少しずつ
/sɨ̥ko̞ɕizɨt͡sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "少しずつ" kelimesi Türkçe'de adım adım, az az, azar azar, yavaş yavaş anlamına gelir.
Çeviri
Geneladım adım
Genelaz az
Genelazar azar
Genelyavaş yavaş
Tanım
•little by little
Diğer Dillerde
Almancaallmählich peu à peu, nach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise, Stück für Stück /ˌnaːx ʊnt ˈnaːx/
gradually, little by little, bit by bit
eş: allmählich, mit und mit
köken: Literally, “after and after”.
Fransızcapas à pas, petit à petit, peu à peu /pa.z‿a pa/
step by step (gradually)
aile: moteur pas à pas
İspanyolcaa poquitos, de paso en paso, paso a paso, paso ante paso, paso entre paso, paso por paso /a poˈkitos/
little by little
İtalyancaa poco a poco, gradualmente, man mano, passo a passo, poco a poco, poco per volta
little by little, by degrees
eş: gradualmente, mano a mano
köken: Compare Asturian a poco a poco and Catalan a poc a poc. See poco a poco.
tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi ’ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove ’l sol tace.
Rusçaма́ло-пома́лу, понемно́гу, постепе́нно, шаг за ша́гом
Arapçaخُطْوَةً بِخُطْوَةٍ, خُطْوَةً خُطْوَةً, خُطْوَةً فَخُطْوَةً, شَيْئًا فَشَيْئًا, مَرْحَلَةً مَرْحَلَةً
Farsçaکمکم
Felemenkçebeetje bij beetje
Portekizceaos poucos, de pouco em pouco, de pouquinho em pouquinho, gradualmente, passo a passo, pouco a pouco /aws ˈpo(w).kus/
little by little
Yunancaβαθμηδόν, βήμα προς βήμα
σιγά σιγά, σταδιακά
Korece단계별로, 야금야금, 일보일보 /ja̠ɡɯmja̠ɡɯm/
entering the mouth little by little, bit by bit
köken: Reduplication of the root 야금 (yageum), which does not occur independently.
İsveççebit för bit, efterhand, lite i taget, pö om pö, steg för steg
gradually, with time
köken: efter + hand
Efterhand tog sig alla igenom labyrinten
Efterhand tilltog regnet
Lehçekrok po kroku, po trochu /ˈkrɔk pɔ‿ˈkrɔ.ku/
step by step, little by little, gradually
eş: krok za krokiem
köken: Literally, “step by step”.
Ukraynacaкрок за кро́ком, потро́ху
Finceaskel kerrallaan, askelittain, asteittain, hiljalleen, pala palalta, pikkuhiljaa /ˈɑskelitːɑi̯n/
stepwise, step by step (one step or stage at a time)
köken: askel (“step”) + -ttain (distributive plural)
aile: askelittainen
Çekçekrok za krokem
Rumencepas cu pas, puțin câte puțin
step by step
Macarcaapránként, lassanként, lépésenként, lépésről lépésre /ˈɒpraːŋkeːnt/
gradually, piecemeal, bit by bit, little by little
köken: Lexicalization of apró (“tiny”) + -nként.
Apránként adj hozzá egy kis vizet.
İbraniceמעט מעט
Latincegradātim, paulātim, pauxillātim, pedetemptim, tractim /pɛ.dɛˈtɛmp.tĩː/
gradually, cautiously, step-by-step
köken: pedetentim seems to imply ped- (“foot”) + tendō (“stretch out, extend”) + -tim, but compare the relation between temptō and tentō.
Pedetemptim (tu hoc scis) tractari satiust hasce huius modi mercis.
Eam ego viam pedetemptim temptabam.
Dancalidt efter lidt, peu à peu pø om pø
gradually, bit by bit, little by little
Norveççelitt etter hvert, litt etter litt, pø om pø, trinn for trinn
Bulgarcaстъ́пка по стъ́пка
Slovakçakrok za krokom
Slovencekorak za korakom
Litvancapakopa po pakopos
Estoncaaste-astmelt
Etimoloji
From 少(すこ)し (sukoshi, “a bit, a little”) + ずつ (zutsu, “at a time”).