fora de servei
KATALANCA → TR
Katalanca "fora de servei" kelimesi Türkçe'de bozuk, kullanılamaz durumda, servis dışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbozuk
Genelkullanılamaz durumda
Genelservis dışı
Tanım
•out of service · off duty
Diğer Dillerde
Almancaaußer Betrieb, kaputt
out of order (not functioning properly)
Fransızcaen panne, H.S., hors-service /ɑ̃ pan/
broken, broken-down, out of order
eş: cassé, dans les choux, en carafe, en rade, en rideau, hors d’usage
aile: tomber en panne
İspanyolcafuera de servicio
out of order, out of service, out of commission, down, decommissioned · off duty (i.e. not on shift)
zıt: de guardia
İtalyancafuori servizio, guasto
out of service
köken: Literally, “out (of) service”. Compare French hors service.
Rusçaвы́ключен, лежит, неиспра́вный, нерабо́тающий, сло́манный /lʲɪˈʐɨt/
third-person singular present indicative imperfective of лежа́ть (ležátʹ)
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
Arapçaمُعَطَّل
off, from (implying motion)
çekim: karşılaştırma meer af · üstünlük meest af
köken: From Middle Dutch af, from Old Dutch af, from Proto-West Germanic *ab, from Proto-Germanic *ab.
aile: af en aan, af en toe, afbakenen, afbakken, afbijten, afbreken, afbraak, afbreuk, afbrokkelen, afduwen
Stomdronken reed de automobilist de weg af.
Portekizcefora de serviço
Yunancaεκτός λειτουργίας, χαλασμένος /xa.laˈzme.nos/
rancid, stale, spoilt · out of order, broken-down, unserviceable, spoilt
eş: only for oily substances, olive oil: ταγκός, τσαγκός
köken: Perfect participle of χαλιέμαι (chaliémai), passive voice -with different sense- of χαλάω, χαλώ (“destroy, spoil”).
Korece꺼져, 닫혀
İsveççeur funktion /ʉːr fɵŋkˈɧuːn/
out-of-service, not functional
köken: From ur (“out of, out from”) and funktion (“function”).
Hissen är ur funktion.
Lehçenieczynny, niesprawny /ɲɛˈt͡ʂɘn.nɘ/
closed (e.g. a shop) · out of order (not functioning properly) · inactive, dormant
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish czynny Polish nieczynny From nie- (“non-”) + czynny (“active”).
Ukraynacaви́мкнено
Finceei käytössä, epäkunnossa, rikki /ˈepæˌkunːosːɑ/
broken, broken down, out of order, inoperative, unserviceable (not in working condition)
Autoni on epäkunnossa.
Macarcanem működik, nem üzemel, üzemen kívül
Norveççei uorden, i ustand, kaputt
Vietnamcahỏng hóc /hawŋ͡m˧˩ hawk͡p̚˧˦/
to break down; to fail
köken: hỏng (“broken”) + hóc (“jammed”).
Bulgarcaизвън строя, изрепети́ран, наизусте́н, нау́чен, неизправен, повреден
Estoncakorrast ära
Taycaเสีย /sia̯˩˩˦/
to degenerate; to deteriorate; to worsen; to decay. · to die. · to lose; to be deprived of; to have no more.
köken: From Proto-Southwestern Tai *siəᴬ¹ (“to lose (something)”). Cognate with Northern Thai ᩈ᩠ᨿᩮ, Khün ᩈ᩠ᨿᩮ, Lao ເສຍ (sīa), Lü ᦵᦉ (ṡe), Shan သေ (sěe), Tai Nüa ᥔᥥᥴ (sé), Phake ꩬ︀ေ︀ (se), Ahom *𑜏𑜦𑜧 (*sē).
aile: ข้อเสีย, ชื่อเสีย, ได้เสีย, ท้องเสีย, น้ำเสีย, เน่าเสีย, พื้นเสีย, สั่งเสีย, สูญเสีย, เสียใจ
Galiçyacafóra, fóra de servizo /ˈfoɾa/
outside (on the outside of a building or location)
zıt: dentro
köken: From Old Galician-Portuguese fora, from Latin forās (“outside”), from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).
Fixo penitencias rexas Adàn de foles vestido, Que os foles, fora ô curtido, ô mismo sòn que pellexas
Galcewedi torri
Ermeniceփչացած /pʰət͡ʃʰɑˈt͡sʰɑt͡s/
resultative participle of փչանալ (pʻčʻanal)
çekim: üstünlük ամենափչացած
Malaycarosak
out of order, damaged
çekim: karşılaştırma lebih rosak · üstünlük paling rosak
köken: See also Javanese rusak ("damaged").
aile: perosak [passive, name of profession], rosakan [timespan, emotion], kerosakan [resemblance, passive], merosak [agent focus], dirosak [patient focus], terosak [agentless action], berosak [stative
Maaf, lif ini rosak.
Esperantonefunkcianta, nefunkciantaj