Platform Menüsü

sietség

MACARCA → TR

Macarca "sietség" kelimesi Türkçe'de acele, acele etmek, aşıkmak, ivmek, telesmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacele

Genelacele etmek

Genelaşıkmak

Genelivmek

Geneltelesmek

Diğer Dillerde

AlmancaEile , eilen , Hast , sich beeilen /ˈʔaɪ̯lə/

inflection of eilen: · first/third-person singular subjunctive I · singular imperative

eş: Hast, Hektik

köken: From Middle High German īlaé, from Old High German īla, from Proto-West Germanic *īlu, from Proto-Germanic *īlō (“rush, haste”).

aile: eilig

Fransızcahâte , précipitation , se dépêcher , se hâter (dişil) /at/

haste, impatience

çekim: çoğul hâtes

köken: Inherited from Middle French haste, from Old French haste, from Frankish *hai(f)st (compare Old High German heisti).

aile: hâter, hâtif

à la hâte

avoir hâte

İspanyolcaacucia , afán , apremiarse , apresurarse , apurarse , apuro (dişil) /aˈkuθja/

haste, urgency

çekim: çoğul acucias

köken: Inherited from Old Spanish acuçia (c. 1240), borrowed from Medieval Latin acūtia.

aile: acucioso

İtalyancaaffrettarsi , fretta , furia , precipitarsi , premura /af.fretˈtar.si/

reflexive of affrettare · to hurry, hurry up, rush, hasten, race, make haste

çekim: geçmiş affrettàtosi · ortaç affrettàtosi · şimdiki si affrétta · ulaç affrettàntesi

eş: fare presto, muoversi, sbrigarsi, spicciarsi

Rusçaпоспеша́ть , спеши́ть , спе́шка , торопи́ться

Arapçaأَسْرَعَ , اِنْدَفَعَ , عجلة , عَجَلَة (dişil) /ʕa.d͡ʒa.la/

verbal noun of عَجِلَ (ʕajila) (form I) · haste, hurry, speed, speediness, celerity · wheel

çekim: çoğul عَجَلَات · tamlayan عَجَلَةٍ

köken: At least for the abstract senses, verbal noun of عَجِلَ (ʕajila, “to hurry”). Compare also Hebrew עגלה (agalá, “carriage, cart”) and Hebrew מַעְגָּל (ma'agál, “circle”)

أَنَا عَلَى عَجَلَةٍ.

فِي ٱلتَّأَنِّي ٱلسَّلَامَةُ، وَفِي ٱلْعَجَلَةِ ٱلنَّدَامَةُ.

Azericeqaçaqaç , tələsiklik , tələsmək /ɡɑt͡ʃɑˈɡɑt͡ʃ/

running about (being very busy, doing many different things) · trouble, bustle, cares · great hurry, haste

çekim: çoğul qaçaqaçlar · tamlayan qaçaqağın

köken: From reduplication of qaç- (“to run”).

bütün günü qaçaqaçda olmaq

Qaçaqaç deyil ki, sabah gedərik.

Kırgızcaылдамдоо

Portekizceapressar , precipitação , pressa /a.pɾeˈsa(ʁ)/

to hurry; to hurry up (to begin acting more quickly) · to rush (to make someone act more quickly)

çekim: geçmiş apressei · ortaç apressado · şimdiki apressa

köken: From a- + pressa (“hurry, urgency”) + -ar.

Yunancaβιασύνη (dişil) /vʝaˈsi.ni/

haste, hurry, rushing

çekim: çoğul βιασύνες · tamlayan βιασύνης

eş: φούρια

köken: From βιάση (viási) + -σύνη (-sýni).

Japonca急ぐ , 急ぐこと /iso̞ɡɯ̟/

to hurry, to hasten, to rush, in order to get something done or to get somewhere · to prepare or expedite something

çekim: geçmiş 急いだ

zıt: 遅くなる, 遅くする, 遅らせる

köken: From Old Japanese. Ultimately from Proto-Japonic *isonku. Appears to be root iso ("earnest? industrious?") + verb-forming suffix -gu of uncertain meaning. Cognate with archaic adjective 勤し (isoshi, “diligent, industrious, hard-working”) and modern verb 勤しむ (isoshimu, “to work diligently, industriously”), may also be related to adverb いそいそ (isoiso, “cheerfully, unreservedly”), verb 勇む (isamu, “to…

aile: 忙しい

急いで片付ける

Korece서두르다 /sʰʌ̹duɾɯda̠/

to hurry

çekim: geçmiş 서둘렀다

köken: Of native Korean origin.

İsveççebrådska , hast , hets , jäkt , skynda sig

a hurry

çekim: tamlayan brådskas

köken: From Old Swedish brazska, from bråd.

Lehçepośpiech , śpieszyć się (eril) /ˈpɔ.ɕpjɛx/

haste

çekim: tamlayan pośpiechu

eş: kwapienie

köken: Inherited from Proto-Slavic *pospě̑xъ, from *po + *spěxъ (“haste”).

aile: pospieszny

Ukraynacaпоспіх , по́спіх , поспіша́ти (eril) /ˈpɔsʲpʲix/

haste, rush · success

çekim: çoğul по́спіхи · tamlayan по́спіху

köken: Inherited from Old Ruthenian поспѣхъ (pospěx), from Old East Slavic поспѣхъ (pospěxŭ), from Proto-Slavic *pospěxъ. Cognate with Belarusian по́спех (póspjex), Polish pośpiech, Old Church Slavonic поспѣхъ (pospěxŭ).

aile: поспі́шний

Fincekiire , kiiruhtaa , pitää kiirettä /ˈkiːreˣ/

hurry, haste, rush · Something that causes one to be busy or that occupies one's time.

çekim: çoğul kiireet · tamlayan kiireen

köken: From Proto-Finnic *kiireh (compare Estonian kiire, Votic čiire).

aile: joulukiire, kiireapulainen, kiireellinen, kiireesti, kiireetön, kiirehtiä, kiirehtää, kiireinen, kiirekausi, kiireys

Meillä on kiire junaan.

Tuotannossa tulee kiire, jos aiomme selvitä määräajassa.

Kaikilla näyttää olevan kiire samaan paikkaan.

Çekçespěch , spěchat (eril) /ˈspjɛx/

haste, hurry

çekim: çoğul spěchy · tamlayan spěchu

eş: chvat, shon, fofr

köken: Inherited from Old Czech spěch, from Proto-Slavic *spěxъ. Deverbal from spět.

aile: spěchat, spěšný

Rumencegrabă (dişil)

haste

çekim: tamlayan grabe

köken: Back-formation from grăbi.

aile: degrabă, grabnic, graba strică treaba

Latinceceleritas , concitus , festinantia , festinatio , festīnō , properantia (dişil) /kɛˈɫɛ.rɪ.taːs/

quickness, speed, swiftness, haste, celerity

çekim: çoğul celeritātēs · tamlayan celeritātis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kel-der. Latin celer Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin celeritās From celer (“fast, swift”) + -tās.

Dancahast , skynde sig

haste

köken: From Middle Low German hast, from Old French haste. Cognate with Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄 (haifst).

aile: haste, hastværk

Norveççeskynde seg , travelhet

Vietnamcavội , vội vàng /voj˧˨ʔ/

in a hurry; rushed

köken: Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 阿盃 (MC 'a pwoj) (modern SV: a bôi).

aile: nóng vội, vội vã, vội vàng