onderweg
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•en route, on the way
Diğer Dillerde
Almancaangelaufen, auf dem Weg, eingeleitet, en Route, im Gange, laufend
past participle of anlaufen
Fransızcachemin faisant, en chemin, en cours, en cours de route, en route /ʃə.mɛ̃ f(ə).zɑ̃/
on the way
eş: en cours de route
köken: Literally, “doing way”, with the positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (the modern French equivalent would be faisant chemin). Compare tambour battant, Belle au bois dormant.
İspanyolcacamino a, en camino, en curso, en el camino, en marcha, en proceso /en kaˈmino/
en route; on the way
İtalyancain arrivo, in corso, strada facendo
about to come or arrive; arriving, incoming, on the way
köken: Literally, “in arrival”.
Rusçaв движе́нии, в доро́ге, в проце́ссе, в пути́, ведётся, веду́тся /vʲɪˈdʲɵt͡sːə/
third-person singular present indicative imperfective of вести́сь (vestísʹ)
Arapçaفِي الطَّرِيق, فِي طَرِيق, فِي مَسِيرَة
Farsçaتو راه, در راه
Yunancaκαθ' οδόν
Japonca途中で, 進行中で
Korece도중에
İsveççepå gång, på väg, på vägen, under resans gång
planned or about to occur, on the way, underway · currently being worked on, underway · making progress, working at full speed/capacity, underway
Det är en fest på gång.
Det är regn på gång.
Det är på gång.
Lehçepo drodze, w drodze, w toku /pɔ‿ˈdrɔ.d͡zɛ/
along the way, en route, on the way
köken: Literally, “along [the] way”.
Hintçeरास्ते पर
Fincealikulku, käynnissä, liikkeellä, matkalla, tekeillä, tiedossa /ˈɑliˌkulku/
underpass, flyunder (road or passage that runs underneath an obstacle)
çekim: çoğul alikulut · tamlayan alikulun
zıt: ylikulku
köken: ali + kulku, from kulkea ali (“to pass under”)
aile: alikulkukorkeus, alikulkutunneli
Macarcafolyamatban, folyik, halad, útban, útközben, úton /ˈfojɒmɒdbɒn/
inessive singular of folyamat
köken: folyamat + -ban
İbraniceבדרך
Latincein itinere, obiter
on the way · incidentally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin iter Latin obiter From ob- + iter.
Endonezcesedang di jalan
Slovencena poti
Galcear y gwëyll /ˌar ə ˈɡweː.ɨ̞ɬ/
in progress, underway, on the stocks
köken: Literally "on the knitting needles".
going on, happening, afoot, in progress, underway · established, set up
aile: cuir ar bun
Céard atá ar bun?
İzlandacaá flugleið, á leið, á leiðinni, á veg
Tamilceவழியில்
Urducaراستے میں
Etimoloji
From onder (“under”) + weg (“way”), compare under way.