vesprada

/vəsˈpɾa.ðə/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "vesprada" kelimesi Türkçe'de akşam, ikindi, öğleden sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelakşam

Genelikindi

Genelöğleden sonra

Çekim Tablosu

çoğulvesprades

Tanım

•dusk · the period of time between noon and dusk, roughly equivalent to afternoon in English

Diğer Dillerde

AlmancaAbend , Nachmittag (eril)

Formerly standard spelling of Abend which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.

çekim: çoğul Abende · tamlayan Abends

eş: Abendstunde, Abendzeit, Dämmerstunde, West, Westen, 'n Abend

zıt: Morgen

köken: From Middle High German ābent, from Old High German āband, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs, possibly from Proto-Indo-European *epi (“after, behind”) → “last part of the day." Compare Low German Avend, Dutch avond, English even (evening), Old Norse aptann, Swedish afton, Norwegian and Danish aften. Compare English eve.

aile: Abendbrot, abendessen, Abendessen, Abendgebet, Abendgymnasium, Abendkasse, Abendklasse, Abendkleid, Abendland, abendlich

Mit Beginn der nächsten Woche brach man denn auch wirklich auf, und am selben Abend noch war man in Saßnitz.

Es ist Abend, und vor den Fenstern ihres Wohnzimmers liegt der Central Park in tiefes Dunkel gehüllt.

Fransızcaaprès-midi , crépuscule , soir (eril/dişil) /a.pʁɛ.mi.di/

afternoon

çekim: çoğul après-midis

eş: aprèm, aprème, après-dîner, après-dînée, PM, P.M.

köken: From après + midi.

aile: bonne après-midi, aprèm

İspanyolcatarde , véspero /ˈtaɾde/

late

çekim: çoğul tardes

eş: tardíamente

zıt: temprano

köken: Inherited from Old Spanish tarde, from Latin tardē. For the term meaning both “evening” and “late”, compare typologically Mongolian орой (oroj), Chinese 晚 (wǎn), Latin sērōtinus. Also compare Italian sera, French soir (< Latin sērus).

aile: atardecer, como muy tarde, de tarde a tarde, de tarde en tarde, hacerse tarde, llegar tarde, más tarde o más temprano, más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena, para luego es tarde

demasiado poco, demasiado tarde

İtalyancapomeriggio , sera (eril) /po.meˈrid.d͡ʒo/

afternoon

çekim: çoğul pomeriggi

eş: ore pomeridiane, dopo pranzo

köken: Inherited from Latin post merīdiem (“after noon”).

Rusçaве́чер, втора́я полови́на дня, пополу́дни, послеобе́денное вре́мя, су́мерки, су́мрак

Arapçaبَعْدَ الزَّوَال, بَعْد الظُّهْر, زَوَالِيّ, عصر, مَسَاء, مغْرب /ʕa.sˤa.ra/

to press, to squeeze, to wring · to extract juice from, to juice

çekim: geçmiş عَصَرْتُ

köken: Compare Aramaic עצר (“to squeeze, press”).

aile: عَصْرِيّ

Farsçaبعد از ظهر

Azericeikindi

afternoon, midafternoon · afternoon prayer

çekim: çoğul ikindilər · tamlayan ikindinin

köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”).

İkindi vaxtı camaat namazını həmin qaya üstündəki əl boyda yerdə qıldı.

Ol gün šähärdän čïxdïlar. ikindiyä dägin gezdilär.

Kazakçaекінді, кеш, кешкілік

evening

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.

aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте

Özbekçekech, kechqurun, oqshom

Tatarcaикенде

Türkmenceikindi

Kırgızcaкеч

evening

çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).

Başkurtçaикенде /i.kɪ̞nˈdɪ̞/

Asr prayer, the mid-afternoon daily prayer, the third of the five daily prayers in Islam · the mid-afternoon time when such prayer is performed

çekim: çoğul икенделәр · tamlayan икенденең

köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”). Cognate with Tatar икенде (ikende, “the mid-afternoon prayer”); Crimean Tatar ekindi (“mid-afternoon”), Karachay-Balkar экинди (ekindi, “mid-afternoon”), Turkish ikindi (“the mid-afternoon prayer”), Kazakh екінті (ekıntı, “the mid-afternoon prayer”)

Çuvaşçaкаҫ

night · evening

çekim: çoğul каҫсем

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night”), derived from the root *kēč (“late”). Cognate with Turkish gece (“night”), Azerbaijani gecə (“night”), Turkmen gije (“night”), Kazakh кеш (keş, “evening”), Kyrgyz кеч (kec, “evening”), etc.

Felemenkçeavond , namiddag (eril) /ˈaː.vɔnt/

evening, night

çekim: çoğul avonden

köken: From Middle Dutch âvont, from Old Dutch āvont, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs.

aile: avondcollege, avonddronk, avondeten, avondgebed, avondgloed, avondgloren, avondgymnastiek, avondklas, avondkledij, avondkleding

We eten meestal rond 7 uur in de avond.

Op een koude avond zaten we voor de open haard.

Portekizceanoitecer, crepúsculo vespertino, noitinha , tarde /a.noj.teˈse(ʁ)/

to darken (as night approaches)

çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece

eş: anoutecer, entardecer, ocaso

köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.

Yunancaαπόγευμα , βράδυ (nötr) /aˈpo.ʝev.ma/

afternoon

çekim: çoğul απογεύματα · tamlayan απογεύματος

köken: από (apó, “from, since”) + γεύμα (gévma, “meal, lunch”).

το απόγευμα

Θα φύγω την Kυριακή το απόγευμα.

Japonca午後 , 日暮れ , 黄昏 /ɡo̞ɡo̞/

afternoon, PM

eş: PM, アフタヌーン

köken: Compound of 午(ご) (go, “noon”) + 後(ご) (go, “after-, post-”).

午後四時半

Çince黄昏

Korece오후 , 황혼 /ˈo̞(ː)βu/

p.m. · afternoon

zıt: 오전

köken: Sino-Korean word from 午後.

아나. — 네, 위버님. — 바빠요? — 네, 위버님. 바쁩니다. — 내 사무실로 오후 5시에 오세요. — 오후 5시요.

오늘 오후에 비가 올 법하다.

İsveççeafton , eftermiddag , skymning /ˈaftɔn/

(early) evening

çekim: çoğul aftnar · tamlayan aftons

köken: From Old Swedish aptan, aftan, afton, from Old Norse aptann, from Proto-Germanic *ēbanþs, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognates include Norwegian Nynorsk aftan, Norwegian Bokmål aften, Danish aften, Icelandic aftann, English even (evening), Dutch avond and German Abend.

aile: god afton, aftonstjärna, julafton, midsommarafton, nyårsafton, påskafton, pingstafton, tranafton, valborgsmässoafton

Lehçepopołudnie , wieczór (nötr) /pɔ.pɔˈwud.ɲɛ/

afternoon

çekim: çoğul popołudnia · tamlayan popołudnia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *polъ Proto-Slavic *polъ- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьne Proto-Slavic…

aile: popołudniowy

Ukraynacaве́чір, пополу́день, пополу́дні, су́тінки

Hintçeअपराह्न , दोपहर , शाम , संध्या , साँझ , सायंकाल (eril) /əp.ɾɑːɦ.nᵊ/

afternoon

çekim: çoğul अपराह्नों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अपराह्न (aparāhna), a variant of अपराह्ण (aparāhṇa).

Finceilta , iltapäivä /ˈiltɑ/

evening

çekim: çoğul illat · tamlayan illan

köken: From Proto-Finnic *ilta. Introduced from the eastern dialects into the standard language in the 19th century to replace the Western Finnish word ehtoo.

aile: illakko, illallinen, illastaa, illemmaksi, illemmalla, illempana, iltainen, iltaisin, iltama, iltanen

tänä iltana

Çekçeodpoledne , večer (nötr) /ˈotpolɛdnɛ/

afternoon

çekim: çoğul odpolední · tamlayan odpolední

eş: odp., odpůldne

zıt: dopoledne

köken: By surface analysis, od + poledne. Compare Polish popołudnie.

Rumencedupă masă , după-amiază , înserare , noapte , seară (dişil)

afternoon

Etimoloji

From vespre + -ada.