pesar
/pəˈza/
KATALANCA → TR
Katalanca "pesar" kelimesi Türkçe'de gelmek, pişman olmak, tartmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelmek
Genelpişman olmak
Geneltartmak
Çekim Tablosu
geçmişpesí
ortaçpesat
şimdikipesa
Tanım
•to weigh, to have a certain weight · to weigh, to measure the weight of · to ponder, to consider
Diğer Dillerde
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcapeser, regret, regretter /pə.ze/
to weigh (to have a weight of) · of a file, to have a given size · to weigh (to see how much something weighs)
çekim: geçmiş pesé · ortaç pesé · şimdiki pèse · ulaç pesant
köken: Inherited from Middle French peser, from Old French peser, from Classical Latin pēnsāre, whence also the doublet penser 'think'.
aile: peser dans la balance, peser le pour et le contre, peser ses mots, peser un âne mort
Je pèse 80 kilos
Les pièces jointes doivent peser moins de 8 Mo.
Il faut peser les abricots
İspanyolcaarrepentimiento, arrepentirse [de], compunción, compungirse, lamentar, pesar (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancalamentare, pentimento, pentirsi, pesare, rammaricarsi, rammarico /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Rusçaве́сить, взве́сить, взве́шивать, жале́ть, сожале́ние, сожале́ть
Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, نَدِمَ, وَزَنَ
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Tatarcaүлчәү
Felemenkçeberouw, berouwen, betreuren, spijt, spijten, wegen (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
to weigh · to weigh up, size up
çekim: geçmiş ζύγισα · ortaç έχοντας ζυγίσει · şimdiki ζυγίζει · ulaç ζυγίζοντας
köken: From Byzantine Greek ζυγίζω (zugízō), from Ancient Greek ζυγός (zugós), ζυγόν (zugón) + -ίζω (-ízō).
aile: ζυγιστής
to become hot · to boil down · to be burning up with fever or shame
çekim: geçmiş 달았다
eş: 걸다, 붙이다, 부착하다, 설치하다, 덧붙이다, 기재하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 달다 (Yale: talta).
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
to weigh (to determine the weight of an object with a scale) · to weigh (to have a certain weight) · to take up (of files, to occupy space on a harddrive, of files)
çekim: geçmiş ważono · şimdiki waży
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Old Polish -yć Old Polish ważyć Polish ważyć Inherited from Old Polish ważyć.…
aile: średnia ważona, doważyć, doważać, lekceważyć, zlekceważyć, odważyć, odważać, podważyć, podważać, poważyć
Ile waży Droga Mleczna?
Niemowlę ważyło zaledwie 245 gramów.
– ...Ile [pliki] ważą? – Dwa terabajty.
Ukraynacaва́жити, жалкува́ти, жаль, зва́жити, зва́жувати, шкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
Fincekatua, katumus, olla pahoillaan, pahoittelu, painaa, punnita /ˈkɑtuɑˣ/
to regret, rue, remorse · to repent
çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva
köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa
Kadun tekojani.
Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.
Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
to weigh (something), as with a scale · to ponder, deliberate upon, consider
çekim: geçmiş cântărit · ortaç cântărit · şimdiki cântărește
köken: From cântar + -i.
Macarca…… a súlya, …… súlyú, bán, lemér, megbán, megbánás /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
to be sorry, remorseful; be disappointed, regret
çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ
Latinceexpendō, lamentō, paeniteo, pensō, trutinor /pae̯ˈnɪ.te.oː/
to cause (someone) to regret or repent · to regret, repent; to be sorry · (with accusative of person, genitive of thing or infinitive) to regret
çekim: şimdiki paenitet · ulaç paenitēns
köken: Perhaps related to paene (“almost”) and to paenūria (“shortage”), meaning lack/shortage/dissatisfaction.
aile: impaenitendus, impaenitēns, impaenitenter, impaenitentia, impaeniteō, impaenitibilis, impaenitūdō, impaenitus, paenitenter, paenitentia
Sed neque paeniteat, nec gēns mihi cārior ūlla est:
Mē paenitet alicuius reī.
Eum errōris suī multum paenituit.
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, angre, beklage, beklagelse, veie
Endonezcemenyesal, penyesalan
to regret
köken: Inherited from Malay menyesal. Equivalent to meng- + sesal.
Vietnamcacân, đo, hối hận, hối tiếc /kən˧˧/
weighing instrument; balance, scale, etc. · kilogram
köken: Sino-Vietnamese word from 斤 (“catty”).
cán cân công lí
cân nặng
nặng cân
Etimoloji
Inherited from Old Catalan pesar, from Latin pēnsāre. Doublet of pensar.