paso a paso
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "paso a paso" kelimesi Türkçe'de adım adım, yavaş yavaş anlamına gelir.
Çeviri
Geneladım adım
Genelyavaş yavaş
Tanım
•step by step
Diğer Dillerde
Almancabruchstückhaft, einzeln, häppchenweise, in Einzelschritten, in Portiönchen, kleinteilig
fragmentary
köken: Bruchstück + -haft
İtalyancaframmentario, gradualmente, passo a passo, poco a poco, poco per volta /fram.menˈta.rjo/
fragmentary, fragmented, bitty, scrappy, patched
eş: incompleto, inorganico, disorganico, disunito, incoerente, slegato
köken: From frammento + -ario.
aile: frammentariamente, frammentarietà
Rusçaпо частя́м, постепе́нно, постепе́нный, поша́говый, поэта́пный, шаг за ша́гом
Arapçaخُطْوَةً بِخُطْوَةٍ, خُطْوَةً خُطْوَةً, خُطْوَةً فَخُطْوَةً, شَيْئًا فَشَيْئًا, مَرْحَلَةً مَرْحَلَةً
Felemenkçemondjesmaat
in a barely sufficient quantity
Portekizceaos poucos, de pouquinho em pouquinho, fragmentada, fragmentado, gradualmente, passo a passo /aws ˈpo(w).kus/
little by little
Yunancaβαθμηδόν, βήμα προς βήμα
σιγά σιγά, σταδιακά
Japonca一歩一歩, 少しずつ /sɨ̥ko̞ɕizɨt͡sɨ/
little by little
köken: From 少(すこ)し (sukoshi, “a bit, a little”) + ずつ (zutsu, “at a time”).
Korece단계별로, 일보일보
Lehçefragmentaryczny, krok po kroku, po kawałku, po trochu, stopniowy, wyrywkowy /fraɡ.mɛn.taˈrɘt͡ʂ.nɘ/
fragmentary, piecemeal
çekim: karşılaştırma bardziej fragmentaryczny · üstünlük najbardziej fragmentaryczny
köken: Borrowed from German fragmentarisch + -yczny.
Ukraynacaкрок за кро́ком, поета́пний, покро́ковий, поступо́во, фрагмента́рний, части́нами
Finceaskel kerrallaan, askelittain, askelittainen, asteittain, asteittainen, pala palalta /ˈɑskelitːɑi̯n/
stepwise, step by step (one step or stage at a time)
köken: askel (“step”) + -ttain (distributive plural)
aile: askelittainen
Çekçekrok za krokem
Rumencepas cu pas
step by step
Macarcalépésenként, lépésről lépésre /ˈleːpeːʃɛŋkeːnt/
one step at a time, step by step, stepwise
köken: From lépés (“step”) + -enként (distributive suffix).
aile: lépésenkénti
Latincecarptim, gradātim, intercīsē, pedetemptim /ˈkarp.tĩː/
by pieces, in parts, piecemeal, separately · at different places or points, on different sides · at different times, from time to time, now and then
köken: Etymology tree Latin carpō Latin -tim Latin carptim From carpō + -tim.
Dancatrinvis
Norveççetrinn for trinn
Bulgarcaедно по едно, ета́пен, на парче, постепе́нен, стъ́пка по стъ́пка
Slovakçakrok za krokom
Slovencekorak za korakom
Litvancapakopa po pakopos
Estoncaaste-astmelt
Galiçyacapaso e paso, pouco e pouco /ˈpaso eˈpasʊ/
step by step
c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 148
step by step