wegen
/ˈʋeːɣə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "wegen" kelimesi Türkçe'de tartmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltartmak
Çekim Tablosu
geçmişwogen
ortaçgewogen
şimdikiweegt
ulaçwegend
Tanım
•to weigh (to determine the weight or be of a specified weight) · to weight (to calibrate, to assign weight to individual statistics) · to weigh (to evaluate, to assign value or relative importance to)
Diğer Dillerde
AlmancaGewicht, gewichten, wägen, wiegen (nötr) /ɡəˈvɪçt/
weight · importance
çekim: çoğul Gewichte · tamlayan Gewichtes
köken: From Middle High German wiht, gewiht, from Old High German giwihti, ultimately from Proto-West Germanic *gawihtī. Compare Dutch gewicht, Danish vægt, English weight, Swedish vikt.
aile: gewichten, gewichtig, gewichtigsmäßig, gewichtigslos
Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.
Fransızcapeser, pondérer /pə.ze/
to weigh (to have a weight of) · of a file, to have a given size · to weigh (to see how much something weighs)
çekim: geçmiş pesé · ortaç pesé · şimdiki pèse · ulaç pesant
köken: Inherited from Middle French peser, from Old French peser, from Classical Latin pēnsāre, whence also the doublet penser 'think'.
aile: peser dans la balance, peser le pour et le contre, peser ses mots, peser un âne mort
Je pèse 80 kilos
Les pièces jointes doivent peser moins de 8 Mo.
Il faut peser les abricots
İspanyolcapesar, peso, ponderar /peˈsaɾ/
to weigh (to determine the weight of an object) · to weigh (to have a certain weight) · to ponder
çekim: geçmiş pesé · ortaç pesado · şimdiki pesa
eş: ponderar
köken: Inherited from Old Spanish pesar, from Latin pēnsāre, whence also the doublet pensar 'think'. Cognate with English poise, French peser, Italian pesare, Portuguese pesar, and Romanian păsa.
aile: a pesar de, a pesar de los pesares, mal que te pese, pesadilla, pesado, pesadumbre, pésame, pese a, pese a quien pese
Un galón de agua pesa 3,78 kilos.
İtalyancapesare, ponderare /peˈza.re/
to weigh (to measure the weight of) · to weigh (a specific amount) · to be heavy
çekim: geçmiş pesàto · ortaç pesàto · şimdiki pésa · ulaç pesànte
eş: analizzare, calcolare, esaminare, giudicare, meditare, ponderare
köken: From Latin pēnsāre (“weigh, hang”), whence also the doublet pensare 'think'. Compare French peser.
Rusçaвес, взве́сить, взве́шивать /vʲes/
weight · influence, authority, importance
çekim: çoğul веса́ · tamlayan ве́са
eş: сила тяжести, масса, значимость, авторитет, весовой коэффициент, доля
köken: Inherited from Proto-Slavic *věsъ. Related to ве́сить (vésitʹ, “to weigh”) and висе́ть (visétʹ, “to hang”). For the semantic shift compare Latin pondus (“weight”) and Latin pendo (“to hang, to suspend, to weigh”).
Arapçaوَزَنَ
weight · influence, authority, importance
çekim: çoğul çəkilər
köken: From çək- + -i.
Tovuzda çəkisi 2 kiloqram olan limon yetişdirilir.
Tatarcaүлчәү
Portekizcepesar, peso, ponderar /peˈza(ʁ)/
to weigh (determine the weight of an object) · to weigh (have a certain weight) · to influence (to exert an influence upon)
çekim: geçmiş pesei · ortaç pesado · şimdiki pesa
köken: From Old Galician-Portuguese pesar, from Latin pēnsāre (“ponder, weigh”). Compare the doublet pensar.
Yunancaζυγίζω
to weigh · to weigh up, size up
çekim: geçmiş ζύγισα · ortaç έχοντας ζυγίσει · şimdiki ζυγίζει · ulaç ζυγίζοντας
köken: From Byzantine Greek ζυγίζω (zugízō), from Ancient Greek ζυγός (zugós), ζυγόν (zugón) + -ίζω (-ízō).
aile: ζυγιστής
Korece달다 /ˈta̠(ː)ɭda̠/
to become hot · to boil down · to be burning up with fever or shame
çekim: geçmiş 달았다
eş: 걸다, 붙이다, 부착하다, 설치하다, 덧붙이다, 기재하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 달다 (Yale: talta).
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
weigh (to determine the weight of an object) · weigh; have as weight · to balance on something (usually a chair)
çekim: geçmiş vägde · ortaç vägd · ulaç vägande
köken: From Old Swedish vægha, from Old Norse vega (compare Icelandic vega), from Proto-Germanic *weganą, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
Tomas väger 75 kg.
