thùng rỗng kêu to
/tʰʊwŋ͡m˨˩ zəwŋ͡m˦ˀ˥ kew˧˧ tɔ˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thùng rỗng kêu to" kelimesi Türkçe'de havlayan köpek ısırmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavlayan köpek ısırmaz
Tanım
•empty vessels make the most sound
Diğer Dillerde
Almancaein leerer Kopf am meisten plappert, ein leerer Topf am meisten klappert, Hunde, die bellen, beißen nicht, leere Töpfe klappern am meisten /ˈhʊndə di ˈbɛlən ˈbaɪ̯sən nɪçt/
barking dogs seldom bite
eş: Bellende Hunde beißen nicht, veraltet, Blaffende Hunde beißen nicht, Quasisynonym, Harte Schale, weicher Kern
köken: Literally, “dogs who bark don't bite”.
Fransızcachien qui aboie ne mord pas /ʃjɛ̃ ki a.bwa n(ə) mɔʁ pa/
barking dogs seldom bite, one's bark is worse than one's bite, all talk no bite
barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dog, not very biting”.
barking dogs never bite; barking dogs seldom bite
köken: Literally, “a barking dog doesn't bite”.
Rusçaла́ющая соба́ка не куса́ет, пуста́я бо́чка гро́мче греми́т
Felemenkçeblaffende honden bijten niet, holle vaten klinken het hardst /ˈblɑ.fən.də ˈɦɔn.də(n)ˈbɛi̯.tə(n)ˈnit/
people who make big threats usually never carry them out; barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dogs do not bite”.
barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)
eş: cachorro que late não morde
Yunancaσκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει, σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει
barking dogs seldom bite (people who make threats rarely carry them out)
köken: The literal meaning is "A dog that barks doesn't bite".
Μην τον φοβάσαι, δεν θα κάνει τίποτα· σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει!
Japonca弱い犬ほどよく吠る, 空樽は音が高い, 能無し犬の高吠え
知識や中身のない人ほど得意気にしゃべる。
Korece빈 수레가 요란하다, 짖는 개는 물지 않는다 /pin sʰuɾe̞ɡa̠ joɾa̠nɦa̠da̠/
empty vessels make the most sound, that is, "noisy, opinionated people are often stupid."
İsveççeskällande hund bits inte, tomma tunnor bullrar mest, tomma tunnor skramlar mest
Hintçeअधजल गगरी छलकत जाय /əd̪ʱ.d͡ʒəl ɡəɡ.ɾiː t͡ʃʰə.lə.kə.t̪ə .d͡ʒɑːj/
the empty vessels make the most noise; those who know little still show off
köken: Borrowed from Braj.
barking dogs seldom bite
Çekçepes, který štěká, nekouše, prázdný sud nejvíce duní /pɛs ktɛriː ʃcɛkaː nɛkou̯ʃɛ/
barking dogs seldom bite
Rumencecâinele care latră nu mușcă
barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dog doesn't bite”.
Macarcaamelyik kutya ugat, az nem harap /ˌɒmɛjik ˌkucɒ ˈuɡɒt ɒz ˈnɛm hɒrɒp/
barking dogs seldom bite
köken: Literally: "the dog that barks doesn't bite"
Dancagøende hunde bider sjældent, tomme tønder buldrer mest
empty vessels make the most sound.
Endonezcetong kosong nyaring bunyinya
stupid people usually talk big; empty vessels make the most sound
köken: Literally "[an] empty barrel [makes] loud noise".
Slovencepes, ki laja, ne grize
Taycaหมาเห่าไม่กัด
Katalancagos que lladra, no mossega
Baskçazakur zaunkaria nekez hozkaria
Arnavutçaqeni që leh, s'të ha
Malaycaair beriak tanda tak dalam, anjing menyalak tak menggigit, berkocak tanda tak penuh, harimau menderam tak menangkap, tong kosong nyaring bunyinya, اءير برياق تندا تق دالم
empty vessels make the most sound
köken: Literally, “ripples on water indicates shallow depth”
Tamilceகுரைக்கும் நாய் கடிக்காது, குறை குடம் கூத்தாடும் /kʊɾɐɪ̯kːʊm n̪ɑːj kɐɖɪkːɑːd̪ʊ/
barking dogs seldom bite
Telugucaఅరిచే కుక్క కరవదు, మొరిగే కుక్క కరవదు
barking dogs seldom bite
Esperantobojanta hundo ne mordas, kiu multe parolas, ne multe faras, ne ĉio batas, kio tondras
Afrikancaleë kanne maak die grootste geraas