Letonca "burtnīca" kelimesi Türkçe'de betlek, defter, not defteri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbetlek
Geneldefter
Genelnot defteri
Çekim Tablosu
çoğulburtnīcas
tamlayanburtnīcas
Tanım
•notebook (a book with blank pages for writing, drawing, etc.) · fascicule, fascicle (discrete portion of a book, published separately) · quire (set of folded sheets of paper stitched together)
notebook, writing booklet, cahier, composition book (book in which notes or memoranda are written) · notepad, writing pad (pad of paper on which one jots down notes) · exercise book (booklet for students, containing problems and exercises, or blank pages for writing answers)
çekim: çoğul Hefte · tamlayan Heftes
eş: Diarium, Kladde, Malbuch, Gehilz
köken: 18th-century backformation from heften (“to fasten”), from *haftijaną (“to bind, secure”).
köken: Inherited from Old French quaer, quaïer, from Latin quaternus. Doublet of caserne, from Old Occitan, and quaterne, a later borrowing from Latin. See also the old diminutive carnet.
köken: Borrowed from French bloc, from Middle French bloc (“a considerable piece of something heavy, block”), from Old French bloc (“log, block”), from Middle Dutch blok (“treetrunk”), from Old Dutch *blok (“log”), from Proto-Germanic *blukką (“beam, log”).
köken: From Persian دفتر (daftar), from Arabic دَفْتَر (daftar), from Aramaic דפתרא/ܕܦܬܪܐ (diftrāʼ), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra). Cognate with Kazakh дәптер (däpter), Kyrgyz дептер (depter), Crimean Tatar defter, Azerbaijani dəftər, Turkmen depder, Uzbek daftar, Uyghur دەپتەر (depter) etc.
From burts (“letter”) + -nīca. A neologism by Atis Kronvalds, proposed in 1869 in the form burtnīce, but since 1870, by K. Valdemārs' influence, as burtnīca.