omong doang

ENDONEZCE → TR

Tanım

•all talk and no action

İspanyolcamucho hablar y poco hacer, mucho lerele y poco larala , mucho ruido y pocas nueces /ˌmut͡ʃo leˌɾele i ˌpoko laˈɾala/

all talk and no action

İtalyancatanto fumo e poco arrosto, tutto fumo e niente arrosto

all talk and no action

köken: Literally, “all smoke and no roast”.

Felemenkçeveel geschreeuw en weinig wol

Çince光說不做 /光说不做, 光說不幹 /光说不干, 只說不做 /只说不做, 耍嘴皮子, 雷声大，雨点小, 雷聲大，雨點小 /雷声大，雨点小 /ʂu̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

to be a smooth talker; to be a slick talker · to be all talk and no action

eş: 耍嘴皮, 賣喙脣皮, 卖喙唇皮, 賣喙水, 卖喙水, 鬼水

İsveççeMycket snack och lite verkstad.

Fincepaljon puhetta ilman tekoja

İbraniceדיבורים כמו חול ואין מה לאכול

all talk, all mouth and trousers, all hat and no cattle

köken: Literally, “much noise and few nuts”.

Afrikancameer bek as binnegoed

mihe kōrero i pahawa, hōhonu waha - pāpaku uaua

Compound of omong (“to talk”) + doang (“only”).