krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje
/ˈkrɔ.va |ˈktu.ra ˈdu.ʐɔ ˈrɘ.t͡ʂɘ |ˈma.wɔ ˈmlɛ.ka ˈda.jɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje" kelimesi Türkçe'de havlayan köpek ısırmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavlayan köpek ısırmaz
Tanım
•all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
Diğer Dillerde
Almancagroße Klappe und nichts dahinter, Hunde, die bellen, beißen nicht /ˈhʊndə di ˈbɛlən ˈbaɪ̯sən nɪçt/
barking dogs seldom bite
eş: Bellende Hunde beißen nicht, veraltet, Blaffende Hunde beißen nicht, Quasisynonym, Harte Schale, weicher Kern
köken: Literally, “dogs who bark don't bite”.
Fransızcachien qui aboie ne mord pas, grande gueule /ʃjɛ̃ ki a.bwa n(ə) mɔʁ pa/
barking dogs seldom bite, one's bark is worse than one's bite, all talk no bite
İspanyolcairse la fuerza por la boca, ladra pero no muerde, mucho hablar y poco hacer, mucho lerele y poco larala, mucho ruido y pocas nueces, perro ladrador, poco mordedor
to be all bark and no bite
çekim: geçmiş me fui la fuerza por la boca · ortaç ido la fuerza por la boca
İtalyancacan che abbaia non morde, cane che abbaia non morde, tanto fumo e poco arrosto, tutto fumo e niente arrosto
barking dogs never bite; barking dogs seldom bite
köken: Literally, “a barking dog doesn't bite”.
Rusçaла́ющая соба́ка не куса́ет, пуста́я бо́чка гро́мче греми́т
Felemenkçeblaffende honden bijten niet, veel geschreeuw en weinig wol /ˈblɑ.fən.də ˈɦɔn.də(n)ˈbɛi̯.tə(n)ˈnit/
people who make big threats usually never carry them out; barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dogs do not bite”.
barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)
eş: cachorro que late não morde
Yunancaόλο λόγια, σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει, σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει
barking dogs seldom bite (people who make threats rarely carry them out)
köken: The literal meaning is "A dog that barks doesn't bite".
Μην τον φοβάσαι, δεν θα κάνει τίποτα· σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει!
Japonca弱い犬ほどよく吠る, 張り子の虎, 能無し犬の高吠え
はりこのとらの漢字表記。
Çince光說不做 /光说不做, 光說不幹 /光说不干, 只說不做 /只说不做, 耍嘴皮子, 雷声大，雨点小, 雷聲大，雨點小 /雷声大，雨点小 /ʂu̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/
to be a smooth talker; to be a slick talker · to be all talk and no action
eş: 耍嘴皮, 賣喙脣皮, 卖喙唇皮, 賣喙水, 卖喙水, 鬼水
Korece짖는 개는 물지 않는다
겉으로는 공격할듯이 사납게 구는 사람은 실행에 옮기는 일은 없다는 말.
İsveççeMycket snack och lite verkstad., skällande hund bits inte, stor i orden men liten på jorden
Fincehaukkuva koira ei pure, paljon porua, vähän villoja, paljon puhetta ilman tekoja
barking dogs seldom bite
Çekçepes, který štěká, nekouše /pɛs ktɛriː ʃcɛkaː nɛkou̯ʃɛ/
barking dogs seldom bite
Rumencecâinele care latră nu mușcă
barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dog doesn't bite”.
Macarcaamelyik kutya ugat, az nem harap /ˌɒmɛjik ˌkucɒ ˈuɡɒt ɒz ˈnɛm hɒrɒp/
barking dogs seldom bite
köken: Literally: "the dog that barks doesn't bite"
İbraniceדיבורים כמו חול ואין מה לאכול, כלב נובח אינו נושך
Dancagøende hunde bider sjældent
all talk and no action
köken: Compound of omong (“to talk”) + doang (“only”).
Vietnamcachó sủa là chó không cắn, thùng rỗng kêu to /tʰʊwŋ͡m˨˩ zəwŋ͡m˦ˀ˥ kew˧˧ tɔ˧˧/
empty vessels make the most sound
Cái thằng đó thích dạy đời nhỉ ? Thùng rỗng kêu to thôi ! Tao thừa biết nó chẳng biết mô tê gì đâu.
Slovencepes, ki laja, ne grize, peš, ki laja, ne griže
Taycaหมาเห่าไม่กัด
Katalancagos que lladra, no mossega, molt soroll i poques nous, molta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons
all talk, all mouth and trousers, all hat and no cattle
köken: Literally, “much noise and few nuts”.
Baskçazakur zaunkaria nekez hozkaria
Arnavutçaqeni që leh, s'të ha
Malaycaanjing menyalak tak menggigit, harimau bertempik tak memakan orang, harimau menderam tak menangkap, harimau mengaum jarang menangkap, انجيڠ مڽالق تق مڠݢيݢيت, هاريماو برتمڤيق تق مماکن اورڠ
Tamilceகுரைக்கும் நாய் கடிக்காது /kʊɾɐɪ̯kːʊm n̪ɑːj kɐɖɪkːɑːd̪ʊ/
barking dogs seldom bite
Telugucaఅరిచే కుక్క కరవదు, మొరిగే కుక్క కరవదు
barking dogs seldom bite
Etimoloji
Literally, “a cow that moos a lot gives little milk”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar