op pad

AFRIKANCA → TR

Tanım

•en route; on the way

Diğer Dillerde

Almancaauf dem Weg, en Route, unterwegs
on the way
Fransızcachemin faisant, en chemin, en cours de route, en route, sur la route, sur le chemin /ʃə.mɛ̃ f(ə).zɑ̃/
on the way
eş: en cours de route
köken: Literally, “doing way”, with the positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (the modern French equivalent would be faisant chemin). Compare tambour battant, Belle au bois dormant.
İspanyolcacamino a, en camino, en el camino, en el rumbo, en la ruta, en rumbo /en kaˈmino/
en route; on the way
İtalyancain arrivo, strada facendo
about to come or arrive; arriving, incoming, on the way
köken: Literally, “in arrival”.
Rusçaв доро́ге, в пути́, на пути́, по доро́ге, по пути́
Arapçaفِي الطَّرِيق, فِي طَرِيق, فِي مَسِيرَة
Farsçaتو راه, در راه
Felemenkçeonderweg
en route, on the way
köken: From onder (“under”) + weg (“way”), compare under way.
aile: bvo
Portekizcea caminho, no caminho
on the way; on one's way; en route
aile: a caminho de
Yunancaκαθ' οδόν, στην πορεία
Japonca途中で
Korece도중에
İsveççepå väg, på vägen, under resans gång
on one's way, on the way (heading to a certain place or in a certain direction, concretely or abstractly)
köken: From på (“on”) + väg (“way”). Compare Norwegian Nynorsk på veg and English on the way.
Vi är på väg till pizzerian
Håll ut! Hjälp är på väg.
Elpriserna är på väg uppåt
Lehçepo drodze, w drodze /pɔ‿ˈdrɔ.d͡zɛ/
along the way, en route, on the way
köken: Literally, “along [the] way”.
Hintçeरास्ते पर
Fincematkalla, matkan varrella, tiedossa, tulossa
adessive singular of matka
Macarcamenet közben, útban, útközben, úton /ˈuːdbɒn/
inessive singular of út · synonym of úton (“on one’s way”, on the direct route that one intends to travel; used with felé)
köken: út + -ban
aile: útban van
İbraniceבדרך
Latincein itinere, obiter
on the way · incidentally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin iter Latin obiter From ob- + iter.
Dancapå vej
Endonezcesedang di jalan
Slovencena poti, spotoma
Katalancade camí, en ruta /də kəˈmi/
en route; on the way
de camí cap a València
İzlandacaá flugleið, á leið, á leiðinni, á veg
Gürcüceჩამოსვლა /t͡ʃʰämo̞sʷɫä/
verbal noun of ჩამოვა (čamova)
köken: ჩამო- (čamo-) + სვლა (svla)
Tamilceவழியில்
Urducaراستے میں
Esperantosurvoje, venonta /surˈvoje/
on the way, en route
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Old French seur Middle French sur French surder. Esperanto sur Esperanto vojo Esperanto -e Esperanto survoje From sur (“on”) + vojo (“way”) + -e.