Platform Menüsü

rožinė

LITVANCA → TR

Litvanca "rožinė" kelimesi Türkçe'de gül, pembe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgül

Genelpembe

Diğer Dillerde

Almancarosa , Rosa /ˈʁoːza/

coloured in a pale shade of pink

çekim: karşılaştırma rosaner · üstünlük am rosansten

eş: rosafarben, rosafarbig

köken: From Latin rosa.

Fransızcarose (dişil) /ʁoz/

rose (flower) · rose window · rose

çekim: çoğul roses

köken: Inherited from Middle French rose, from Old French rose, borrowed from Latin rosa (the expected form if it was inherited would be *reuse).

aile: eau de rose, envoyer sur les roses, feuille de rose, pot aux roses, rose bonbon, rose de bois, rose des bois, rose des vents, rose d'Inde, rose trémière

İspanyolcarosa , rosado (dişil) /ˈrosa/

rose (flower) · pink (color/colour) · rose

çekim: çoğul rosas

köken: From Old Spanish rosa, a semi-learned borrowing from Latin rosa (the expected inherited form would be *ruesa).

aile: camino de rosas, cara de rosa, como las propias rosas, como una rosa, de rositas, estar más fresco que una rosa, geranio de rosa, hecho una rosa, lecho de rosas, Leyenda Rosa

İtalyancarosa , rosato (dişil) /ˈrɔ.za/

rose · shortlist · team members

çekim: çoğul rose

eş: incarnato, rosato, roseo, rosone, rosetta, gruppo

köken: From Latin rosa.

Rusçaро́зовый

Arapçaبَمْبِيّ , زَهْرِيّ , وَرْدِيّ

Farsçaرنگ صورتی , صورتی , گلی /suː.ra.ˈtiː/

pink · facial

köken: Etymology tree Arabic صُورَة (ṣūra)bor. Classical Persian صُورَت (sūrat) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/) Arabic ـِيّ (-iyy)influ. Classical Persian ـِی (-ī) Persian صورتی From صورت (sūrat /surat, “face”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives), because the complexion of skin gives off a pink undertone.

Azericeçəhrayı , gül rəngli , pəmbə

pink

çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı

köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.

Özbekçepushti rang

Türkmencegülgün

pink

çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün

köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.

Felemenkçeroze /rɔːzə/

pink, rosy

çekim: karşılaştırma rozer · üstünlük meest roze

köken: From Middle Dutch rose, from Middle French rose. Doublet of roos.

aile: lichtroze, roze kaketoe, roze pelikaan, roze spreeuw, roze vetkruid

Ze droeg een roze jurk naar het feest.

De zonsopgang kleurde de hemel roze.

Na de wandeling hadden ze roze wangen van de kou.

Portekizcecor de rosa , cor-de-rosa , cravina , cravo , rosa (eril)

misspelling of cor-de-rosa

Yunancaρόδινο , ροζ , τριανταφυλλί

αιτιατική ενικού του ρόδινος

Japoncaバラ色 , ピンク , 桃色 , 淡紅色 , 薄紅梅 , 薔薇色 /pʲĩŋkɯ̟/

pink, the colour · pink, the flower · eroticism, something erotic

eş: 桃色, 桜色, 石竹色

köken: Borrowed from English pink.

Çince玫瑰色 , 玫紅 /玫红 /meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ sɤ⁵¹/

rosy colour

Korece분홍색 , 장미색 , 핑크 /ˈpu(ː)nβo̞ŋsʰɛk̚/

pink (color)

köken: Sino-Korean word from 粉紅色, from 粉紅 (“pink”) + 色 (“color”)

İsveççerosa , rosé , skär (nötr) /ˈroːˌsa/

pink (color/colour)

çekim: geçmiş rosade · ortaç rosad · ulaç rosande

köken: From a Romance language, likely via German, from French rose.

aile: chockrosa

en rosa kanin

ett rosa hus

rosa rosor

Lehçeróż , różowy (eril) /ˈruʂ/

pink (color) · blusher, rouge

çekim: çoğul róże · tamlayan różu

eş: pąs, czerwienidło, farba

köken: Etymology tree French rougebor. Polish róż Borrowed from French rouge.

aile: różowy, podróżować, podróżowywać

Ukraynacaроже́вий

Hintçeगुलाबी /ɡʊ.lɑː.biː/

pink

köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardah Old Persian *vr̥dah Middle Persian gwl (gul) Classical Persian گُل (gul) Proto-Indo-European *h₂ep-der. Proto-Indo-Iranian *Hā́ps Proto-Iranian *Hā́fš Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a) Middle Persian ʾp̄ Classical Persian آب (āb) Classical Persian گُلَاب (gulāb) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/)…

Fincepinkki , roosa , ruusunpunainen , vaaleanpunainen /ˈpiŋkːi/

hot pink · pink

çekim: karşılaştırma pinkimpi · üstünlük pinkein

köken: From English pink.

Çekçerůžová , růžový /ˈruːʒovaː/

inflection of růžový: · nominative/accusative neuter plural

Rumenceroz , trandafiriu /roz/

rose, rose-colored

köken: Borrowed from French rose.

aile: vedea în roz - to be an optimist

Macarcarózsaszín /ˈroːʒɒsiːn/

the color pink