a punto

/a ˈpunto/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "a punto" kelimesi Türkçe'de vaktinde, zamanında anlamına gelir.

Çeviri

Genelvaktinde

Genelzamanında

Tanım

•at the ready; to hand

Diğer Dillerde

Almancaäußerster Rand, pünktlich , Rand , rechtzeitig /ˈpʏŋktlɪç/

punctual, on time

çekim: karşılaştırma pünktlicher · üstünlük am pünktlichsten

eş: beizeiten, rechtzeitig, zeitgenau, genau, minutiös

köken: From Punkt + -lich. Further from Latin punctus (p.p.p. of pungō), whence also English point, punctual. Compare typologically Russian то́чный (tóčnyj) (akin to то́чка (tóčka), ты́кать (týkatʹ)).

aile: Pünktlichkeit

Fransızcaà l'heure , à temps , en joue /a l‿œʁ/

on time

aile: remettre les pendules à l'heure

İtalyancain orario

on time

Rusçaво́время, грань, нагото́ве, своевременный /ɡranʲ/

facet, side (of an object with flat, sharply defined surfaces) · face (of a polyhedron) · border, verge, brink, edge

çekim: çoğul гра́ни · tamlayan гра́ни

eş: поверхность, сторона, кромка, фаска, разделитель, граница

köken: Inherited from Old East Slavic грань (granĭ), from Proto-Slavic *granь.

aile: гранево́й, гранёк, гранёный, грани́ть, грани́ца, грани́чить, грани́чный, гра́нка, -гра́нник, гра́нный

на гра́ни фо́ла

Başkurtçaваҡытында /wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/

in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days

Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.

Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.

Ваҡытында китә белергә кәрәк.

Felemenkçeop tijd , stipt

op het moment dat is afgesproken of dat het meest geschikt is

Portekizcea postos , a tempo e horas , aposto , beira , de prontidão /a ˈpɔs.tus/

at the ready

Yunancaακριβής

accurate, exact, precise · punctual, on time

çekim: karşılaştırma ακριβέστερος · üstünlük ακριβέστερος

zıt: ανακριβής

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs). Doublet of ακριβός (akrivós).

Japonca時間通り, 時間通りに

İsveççei tid

in time (not too late) · on time (at the established time)

köken: i (“in”) + tid (“time”)

Kommer räddningshelikoptern hinna fram i tid innan vulkanen exploderar?

Åk nu så att du kommer fram i tid

Det är viktigt att de informeras i tid

Lehçena czas , o czasie , punktualnie , w gotowości , w pogotowiu /na‿ˈt͡ʂas/

in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)

eş: o czasie, punktualnie, terminowo

köken: Literally, “on time”.

Ukraynacaвча́сно, напогото́ві

Finceääriraja , ajallaan , ajassa , kynnys , parras , valmiina /ˈæːriˌrɑjɑ/

extremity (most extreme or furthest point of something)

çekim: çoğul äärirajat · tamlayan äärirajan

köken: ääri + raja

Rumencela îndemână, la timp, pregătit /pre.ɡəˈtit/

prepared (which has been prepared) · prepared (ready, willing) · trained (having undergone training)

köken: From pregăti (“to prepare”) + -it.

Macarcaidőben , készenlétben , pontos /ˈidøːbɛn/

in time (at or before the time assigned)

köken: From idő (“time”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

a megfelelő időben

Ilyen rossz időben nem lehet sétálni.

Latincetempore, temporī

ablative/locative singular of tempus (“time, period”)

Dancamed parat/klar (genstand/våben)

Endonezceambang /ˈambaŋ/

beam, girder · brink, edge, verge · threshold, level

çekim: çoğul ambang-ambang

köken: Inherited from Malay ambang, from Classical Malay امبڠ (ambang), from Proto-Malayic *hambaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *qabaŋ.

aile: ambangan, mengambang, mengambang-ambang, terambang, terambang-ambang, ambang aerobik, ambang anaerob, ambang anaerobik, ambang atas asupan, ambang batas

gangguan kepribadian ambang

ambang kemenangan

Bulgarcaнавреме, предел

Slovencepravočasno

Katalancaa l'hora , a punt , al peu del canó

Used other than figuratively or idiomatically: see a, la, hora. · on time; punctually · having the correct time

köken: Literally, “at the time”.

a l'hora de menjar

Galiçyacaá hora, beira , bordo , pronto (dişil) /ˈbei̯ɾɐ/

border, edge, brim, limit · rime, eave · shore

çekim: çoğul beiras

köken: Uncertain. From Old Galician-Portuguese beira (13th century, Cantigas de Santa Maria), from ribeira, from Latin riparia (with unexplained elision of first syllabe), or rather from Paleo-Hispanic.

aile: á beira, beira de, Beira do Río, beirado, beiramar, beirarrúa, Beiras, beiravía, beiril, facer as beiras

It. mando a Diego de Lemos meu primo a cota e bacerete [bacenete] de beyra et todas as outras armas de meu corpo

Galcear amser /ar ˈamsɛr/

on time (punctually)

köken: Calque of English on time

Gürcüceზღვარი , საზღვარი /zʁʷäɾi/

bound, brink, verge

çekim: çoğul ზღვრები · tamlayan ზღვრის

köken: From Old Georgian ზღვარი (zɣvari).

Esperantoakurata , akurate /akuˈrata/

punctual, on time

köken: Ultimately from Latin accūrātus (“taken care of, prepared with care”), perfect passive participle of accūrō (“take care of”). Definition likely influenced by Russian аккура́тный (akkurátnyj, “accurate, punctual”).

aile: akurate, akurateco

Makedoncaнавре́мено

Yidişבײַ צײַטנס

on time (punctually)