Almancagroße Klappe und nichts dahinter, große Klappe, nichts dahinter
Fransızcagrande gueule, que de la gueule, rien dans le pantalon (dişil) /ɡʁɑ̃d ɡœl/ bigmouth, blowhard
çekim: çoğul grandes gueules
Ce type est une grande gueule, mais il fera moins le fier quand il se fera taper dessus.
to be all bark and no bite
çekim: geçmiş me fui la fuerza por la boca · ortaç ido la fuerza por la boca
Rusçaбрехня́, пуста́я бо́чка гро́мче греми́т
Felemenkçeveel geschreeuw en weinig wol
barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)
eş: cachorro que late não morde
Çince光說不做 /光说不做, 光說不幹 /光说不干, 只說不做 /只说不做, 耍嘴皮子, 雷声大，雨点小, 雷聲大，雨點小 /雷声大，雨点小 /ʂu̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/ to be a smooth talker; to be a slick talker · to be all talk and no action
eş: 耍嘴皮, 賣喙脣皮, 卖喙唇皮, 賣喙水, 卖喙水, 鬼水
İsveççeMycket snack och lite verkstad., stor i orden men liten på jorden
fine words butter no parsnips, actions speak louder than words
İbraniceדיבורים כמו חול ואין מה לאכול, כלב נובח אינו נושך
all talk and no action
köken: Compound of omong (“to talk”) + doang (“only”).
Slovencepeš, ki laja, ne griže
all talk, all mouth and trousers, all hat and no cattle
köken: Literally, “much noise and few nuts”.
Afrikancameer bek as binnegoed
Khmerceឆ្កែព្រុសមិនដែលខាំ
cmn不下雨, 乾打雷，不下雨 /干打雷, 光說不做 /光说不做
mihe kōrero i pahawa, hōhonu waha - pāpaku uaua