w ogniu

/ˈv‿ɔɡ.ɲu/

LEHÇE → TR

Tanım

•ablaze, on fire

Diğer Dillerde

Almancain Brand, lichterloh , lodernd /ˈlɪçtɐˈloː/

fierce; large; blazing

köken: From lichter Lohe (“with bright flame[s]”). Compare Dutch in lichterlaaie (“ablaze”).

lichterloh brennen

Ein Funkenschlag, und wir standen in Flammen / Wir brannten lichterloh und fackelten nicht erst lang

Fransızcaembrasé, en flammes

past participle of embraser

İspanyolcaardiendo , en llamas

gerund of arder

İtalyancafiammeggiante , in fiamme /fjam.medˈd͡ʒan.te/

flaming · blazing · flashing

eş: fiammante, infocato, luccicante, lucente, luminoso, rilucente

Rusçaгоря́щий, сверка́ющий

Arapçaمُشْتَعِل

Farsçaشعلهور

Felemenkçein lichterlaaie, in vuur en vlam

ablaze

köken: From in + a univerbation of lichter (“bright”) + laaie (“flame”), a phrase preserving now-obsolete dative case forms. Compare German lichterloh (“ablaze”).

Hendrix zette de Fender Stratocaster in lichterlaaie tijdens een optreden in 1967 in het Londense Astoria.

Portekizceardendo , ardente, em brasas, em chamas, queimando

gerund of arder

Japonca燃えている, 着火 /t͡ɕa̠k̚ka̠/

ignition

çekim: geçmiş 着火した

Hintçeप्रज्वलित /pɾəd͡ʒ.ʋə.lɪt̪/

lit, aflame, blazing

köken: Borrowed from Sanskrit प्रज्वलित (prajvalita).

aile: प्रज्वलित करना

Finceilmiliekeissä , liekeissä , palava , tulessa

inessive plural of ilmiliekki

Çekçehořící /ˈɦor̝iːt͡siː/

burning

eş: planoucí, zapálený

köken: Inherited from Proto-Slavic *goręťь.

Rumenceaprins, în flăcări /aˈprins/

past participle of aprinde

köken: Inherited from Latin apprensus, variant of apprehensus.

Bulgarcaлумнал, пламнал

Katalancaardent , cremant, en flames /ərˈdent/

burning, ablaze · ardent, passionate

köken: Borrowed from Latin ardentem.

aile: ardentment

Gürcüceალმოდებული, ალში, ცეცხლში , ცეცხლწაკიდებული /älmo̞de̞buli/

ablaze, afire, flaming

çekim: karşılaştırma უფრო ალმოდებული · üstünlük ყველაზე ალმოდებული

Esperantoarda , brulanta /ˈarda/

ardent · ablaze

köken: From Latin ardēre. Compare Italian àrdere, Spanish arder, Portuguese arder, Romansh arder, Romanian arde, Old French ardre.

aile: arde

Afrikancaaan die brand

Makedoncaпламнат

Oksitancaa fòc, a fuòc, abrandat, enflamat

arzمشعلل, والع

cmn熾 /炽, 燃燒 /燃烧, 著火 /着火, 起火

gdlasrach

iobrulanta, brulante, fairoza, fairoze, flamoza, flamoze

mikongange, pūkauri

shgoreći, plamsajući

unmwinkële

Etimoloji

Literally, “on fire”.