Han vägde på stolen.
Lehçeważyć /ˈva.ʐɘt͡ɕ/
to weigh (to determine the weight of an object with a scale) · to weigh (to have a certain weight) · to take up (of files, to occupy space on a harddrive, of files)
çekim: geçmiş ważono · şimdiki waży
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Old Polish -yć Old Polish ważyć Polish ważyć Inherited from Old Polish ważyć.…
aile: średnia ważona, doważyć, doważać, lekceważyć, zlekceważyć, odważyć, odważać, podważyć, podważać, poważyć
Ile waży Droga Mleczna?
Niemowlę ważyło zaledwie 245 gramów.
– ...Ile [pliki] ważą? – Dwa terabajty.
Ukraynacaзва́жити, зва́жувати
to weigh, measure weight
çekim: geçmiş जोखता · şimdiki जोखता है
köken: Inherited from Sanskrit *योक्षति (*yokṣati, “ponders”), based on the desiderative of युज् (yuj), from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, yoke”). Compare Gujarati જોખવું (jokhvũ).
Fincemerkitys, painoarvo, painottaa, punnita /ˈmerkitys/
meaning, contents (symbolic value of something) · significance, importance, relevance · value, importance, role
çekim: çoğul merkitykset · tamlayan merkityksen
köken: merkitä (“to mean; to signify”) + -tys
aile: merkityksekäs, merkityksellinen, merkityksetön, erimerkityksinen, kaksimerkityksinen, kulttuurimerkitys, laajamerkityksinen, merkitysero, merkityshorisontti, merkityslaina
to test the weight of something in one's hands; to heft
köken: Inherited from Old Czech potěžkati, from po- + těžký + -at.
Rumencecântări, greutate, pondera /kɨn.tə.ˈri/
to weigh (something), as with a scale · to ponder, deliberate upon, consider
çekim: geçmiş cântărit · ortaç cântărit · şimdiki cântărește
köken: From cântar + -i.
Macarcalemér, súlyoz
İbraniceמִשְׁקָל, שקל /ʃaːˈqal/
to weigh, weigh in · to weigh, ponder, contemplate
çekim: geçmiş שָׁקַלְתָּ
köken: From the root שׁ־ק־ל (sh-q-l), in the pa`ál conjugation. From Proto-Semitic *ṯql (“to weigh; burden, weight”); cognate with Arabic ثقل and Aramaic תקל.
aile: שֶׁקֶל חָדָשׁ, ש״ח, ₪, מחצית השקל, פרשת שקלים, שנקל
Latinceauctōritās, expendō, pensō, trutinor
Norveççeveie
weighing instrument; balance, scale, etc. · kilogram
köken: Sino-Vietnamese word from 斤 (“catty”).
cán cân công lí
cân nặng
nặng cân
Bulgarcaавторите́т, влия́ние, претеглям, тежест (dişil) /ˈtɛʒɛst/
weight (force exerted by gravity) · weight, weighted disk, plate · burden, heaviness
çekim: çoğul те́жести
köken: From Proto-Slavic *tęžestь. Morphologically equivalent to те́жък (téžǎk, “heavy”) + -ест (-est).
Slovakçavážiť, zvážiť
Taycaชั่ง /t͡ɕʰaŋ˥˩/
a traditional Thai unit of currency, equal to 80 บาท (bàat) or 20 ตำลึง (dtam-lʉng) · a traditional Thai unit of volume, equal to 20 ตำลึง (dtam-lʉng) or 1,200 grams · a traditional Chinese unit of volume, equal to 600 grams
köken: From Proto-Tai *ɟaŋᴮ, probably from Middle Chinese 秤 (MC tsyhingH, “scales”) or 稱 (MC tsyhing|tsyhingH, “to weigh”). Cognate with Lao ຊັ່ງ (sang), Lü ᦋᧂᧈ (tsang¹), Shan ၸင်ႈ (tsāng), Zhuang caengh.
aile: คันชั่ง, เครื่องชั่ง, ชั่งใจ, ชั่งหลวง, ตาชั่ง, มาตราชั่ง
weight, the heaviness of something, as caused by the downward force of gravity of its mass. · weight, a piece of metal or other materials known to weigh a definite amount, as the ones used on scales or sports
çekim: çoğul pesos
köken: Inherited from Old Catalan pes, from Latin pēnsum.
aile: contrapès, fer el pes, pes gall, pes lleuger, pes mosca, pes pesant, pes ploma, pes semipesat, pes wèlter, sobrepès
Etimoloji
From Middle Dutch wēgen, from Old Dutch *wegan, from Proto-West Germanic *wegan, from Proto-Germanic *weganą, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti.