matkalla
FINCE → TR
Fince "matkalla" kelimesi Türkçe'de yol anlamına gelir.
Çeviri
Genelyol
Tanım
•adessive singular of matka
Diğer Dillerde
Almancaen Route, unterwegs /ʊntərˈveːks/
on one’s way, underway, en route, in transit, going, travelling · on one’s way (to a goal etc.) · out, not there
eş: auf dem Weg
köken: From older unterwegen, from Middle High German under wegen, from Old High German untar wegun. Equivalent to unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix). Compare Dutch onderweg, English underway.
Sie ist unterwegs.
Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.
Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.
Fransızcachemin, chemin faisant, en chemin, en cours de route, en route, route (eril) /ʃə.mɛ̃/
path, way, road · road
çekim: çoğul chemins
eş: allée, circuit, parcours, piste, route, rue
köken: Inherited from Middle French chemin, from Old French chemin, from Early Medieval Latin cammīnus, borrowed from Gaulish *kamman, or from -īnus.
aile: acheminer, aller son petit bonhomme de chemin, chemin de croix, chemin de Damas, chemin de fer, chemin des écoliers, chemin faisant, chemin méchant, cheminement, cheminer
Je suis venu par le chemin.
İspanyolcacamino, camino a, en camino, en el camino, en rumbo, en ruta (eril) /kaˈmino/
way, route · road · path
çekim: çoğul caminos
eş: vía, ruta, trayectoria, pista, senda, sendero
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)keng-der.? Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.? Proto-Celtic *kengeti? Proto-Indo-European *-mn̥der. Proto-Celtic *-sman Proto-Celtic *kanxsman Gaulish *kammanbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Medieval Latin -īnus Medieval Latin cammīnus Old Spanish camino Spanish camino Inherited from Old Spanish camino, from…
aile: a medio camino, abrir camino, andar al camino, aposentador de camino, atajacaminos, caminero, caminito, camino de, camino de cabras, camino de herradura
İtalyancain arrivo, strada facendo
about to come or arrive; arriving, incoming, on the way
köken: Literally, “in arrival”.
Rusçaв доро́ге, в пути́, на пути́, путь /putʲ/
way, path, road · track, line · means
çekim: çoğul пути́ · tamlayan пути́
eş: дорога, путь к файлу, полное имя файла, имя файла
köken: From Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s (whence also Latin pōns, Ancient Greek πόντος (póntos), English find).
aile: беспу́тный, напу́тствие, непутёвый, перепу́тье, попу́тка, попу́тный, путёвка, путёвый, путе́ец, пу́тник
Он по пути́ в Петербу́рг.
кружно́й путь
прокла́дывать/проложи́ть путь
Arapçaفِي طَرِيق, فِي مَسِيرَة
Farsçaتو راه, در راه
Felemenkçeonderweg
en route, on the way
köken: From onder (“under”) + weg (“way”), compare under way.
aile: bvo
Yunancaκαθ' οδόν
Japonca途中で
Korece도중에
İsveççepå väg, på vägen, under resans gång
on one's way, on the way (heading to a certain place or in a certain direction, concretely or abstractly)
köken: From på (“on”) + väg (“way”). Compare Norwegian Nynorsk på veg and English on the way.
Vi är på väg till pizzerian
Håll ut! Hjälp är på väg.
Elpriserna är på väg uppåt
Lehçepo drodze, w drodze /pɔ‿ˈdrɔ.d͡zɛ/
along the way, en route, on the way
köken: Literally, “along [the] way”.
Hintçeरास्ता, रास्ते पर (eril) /ɾɑːs.t̪ɑː/
road, path, street · direction · way, method
çekim: çoğul रास्ते
köken: Borrowed from Classical Persian رَاسْتَه (rāsta). First attested in c. 1739 as Middle Hindi راستہ (rasth). Cognates Compare Bengali রাস্তা (rasta), Gujarati રસ્તો (rasto), Kannada ರಸ್ತೆ (raste), Marathi रस्ता (rastā), Odia ରାସ୍ତା (rāstā), Punjabi ਰਸਤਾ (rastā).
aile: रास्ता भूल जाना
Macarcaútban, útközben, úton /ˈuːdbɒn/
inessive singular of út · synonym of úton (“on one’s way”, on the direct route that one intends to travel; used with felé)
köken: út + -ban
aile: útban van
İbraniceבדרך
Latincein itinere, obiter
on the way · incidentally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin iter Latin obiter From ob- + iter.
Dancapå vej
Slovencena poti
road; way; path
çekim: çoğul camins
köken: Inherited from Vulgar Latin, Late Latin cammīnus (“way”) (compare Occitan camin, French chemin, Spanish camino), from Gaulish.
aile: a mig camí, camí ral, camí veïnal, caminal, caminoi, de camí, desfer el camí, encaminar, fer camí, pel camí
Galiçyacacamiño (eril) /kaˈmiɲo/
path, road · route, way
çekim: çoğul camiños
köken: 13th century. Inherited from Old Galician-Portuguese camĩo, from Late Latin cammīnus; probably from Gaulish, although the earliest documentation of the word is from the 7th century, in Hispania. From Proto-Celtic *kanxsman-, from Proto-Indo-European *(s)keng- (“to limp”). Cognate with Welsh camm, Irish céim, Celtiberian [Term?] (kamanom). Compare Portuguese caminho.
aile: camiñante, Camiño Grande, Camiño Novo, camiño real, Camiño Real, Casa Camiño, Casacamiño, Catro Camiños, Sete Camiños, Sucamiño
De camiño a casa pararei no forno.
İrlandacaslí bheatha
İzlandacaá flugleið, á leið, á leiðinni, á veg
Malaycajalan /ˈd͡ʒalan/
path; road; street; track; way
çekim: çoğul jalan-jalan
köken: From Proto-Malayic *jalan, from Proto-Malayo-Polynesian *zalan, from Proto-Austronesian *zalan. First attested in the Kedukan Bukit inscription, 683 AD, as Old Malay [script needed] (jālan).
aile: pejalan [passive, name of profession], jalanan [resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit], jalan-jalan [reduplication], berjalan-jalan [reduplication + stative
Tamilceசாலை, வழியில் /t͡ɕɑːlɐɪ̯/
road, path, way · street, avenue
çekim: çoğul சாலைகள்
köken: சால் (cāl) + -ஐ (-ai). Cognate with Kannada ಸಾಲೆ (sāle).
Urducaراستے میں
Svahilibarabara (nötr) /ɓɑ.ɾɑˈɓɑ.ɾɑ/
road (strip of land made suitable for travel)
köken: Possibly from Arabic بَرّ (barr, “land, earth”).
maisha ni barabara ndefu