʔaħ.mar/

Japhetite, non-Semite

eş: أَحْمَر, أَشْقَر, أَصْهَب, مُدَمَّى, وَرْد, أَغْبَر

zıt: أَسْوَد

köken: Color or defect adjective from the root ح م ر (ḥ m r).

بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ

Farsçaاحمر, اَحْمَر, سرخ, سُرْخ, قرمز, قِرْمِز /ʔah.ˈmar/

köken: Borrowed from Arabic أَحْمَر (ʔaḥmar).

باز تره در دو ماه اندر رسد / باز تا سالی گل احمر رسد

Azericekürən , qırmızı , qızıl, tox qırmızı, tünd qırmızı /cyˈræn/

ginger, red-headed

çekim: karşılaştırma daha kürən · üstünlük ən kürən

köken: Derived from Middle Mongol 苦兒革 (kǔérgé /⁠kürge⁠/), whence Mongolian хүрэн (xüren, “brown”).

Kazakçaқызыл /qəˈzəl/

pertaining to socialist or communist parties or movements (see red terror)

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl. Cognate with Old Turkic qïzïl, Turkish kızıl, Kyrgyz кызыл (kızıl), Uzbek qizil, Uyghur قىزىل (qizil), Azerbaijani qızıl, Turkmen gyzyl etc. Related to Kazakh қызу (qyzu, “to heat”).

қызыл ағаш

қызыл иек

Özbekçeqizil

Tatarcaкызыл /qɤˈzɤɫ/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl. Cognate to Bashkir ҡыҙыл (qıźıl), etc.

Türkmencegyzyl /ɢɯˈðɯɫ/

golden · valuable

çekim: karşılaştırma gyzylrak · üstünlük iň gyzyl

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl.

aile: gyzyllamak, gyzyllatmak

Kırgızcaкызыл /qɯˈzɯl/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”). Cognate with Kazakh қызыл (qyzyl), Kumyk къызыл (qızıl), Southern Altai кызыл (kïzïl), Shor қызыл ,Western Yugur qïzïl, etc.

Uygurcaقىزىل, قىزىل ھاراق

measles

çekim: çoğul قىزىللار

köken: From Chagatai قیزیل (qizil), from Proto-Turkic *kïŕïl.

aile: ئىنفرا قىزىل نۇر, قىزارماق, قىزىل ئارمىيە, قىزىل ئۆمۈچۈك, قىزىل ئۆڭگەچ, قىزىل بولاق, قىزىل تومۇر, قىزىل رەقەم, قىزىل كىرىست, قىزىل كۆز

Başkurtçaҡыҙыл /qɯ̞ˈðɯ̞ɫ/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”).

aile: ҡыҙылтүш

Ҡыҙыл ыуылдырыҡ.

Ҡыҙыл ҡан күҙәнәктәре.

Шыршы башына ҡатырғанан ҡырҡып ҡыҙыл йондоҙ ҡуйҙыҡ.

Çuvaşçaхӗрлӗ

Felemenkçedonkerrood , keel , rood , roodharige , rooie , ros /ˌdɔŋ.kə(r)ˈroːt/

dark red

çekim: karşılaştırma donkerroder · üstünlük donkerroodst

köken: Compound of donker + rood.

Portekizcecomuna , encarnado , escarlate , goles , rubra , rubro (dişil) /koˈmũ.nɐ/

commune (municipality-level subdivision in some countries) · commune (small rural community whose members share ownership of property) · a group of people who share an ideology and work together

çekim: çoğul comunas

köken: From French commune.

Yunancaάλικο , ερυθρό , κόκκινο , κοκκινομάλλα , κοκκινομάλλης , κόκκινος (nötr)

crimson, scarlet

çekim: çoğul άλικα

Japoncaアカ , 赤い , 赤毛

アカウント。

Çince紅 /红, 紅色 /红色

Korece공산주의자, 레드 와인, 붉다 , 빨간색 , 빨강 , 빨갛다 /ˈko̞(ː)ŋsʰa̠ɲd͡ʑuɰid͡ʑa̠/

communist

köken: Sino-Korean word from 共産主義者, from 共産主義 (“communism”) + 者 (“-ist”).

İsveççemörkröd , röd , rött

dark red

köken: mörk (“dark”) + röd (“red”)

Lehçeciemnoczerwony , czerwień , czerwony , rubinowy , rudy /t͡ɕɛm.nɔ.t͡ʂɛrˈvɔ.nɘ/

dark red

eş: wiśniowy

zıt: jasnoczerwony

köken: Etymology tree Polish ciemny Polish -o- Polish czerwony Polish ciemnoczerwony From ciemny + -o- + czerwony.

Ukraynacaруди́й, червоний, черво́ний /t͡ʃerˈwɔnei̯/

color red · red, communist, revolutionary · chervonets

çekim: karşılaştırma червоні́ший · üstünlük найчервоні́ший

köken: Inherited from Old Ruthenian черво́ный (červónyj), from Middle Polish czerwony, from Old Polish czerwiony with the depalatalization of 'w' under the Czech influence, from Proto-Slavic *čьrvenъ or *čьrvľenъ, past passive participle of *čьrviti (“to dye red”). Doublet of native червле́ний and черве́ний (červlényj and červényj). Also compare Old East Slavic чьрвлѥнъ, чьрвенъ (čĭrvljenŭ, čĭrvenŭ) and…

aile: Черво́на а́рмія, Черво́на зірка, Черво́ний Пра́пор, Черво́ний Шлях, Черво́ний Яр, червоні́ти, червонокрі́вець

Hintçeरुधिर, लाल , सुर्ख़ (eril) /lɑːl/

red (color/colour)

köken: Borrowed from Classical Persian لَال (lāl).

aile: लाल बीबी, लाल-बुझक्कड़

Fincepunainen , punapää , punatukka , rubiininpunainen , tummanpunainen /ˈpunɑi̯nen/

red (color)

çekim: karşılaştırma punaisempi · üstünlük punaisin

köken: From Proto-Finnic *punainën, equivalent to puna (“red”) + -inen.

aile: nähdä punaista, punaisuus, alitsariinipunainen, aniliininpunainen, fenolipunainen, fuksianpunainen, helakanpunainen, heleänpunainen, infrapunainen, joulunpunainen

Çekçečerveň , červená , červené , červený , rudá , rudý (dişil) /ˈt͡ʃɛrvɛɲ/

red (color)

çekim: çoğul červeni · tamlayan červeni

eş: červená

köken: Inherited from Proto-Slavic *čьrvenъ, which is a passive participle of *čьrviti (“to dye red”), from *čьrvь (“worm”), certain worms being used to manufacture red dye. Related to červený.

Etimoloji

From véres (“bloody”), from vér (“blood”).

Kelime Ailesi

vörösít

bíborvörös