mucho ruido y pocas nueces

/ˌmut͡ʃo ˌrwido i ˌpokas ˈnweθes/

eril

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•much ado about nothing; all bark and no bite, all talk and no action

Diğer Dillerde

Almancagroße Klappe und nichts dahinter, viel Geschrei und wenig Wolle, viel Lärm um nichts

großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt

Fransızcabeaucoup de bruit pour rien , grande gueule /bo.ku də bʁɥi puʁ ʁjɛ̃/

much ado about nothing

İtalyancatanto fumo e poco arrosto, tanto rumore per nulla, tutto fumo e niente arrosto

all talk and no action

köken: Literally, “all smoke and no roast”.

Rusçaмно́го шу́ма из ничего́, пуста́я бо́чка гро́мче греми́т

Felemenkçeveel geschreeuw en weinig wol

Portekizcecão que ladra não morde , cão que late não morde , tempestade em copo d'água , tempestade num copo d'água

barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)

eş: cachorro que late não morde

Yunancaόλο λόγια

Japonca張り子の虎 , 空騒ぎ

はりこのとらの漢字表記。

Çince光說不做 /光说不做, 光說不幹 /光说不干, 只說不做 /只说不做, 耍嘴皮子, 雷声大，雨点小, 雷聲大，雨點小 /雷声大，雨点小 /ʂu̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

to be a smooth talker; to be a slick talker · to be all talk and no action

eş: 耍嘴皮, 賣喙脣皮, 卖喙唇皮, 賣喙水, 卖喙水, 鬼水

İsveççeMycket snack och lite verkstad., mycket väsen för ingenting, stor i orden men liten på jorden

Lehçe(robić) wiele hałasu o nic, z dużej chmury mały deszcz /ˈz‿du.ʐɛj ˈxmu.rɘ ˈma.wɘ ˈdɛʂt͡ʂ/

much ado about nothing; great cry and little wool; all talk and no action; all bark and no bite (big changes could have been expected, but they did not happen)

eş: góra urodziła mysz, góra rodzi mysz

köken: Literally, “out of a big cloud a little rain”.

Fincepaljon melua tyhjästä , paljon porua, vähän villoja, paljon puhetta ilman tekoja

much ado about nothing

köken: paljon (“a lot”) + melua (“of noise”) + tyhjästä (“from nothing”)

Çekçebouře ve sklenici vody, hora porodila myš, mnoho povyku pro nic (dişil) /bou̯r̝ɛ vɛ sklɛɲɪt͡sɪ vodɪ/

tempest in a teapot

çekim: çoğul bouří ve sklenici vody · tamlayan bouří ve sklenici vody

eş: mnoho povyku pro nic, žabomyší válka

köken: Literally, “storm in a glass of water”; compare French tempête dans un verre d'eau.

Macarcasok hűhó semmiért

İbraniceדיבורים כמו חול ואין מה לאכול, כלב נובח אינו נושך

Endonezceomong doang , tong kosong nyaring bunyinya

all talk and no action

köken: Compound of omong (“to talk”) + doang (“only”).

Bulgarcaмного шум за нищо

Slovencepeš, ki laja, ne griže

Katalancamolt soroll i poques nous, molta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons

all talk, all mouth and trousers, all hat and no cattle

köken: Literally, “much noise and few nuts”.

Galiçyacacacarexar moito e non poñer ovo

İrlandacaduifean mór ar bheagán fearthainne, glór mór ar bheagán cúise, mórán cainte ar bheagán cúise

Esperantomulta bruo pri nenio

Afrikancameer bek as binnegoed

Khmerceឆ្កែព្រុសមិនដែលខាំ

İskoççamuckle adae anent naething

astye más el ruxíu que l'agua del ríu

cmn不下雨, 乾打雷，不下雨 /干打雷, 光說不做 /光说不做, 瞎折騰 /瞎折腾

mihe kōrero i pahawa, hōhonu waha - pāpaku uaua

Etimoloji

Literally, “much noise and few nuts”.