ajallaan
/ˈɑjɑlːɑːn/
FINCE → TR
Fince "ajallaan" kelimesi Türkçe'de vaktinde, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelvaktinde
Genelzamanında
Tanım
•in its time · according to timetable, on time
Diğer Dillerde
Almancapünktlich, rechtzeitig, zu gegebener Zeit, zur rechten Zeit /ˈpʏŋktlɪç/
punctual, on time
çekim: karşılaştırma pünktlicher · üstünlük am pünktlichsten
eş: beizeiten, rechtzeitig, zeitgenau, genau, minutiös
köken: From Punkt + -lich. Further from Latin punctus (p.p.p. of pungō), whence also English point, punctual. Compare typologically Russian то́чный (tóčnyj) (akin to то́чка (tóčka), ты́кать (týkatʹ)).
aile: Pünktlichkeit
Fransızcaà l'heure, à temps, en temps utile, en temps voulu, ponctuellement /a l‿œʁ/
on time
aile: remettre les pendules à l'heure
İspanyolcaa buen punto, a punto, a su debido tiempo, a tiempo, en su debido momento /a ˈpunto/
at the ready; to hand
Bien puede ya descansar, patrón, vuestra señoría, que ya está la cama a punto.
at the right time; in due time; in time
köken: Literally, “at his/her/its time.” Compare French en son temps.
Başkurtçaваҡытында /wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/
in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days
Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.
Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.
Ваҡытында китә белергә кәрәк.
Felemenkçeop tijd, stipt, te zijner tijd
op het moment dat is afgesproken of dat het meest geschikt is
Yunancaακριβής
accurate, exact, precise · punctual, on time
çekim: karşılaştırma ακριβέστερος · üstünlük ακριβέστερος
zıt: ανακριβής
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs). Doublet of ακριβός (akrivós).
Japonca時間通り, 時間通りに
İsveççei sinom tid, i tid, när tiden är inne
in due course, in due time
köken: Literally "in its [own] time". The word sinom is an old dative form of sin, the reflexive possessive pronoun. Compare gå man ur huse.
allt i sinom tid
Lehçena czas, o czasie, punktualnie, w swoim czasie /na‿ˈt͡ʂas/
in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)
eş: o czasie, punktualnie, terminowo
köken: Literally, “on time”.
Ukraynacaвча́сно, у свій час
Rumencela termenul stabilit, la timp
in time (at or before the time assigned)
köken: From idő (“time”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
a megfelelő időben
Ilyen rossz időben nem lehet sétálni.
Latincetempore, temporī
ablative/locative singular of tempus (“time, period”)
Norveççenår tiden er moden
Bulgarcaнавреме
Slovencepravočasno
Estoncaõigel ajal, omal ajal
Katalancaa l'hora, degudament
Used other than figuratively or idiomatically: see a, la, hora. · on time; punctually · having the correct time
köken: Literally, “at the time”.
a l'hora de menjar
Galiçyacaá hora
Bengalceযথাকালে, যথাসময়ে
punctual, on time
köken: Ultimately from Latin accūrātus (“taken care of, prepared with care”), perfect passive participle of accūrō (“take care of”). Definition likely influenced by Russian аккура́тный (akkurátnyj, “accurate, punctual”).
aile: akurate, akurateco
Makedoncaнавре́мено
Yidişבײַ צײַטנס
on time (punctually)
cmn按時 /按时, 準時 /准时
Etimoloji
ajalla with a possessive suffix