짖는 개는 물지 않는다
KORECE → TR
Korece "짖는 개는 물지 않는다" kelimesi Türkçe'de havlayan köpek ısırmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavlayan köpek ısırmaz
Tanım
•겉으로는 공격할듯이 사납게 구는 사람은 실행에 옮기는 일은 없다는 말.
Diğer Dillerde
AlmancaHunde, die bellen, beißen nicht /ˈhʊndə di ˈbɛlən ˈbaɪ̯sən nɪçt/
barking dogs seldom bite
eş: Bellende Hunde beißen nicht, veraltet, Blaffende Hunde beißen nicht, Quasisynonym, Harte Schale, weicher Kern
köken: Literally, “dogs who bark don't bite”.
Fransızcachien qui aboie ne mord pas /ʃjɛ̃ ki a.bwa n(ə) mɔʁ pa/
barking dogs seldom bite, one's bark is worse than one's bite, all talk no bite
barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dog, not very biting”.
barking dogs never bite; barking dogs seldom bite
köken: Literally, “a barking dog doesn't bite”.
Rusçaла́ющая соба́ка не куса́ет
Felemenkçeblaffende honden bijten niet /ˈblɑ.fən.də ˈɦɔn.də(n)ˈbɛi̯.tə(n)ˈnit/
people who make big threats usually never carry them out; barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dogs do not bite”.
barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)
eş: cachorro que late não morde
Yunancaσκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει, σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει
barking dogs seldom bite (people who make threats rarely carry them out)
köken: The literal meaning is "A dog that barks doesn't bite".
Μην τον φοβάσαι, δεν θα κάνει τίποτα· σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει!
Japonca弱い犬ほどよく吠る, 能無し犬の高吠え
barking dogs seldom bite, barking dogs never bite
köken: Literally “dim-witted dogs are those that bark loudly”.
İsveççeskällande hund bits inte
barking dogs seldom bite
Çekçepes, který štěká, nekouše /pɛs ktɛriː ʃcɛkaː nɛkou̯ʃɛ/
barking dogs seldom bite
Rumencecâinele care latră nu mușcă
barking dogs seldom bite
köken: Literally, “barking dog doesn't bite”.
Macarcaamelyik kutya ugat, az nem harap /ˌɒmɛjik ˌkucɒ ˈuɡɒt ɒz ˈnɛm hɒrɒp/
barking dogs seldom bite
köken: Literally: "the dog that barks doesn't bite"
Dancagøende hunde bider sjældent
Vietnamcachó sủa là chó không cắn, thùng rỗng kêu to /tʰʊwŋ͡m˨˩ zəwŋ͡m˦ˀ˥ kew˧˧ tɔ˧˧/
empty vessels make the most sound
Cái thằng đó thích dạy đời nhỉ ? Thùng rỗng kêu to thôi ! Tao thừa biết nó chẳng biết mô tê gì đâu.
Slovencepes, ki laja, ne grize
Taycaหมาเห่าไม่กัด
Katalancagos que lladra, no mossega
Baskçazakur zaunkaria nekez hozkaria
Arnavutçaqeni që leh, s'të ha
Malaycaanjing menyalak tak menggigit, harimau bertempik tak memakan orang, harimau menderam tak menangkap, harimau mengaum jarang menangkap, انجيڠ مڽالق تق مڠݢيݢيت, هاريماو برتمڤيق تق مماکن اورڠ
Tamilceகுரைக்கும் நாய் கடிக்காது /kʊɾɐɪ̯kːʊm n̪ɑːj kɐɖɪkːɑːd̪ʊ/
barking dogs seldom bite
Telugucaఅరిచే కుక్క కరవదు, మొరిగే కుక్క కరవదు
barking dogs seldom bite
Esperantobojanta hundo ne mordas, kiu multe parolas, ne multe faras, ne ĉio batas, kio tondras
Makedoncaкуче што лае, не каса /ˈkut͡ʃɛ ʃtɔ ˈɫaɛ | ˈnɛ‿kasa/
barking dogs seldom bite (people who make threats rarely carry them out)
Malayalamcaകുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല /kuɾɐjkkun̪n̪ɐ pɐʈʈi kɐɖikkillɐ/
barking dogs seldom bite
köken: Literally, "barking dog does not bite".
Valoncales tchéns ki hawèt n' hagnèt nén, li tchén ki baweye ni hagne nén, tchén ki hawe ni hagne nén